Synchronsprecher-Legende Rainer Brandt verstorben
Er verlieh Bud Spencer und Terence Hill ihre kultigen Sprüche und sprach zahlreiche Weltstars: Synchronsprecher Rainer Brandt ist im Alter von 88 Jahren verstorben. Terence Hill würdigte ihn und betonte den großen Einfluss, den Brandt auf den Erfolg der Filme hatte.
Ohne ihn wären die Filme von Bud Spencer und Terence Hill womöglich nur halb so lustig gewesen: Rainer Brandt, der als Autor in den 70er-Jahren für die deutschen Dialoge in den Kultstreifen des italienischen Duos verantwortlich zeichnete, ist im Alter von 88 Jahren gestorben. Der Schauspieler, Sprecher und Synchronregisseur sei am "am 1. August, friedlich zu Hause" gestorben, bestätigte seine Familie der "Bild".
Terence Hill würdigte seinen Kollegen: "Rainer sowie Thomas Danneberg und Wolfgang Hess als unsere deutschen Stimmen haben einen riesengroßen Anteil daran, dass die erfolgreichen Filme gerade hier noch ein großes Stück erfolgreicher waren", sagte Hill der "Bild". "Ich bin allen sehr dankbar und traurig, dass Rainer gegangen ist. Sein Witz war grandios und hat viele verbunden."
Und nicht nur die von Brandt geschriebenen Sprüche, auch seine Stimme kannte ganz Deutschland: Er sprach Elvis Presley in den meisten seiner Filme, später lieh er Tony Curtis und Jean-Paul Belmondo seine Stimme.
Brandt: Durchbruch mit "Die 2"
Zu Beginn seiner Karriere war Brandt, der in den 50er-Jahren eine Schauspielausbildung an der Max-Reinhardt-Schule absolviert hatte, auch als Schauspieler tätig und hatte kleinere Rollen in Kino- und Fernsehfilmen, etwa im Edgar-Wallace-Krimi "Der Rächer" (1960) oder in "Der Kaiser vom Alexanderplatz" (1964). Während er als Sprecher bereits in den 60er-Jahren gefragt war, feierte er seinen Durchbruch als Dialogautor mit der Krimiserie "Die 2", in der Tony Curtis als US-Playboy Danny Wilde und Roger Moore als steifer britischer Adliger auftraten. Die Serie wurde in Deutschland vor allem dank Brandts humorvoller Neu-Betextung zum Hit. Auch für die Synchronfassungen zahlreicher Kinofilme mit Louis de Funès, Adriano Celentano und Pierre Richard zeichnete er verantwortlich.
Brandt hinterlässt seine Frau, Ursula Heyer, die als deutsche Stimme von "Denver-Clan"-Biest Joan Collins bekannt ist. Seine Tochter Judith Brandt ist ebenfalls als Sprecherin tätig, sie leiht unter anderem Sophie Marceau und Monica Bellucci ihre Stimme.
Quelle: teleschau – der mediendienst GmbH
