Eine himmlische Familie
SERIE • 11 Staffeln •
Kinder & Familie,
Romantik,
Komödien,
Drama • Vereinigte Staaten von Amerika • 1996
Wer streamt "Eine himmlische Familie"
werbung
Eric Camden ist Reverend der kleinen Gemeinde Glenoak in Kalifornien und Vater von mittlerweile sieben Kindern. Er und seine Frau Annie leben das Leben moderner Eltern, immer bemüht, die alltäglichen Probleme mit Verständnis und der nötigen Portion Humor in den Griff zu bekommen. Vom Kindheitstrauma bis hin zu den Riten des Erwachsenwerdens - die Bedürfnisse der willensstarken Camden-Kinder sind nicht immer leicht zu befriedigen. Vor allem, wenn man auch noch die Romantik im Eheleben erhalten möchte.
Wo läuft "Eine himmlische Familie"?
"Eine himmlische Familie" läuft aktuell bei folgenden Streaming-Anbietern:
Pluto TV.
Originaltitel
7th Heaven
Produktionsland
Vereinigte Staaten von Amerika
Originalsprache
Englisch
FSK
6
Untertitel
Nein
Besetzung
Stephen Collins, Catherine Hicks, Beverley Mitchell, George Stults, Nikolas Brino, Lorenzo Brino
Episoden-Guide
1. Staffel 1 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Was ihr wollt
Die Camdens werden vorgestellt. Die Familie, die aus sieben Mitgliedern besteht, lebt in Glen Oak, Kalifornien. Der evangelische Pfarrer Eric und die Hausfrau Annie genießen eine sehr liebevolle und glückliche Ehe, während sie ihre fünf Kinder großziehen, als da sind: der rebellische Matt (16), der heimlich raucht, es dann aber doch aufgibt; die sportliche Mary (14), die sehnlicht auf ihren ersten Kuss wartet und Erfahrungen von Matt wissen will; die emotionale Lucy (12), die über das Ausbleiben ihrer ersten Periode deprimiert ist; der neugierige Simon (9), der sich unbedingt einen Hund wünscht und diesen durch Hündin Happy auch bekommt; und die kleine und liebenswerte Ruthie (5), die den Eltern noch keine großen Probleme verschafft hat. Erics und Annies Kinder halten sie stets auf Trab mit ihren unterschiedlichsten Problemen. Und als ob das nicht schon genug wär, erfährt Annie noch, dass bei ihrer Mutter akute Leukämie diagnostiziert wurde und sie sich weigert, sich behandeln zu lassen.
02
Ehrlich währt am längsten
Eric und Annie erwarten das Schlimmste, als sie herausfinden, dass Matt mit Renee, einer Schwangeren seines Alters, befreundet ist. Mary versucht ihren neuen Freund Jeff (ein guter Freund von Matt) vor der Familie zu verbergen. Lucy kann es nicht erwarten, jedem von ihrer neuen großen Liebe Jimmy Moon zu erzählen. Eric hat keine Ahnung, wo sich seine Schuhe befinden, und Annie weiß nicht, wie sie ihren Kindern erzählen soll, dass deren Großmutter an Leukämie erkrankt ist.
03
Abschiedsbesuch
Annie befürchtet, dass sich der Zustand ihrer Mutter verschlechtert, wenn sie ihren Besuch bei ihr um ein Wochenende verschiebt; also steigt sie in das nächste Flugzeug nach Phoenix, Arizona, um bei ihren Eltern vorbei zu schauen. Dadurch dass Annie zu ihren Eltern gereist ist, hat Eric die Verantwortung im Haus und muss auf die Kinder aufpassen, was zu einigen heiklen Situationen führt. Lucy fängt an sich mit Jimmy Moon zu treffen. Letztendlich erwarten allen Camdens große Veränderungen, als Annie mit besonderen Gästen wieder zu Hause auftaucht.
04
Himmlischer Frieden
Annie fühlt sich allein gelassen, als ihr Vater nach der Beerdigung ihrer Mutter entscheidet direkt wieder nach Phoenix zurückzukehren. Mary fühlt sich eingeengt von Jeff und erwägt mit ihm Schluss zu machen. Durch den Tod der Großmutter durchlebt Lucy eine harte Zeit. Ruthie möchte unbedingt das Lieblingslied von ihrer Großmutter hören, um eine Erinnerung an ihre Oma Jenny zu haben. Simon geht jedem auf die Nerven mit einer schwierigen Frage: Wo ist der Himmel/das Paradies? An anderer Stelle muss Matt Renee beistehen, während sie entbindet, weil der Vater des Kindes nicht zu erreichen ist. Während dies alles passiert muss Eric einem jungen, verheirateten Paar helfen, die Probleme mit der Kommunikation in ihrer Ehe haben.
05
Die Farbe Gottes
Als in der Nähe eine afro-amerikanische Kirche von einer unbekannten Rassistengruppe niedergebrannt wurde, entschieden die Camdens ihrem Freund Reverend Morgan Hamilton und seiner sechsköpfigen Familie bei sich übergangsweise aufzunehmen, bis diese sich wieder sicher fühlen in ihrem eigenen Haus. Sie entschieden sich auch dafür, dass sie vorübergehend sonntags einen gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche der Camdens feiern. In der Mitte dieser tragischen und hasserfüllten Ereignisse, entscheiden sich die Kinder der beiden Familien dazu, ihre Freundschaft zu verteidigen und dadurch gegen eine rassistische Gesellschaft zu kämpfen. Mittlerweile müssen Eric und Annie eine Lösung für die ehelichen Schwierigkeiten zwischen Morgan und Patricia finden, dessen Beziehung nicht ganz so verliebt und romantisch ist wie ihre eigene.
06
Halloween
Als Halloween vor der Tür steht kämpft Eric mit ein paar alten Erinnerungen, die ihm seit seiner Kindheit jedes Halloween heimsuchen. Lucy enthüllt die Wahrheit über einen zurückgezogen Nachbarn, Mike Mitchell (Richard Moll), der angeblich jedes Halloween ein Kind ermorden würde. Simon bereitet sich auf einen Kürbiskopf-Wettbewerb vor und will zu allen möglichen Mitteln greifen, um den ersten Platz zu erreichen. Da sich die Familie für eine Kostüm-Party in ihrer Kirche bereit macht, gibt es nur einen Weg, wie Mary ihre Halloween-Nacht verbringen will. Sie greift auf Systeme und Lügen, um sicherzustellen, dass sie alleine zu Hause bleiben kann und das Haus ganz für sich alleine hat.
07
Strafe muss sein
Mary will ihre Familie nicht bei einem wichtigen Basketballspiel dabei haben, weil sie Angst hat sonst nur noch nervöser zu werden. Weil die Familie bei dem Spiel nicht erwünscht ist, sind sie sich nicht sicher, was sie an diesem Tag machen sollen. Am bemerkenswertesten ist, dass Lucy ihre jüngeren Geschwister verliert, während sie diese Baby-Sitten soll. Eric versucht, einen drogenabhängigen Teenager wieder zu einem Entzug zu überreden. Schließlich sitzt doch die ganze Familie, mit Ausnahme von Lucy, im Publikum von Marys Basketballspiel. Eric bemerkt, dass sich Lucy zum wiederholten Male ausgeschlossen fühlt und lädt sie darauf hin zum gemeinsamen Essen nur mit ihm alleine ein.
08
Böse Gerüchte
Gerüchte kommen in der Stadt auf, als man Eric zusammen mit einer verheirateten Frau in ein Hotel gehen sieht. Die Familie will Eric vertrauen, aber auch sie beginnen sich ihre Gedanken zu machen, als Eric sich weigert, ihnen zu sagen, was er da tut. Matt versucht, dass sich die Beziehung zwischen Mary und ihrem neuen Freund langsam entwickelt. Als eine Nachricht abgefangen wurde und laut vorgelesen wurde, fühlt sich Simon verlegen und versucht alles um aus der Schule zu kommen.
09
Der Überfall
Nachdem Annie und Matt im Auto überfallen wurden, zieht sich Matt zurück, verlässt das Haus nicht mehr, während Annie ihre normalen Aktivitäten ohne erkennbaren emotionalen Schaden wieder aufnimmt. Unterdessen befürchtet Lucy, dass ihre Kandidatur gegen Jimmy Moon für den Posten des Klassensprechers ihrer Beziehung schaden könnte und Mary überlegt sich, sich gegen den Willen ihrer Eltern tätowieren zu lassen.
10
Erntedankfest
Die ganze Familie ist total aufgedreht, da Erics kleine Schwester Julie über Thanksgiving zu Besuch kommt. Darüber hinaus haben Matt, Mary und Lucy Pläne, in denen sie ihre Thanksgiving-Ferien mit ihren Freunden verbringen, doch all das ändert sich, als Julie Simon körperlich angreift und die Familie herausfindet, dass Julie keinen Arbeitsplatz mehr hat, ihre Ehe gescheitert ist und dass sie unter starker Alkoholsucht leidet.
11
Familienanschluß
Die Camdens werden misstrauisch, als Matts neue Freundin Tia mehr Zeit mit ihnen verbringen will, als alleine mit Matt zu sein. Inzwischen will Lucy unbedingt in den Cheerleader Kader und ist wenig begeistert von der fehlenden Unterstützung von Mary, die cheerleading verachtet. Auch sehnt sich Annie nach mehr Überraschungen in ihrer Ehe mit Eric. Sie ist gelangweilt von dem Alltag und erhofft sich mehr Spontanität. Schließlich versucht Simon die ganze Familie zu überzeugen, dass er sich unsichtbar machen kann.
12
Überraschung
Matt erweitert seine Hilfe zu einem älteren Gemeindemitglied, Mrs. Gladys Bink, die nicht will, dass jemand weiß, dass sie nicht mehr alleine im Haushalt zurechtkommt, bis er anfängt mit der Kirche, der Schule und der Hilfe für Mrs. Bink überfordert zu sein. Währenddessen arbeitet Eric hart, um einer arbeitslosen Familie, die in ihrem Auto wohnen zu helfen. Lucy hat Angst, dass sich niemand an ihren kommenden Geburtstag erinnern wird. Außerdem bekommt der Familienhund Happy Nachwuchs.
13
Geständnisse
Im Rahmen eines Basketball-Team Rituals an ihrer Schule muss Mary ein Trinkglas aus einem Fast Food Restaurant stehlen. Eric will, dass Matt das Glas wieder zurückbringt und sich entschuldigt. Der Inhaber des Restaurants bezichtigt ihn des Diebstahls, obwohl er es zurückgab, und er wird mit einer Gefängnisstrafe konfrontiert. Lucy bringt sich in Schwierigkeiten, weil sie eine Hausarbeit abgibt, die eine eins zu eins Kopie zu der ist, die Mary einmal angefertigt hatte. Nachdem sich Eric über Leute aufregt, die die Nationalhymne nicht können und meint, dass diese Leute des Landes verwiesen sollten, bekommt Ruthie Angst und lernt die Hymne mit der Hilfe von Simon sofort auswendig.
14
Väter und Söhne
Alle drei Camden Generationen fürchten den jährlichen Besuch von Erics Eltern: „Der Colonel“ und Oma Ruth Camden. Spannungen zwischen Eric und seinem Vater kommen auf, als der Colonel Erics Kinder scharf kritisiert und Erics und Annies Wunsch George, einen neun Jahre alten Jungen, der sich in Erics Büro versteckt hat, zu adoptieren verspottet. Bis die Großeltern selbst Gefühle zu George entwickeln und ihn adoptieren.
15
Ein Unglück kommt selten allein
Während Annie & Eric und Patricia & Morgan Hamilton einen romantischen Valentinstag mit Zelten verbringen, sind die Kinder bei den Camdens alleine. Matt ist zuständig für den Rest der Familie. Matt und John Hamilton machen Pläne für eine Doppelverabredung bei den Camdens zu Hause. Marys und Keesha Hamiltons Pläne, ein Paar Freunde einzuladen, um ein Paar Filme zu gucken, geraten außer Kontrolle und endet mit einer großen Party bei den Camdens. Matt und John fangen an ihre Verabredungen zu vernachlässigen, um die Party unter Kontrolle zu halten. Während all dieser Geschehnisse schlüpft Happy aus dem Haus, um ihre Welpen zu finden, die die Camdens kurze Zeit zuvor abgegeben haben. Als sie von einem Auto angefahren wird und ins Krankenhaus muss, hält die Familie eine Nachtwache, die von einer fürsorglichen Tierärztin unterstützt wird.
16
Eine Frage der Ehre
Lucy befürchtet, dass etwas bei ihrer besten Freundin Suzanne im Haus falsch läuft und bittet ihren Vater darum, dass er sich darum kümmern soll. An anderer Stelle versucht Matt, Mary vor einem Jungen, der sie belästigt, zu beschützen, aber sie besteht darauf, sich selbst darum zu kümmern. Ruthies erster Tag in der Vorschule bringt ein paar Probleme. Sie hat keine Lust auf Schule.
17
Tag der Entscheidungen
Mary muss nachsitzen und lernt Camille, eine Schülerin die nicht viel von Regeln hält kennen. Mitgerissen von Camille fängt Mary ebenfalls an Regeln zu brechen, doch nach einer enttäuschenden Party ruft sie Matt an und bereut, was sie getan hat. Lucy will mehr über andere Religionen erfahren, weil sie sich nicht sicher ist, ob sie wirklich konfirmiert werden will. Simon und Ruthie finden 50 Dollar und geben diese für illegale Frettchen aus.
18
Glaube, Liebe, Hoffnung
Eric will einen Ex-Sträfling als neuen Orgelspieler einstellen, aber die Kirche will das Geld lieber in ein neues Sicherheitssystem stecken, was Eric nicht will. Als amtierende Kirchen-Schatzmeisterin, muss Annie feststellen, ob das Budget für einen neuen Organisten vorhanden ist. Währenddessen bittet Lucy Mary darum, dass diese ihrem Freund Jimmy Moon Nachhilfe gibt. Aber schnell merkt Lucy, dass sie sehr eifersüchtig wird, wenn sie Mary und Jimmy alleine zusammen sieht. Matt soll Simon dazu bringen sich gegen Tetanus impfen zu lassen, obwohl er selber Angst davor hat. Schließlich fühlt sich Ruthie durch ihre neue Klassen-Telefonliste ermächtigt und beschließt, die Notrufnummern zu testen.
19
Ein Vater zuviel
Erics Eltern besuchen die Camdens und bringen auch ihren Adoptiv-Sohn George mit. Sie wollen Julie aus der Entzugsklinik abholen. Sie fühlt sich noch sehr unsicher. Als plötzlich Georges leiblicher Vater auftaucht und George zurückhaben will, kommen erst die Probleme. Die Großeltern fallen in alte Muster zurück und werden wieder unfreundlicher. Der Colonel gibt Julie die Schuld an allem. Letztendlich kehren die Großeltern mit George, Julie und Georges leiblichen Vater nach Buffalo zurück und wollen George gemeinsam großziehen. Außerdem bereiten Lucy, Matt und Mary Jimmy Moon auf sein erstes Treffen mit den strengen Großeltern vor.
20
Unter Freunden
Matt hat Probleme mit einer alten High School Freundin von Annie, Rachel. Sie reißt gerne Männer auf und so versucht sie dies auch bei Matt. Als Rachel, Matt und Mary zusammen in einem Club sind, tritt Mary spontan auf und gibt ihr Bühnendebüt. Die Band ist begeistert von ihr und möchte sie gerne nochmal auftreten lassen. Ihre Eltern sind nur einverstanden, wenn sie dabei sind. Wieder zu Hause veranstaltet Ruthie eine Abschiedsparty für ihren imaginären Freund Hooey. Lucy ist deprimiert, weil ihre beste Freundin Suzanne wegzieht.
21
Verhängnisvolle Affären (1)
Annie weiß nicht wie sie mit dem ersten Besuchs ihres Vaters umgehen soll, nachdem ihre Mutter starb. Sie ist geschockt, als er mit einer neuen Freundin namens Ginger vor der Tür steht. Simon rät Lucy dazu, ihre Haare blond zu färben. Lucy ist nicht sehr begeistert von ihrer neuen Haarfarbe und rät Simon dazu, um sein Leben zu rennen. Mary trifft einen jungen Mann namens Wilson, der zunächst wie ein ganz normaler Teenager wirkt. Auch Matt trifft eine attraktive Frau namens Heather, die zunächst zwar mit ihm flirtet, aber als er sie anspricht, nicht reagiert. Als Annies Vater Ginger mit in die Kirche bringt, flüchtet Annie. Mary folgt ihr und wird beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
22
Verhängnisvolle Affären (2)
Nachdem Mary ins Krankenhaus kam, musste sie am Knie operiert werden und die Ärzte stellten fest, dass ihr Sport durch die Verletzung gefährdet sein könnte. Wilson steht ihr bei und beichtet, dass er keinen Bruder sondern einen Sohn namens Billy hat. Jimmy Moon gefallen Lucys blonden Haare nicht und sie trennen sich im Streit. Matt erfährt das Heather taub ist und deswegen nicht mit ihm gesprochen hat. Er will sich bemühen, die Zeichensprache so schnell wie möglich zu lernen. Annie ist immer noch nicht gut auf ihren Vater zu sprechen, doch durch die Hilfe von Mrs. Bink vertragen sich wieder beide Parteien Und Annie bemüht sich Ginger im Kreis der Familie zu akzeptieren.
2. Staffel 2 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Späte Hochzeit
In the second season-opener, Eric and Annie renew their vows--- they are getting married again. The kids aren't really excited about the wedding, but Ruthie wants to wear a tuxedo. Mary is tired of walking in crutches, but is afraid she might fall if she doesn't use them. Lucy is still angry that Jimmy Moon is going out with Ashley now, but invites them to the wedding---she later UN-invites them. Matt and Heather are spending time together before she goes away to school. Simon decides to wait before moving in his new room in the attic. Eric helps a woman, Nora, talk to the guy who killed her husband a few years ago.
02
Der erste Schultag
Eric and Annie are taking the day off to spend time together since it's the first day of school for the 5 Camden children. Although, things go array on their first day back in school. Ruthie is caught wearing a hat backwards which violates school policy. Ruthie insists on wearing her cap backwards and ends up getting a 'time out' by her teacher. During Simon's first day at Junior High School, he is caught with a knife that his mother had given him to cut his chicken. Simon is suspended for a day. Mary offers to help Lucy with her locker that doesn't open because of Eric's old lock that he had given her.
Meanwhile, when Lucy takes an aspirin that Mary had given her, the principal notices them with the medicine and takes them to the office. Matt later joins his sisters after Mr. Koper catches him with a beeper- the one Eric left in Matt's jacket after borrowing it. All three of them are suspended for a day. Also, Mary learns that Mr. Koper is her new basketball coach and he's going to he
03
Liebesgeflüster
Mary tries to make Wilson say that he ""loves"" her, but Wilson thinks it's a big commitment and that they haven't known each other long enough to say those words to each other. Meanwhile, Simon and Ruthie are reading Matt's love letters to Heather and get caught. Matt tricks them by addressing one of the letters to ""Mrs. Matt Camden."" By this, Eric accidently finds the letter leading to think Matt and Heather got married over the summer, which worries himself, Annie and Heather's mom, Mrs. Cain. Lastly, Eric helps Lucy's friend, Laurie get closer to her mother.
04
Grosse Kinder, grosse Sorgen
Ein Drama bahnt sich im Haus der Camdens an, als Eric einen Joint findet. Ruthie scheidet aus, sie kann sich ja noch nicht mal alleine anziehen, aber wer von den anderen vier Kindern nimmt Drogen? Zwischen Gesprächen mit den Kindern gesteht Annie ihrem Mann, dass sie als Jugendliche auch Joints geraucht hat. Die Eltern nehmen schließlich Matt in die Mangel, der als Ältester der Hauptverdächtige ist.
Lucy hat einen neuen Freund. Beim Antrittsbesuch stellt sich heraus, dass Rod ganz anders ist, als Annie und Eric ihn sich vorgestellt haben. Er ist einsilbig, hat einen Schnäuzer und fährt Moped. Auch Marys Freund Wilson ist zu Besuch. Wegen des Joints im Haus will Eric von den Freunden seiner Töchter wissen, ob sie Drogen nehmen. Er bekommt unkonventionelle Antworten…
05
Gerüchte
Simon will seine unschlagbare Überzeugungskraft an Matt beweisen, indem er den großen Bruder glauben lässt, er werde immer kleiner. Mit Hilfe von Ruthie und ein paar Vorbereitungen kann Simon Matt wirklich für kurze Zeit verwirren. Aber er schlägt zurück und plötzlich glaubt Simon selber, dass er schrumpft. Verzweifelt nimmt er Abschied und plant für seine Familie die Zeit nach seinem Verschwinden von der Erdoberfläche.
Mrs. Bink glaubt, dass ihre Nachbarin Mrs. Hinkle nicht freiwillig ins Altersheim gegangen ist. Sie überredet Eric zu einem unangemeldeten Besuch im Heim, der den Verdacht allerdings nicht bestätigt. Aber Mrs. Bink gibt keine Ruhe und auch Eric zweifelt mittlerweile daran, dass Mrs. Hinkle ganz freiwillig ihr Haus verkauft.
06
Beziehungskisten
Matt bekommt einen Abschiedsbrief von Heather. Um seine Beziehung zu retten, will er sie in Philadelphia besuchen. Er leiht sich Geld bei seinen Geschwistern, plündert die Kaffeekasse seiner Mutter und macht sich auf den Weg. Eric ist zwar sauer auf seinen Ältesten, sorgt sich aber auch um ihn, weil er sich nicht meldet.
Das Liebesleben der anderen Kinder stimmt Annie und Eric auch nicht gerade fröhlich. Wilson gibt Mary den Laufpass, Lucy hofft auf eine Beziehung mit Herzensbrecher Charlie Banks, und Simon bändelt mit seiner Mitschülerin Janice an, weil er als einziger Zwölfjähriger noch keine Freundin hat. Zu allem Überfluss wird dann auch noch Nesthäkchen Ruthie von ihrer Lehrerin Mrs. Rainy beim Küssen erwischt.
07
Gute Freunde, schlechte Freunde
Simon und sein neuer Freund Stan scheinen ein Geheimnis mit sich herumzutragen. Simon vertraut seinem älteren Bruder Matt an, dass Stans Schwester Karen Mitglied einer Gang ist. Matt informiert seinen Vater. Der stattet Karens Eltern Joe und Joan einen Besuch ab. Beide wollen den Verdacht zuerst nicht wahrhaben und fallen aus allen Wolken, als sie Waffen und Drogen in ihrem Haus finden. Doch der Ausstieg aus der Gang, zu dem sie ihre Tochter zwingen, ist gefährlich.
Lucy will mit zwei Freundinnen die Fußgängerzone unsicher machen. Sie takeln sich auf und testen ihre Anziehungskraft bei älteren Männern. Mary warnt ihre Schwester zu spät, dass Annie zum Einkaufen unterwegs ist. Und die reagiert ziemlich verärgert, als sie ihre herausgeputzte Tochter sieht.
08
Eine Familie macht Geschäfte
Bäckereibesitzer David Friel ist so begeistert von Annies Muffins, dass er sie in seinen Läden verkaufen will. Daraufhin überreden Mary und Lucy ihre Mutter zu einer Karriere als Unternehmerin. Die Arbeit erweist sich jedoch als nervenaufreibend, zumal Annie keine ihrer anderen Tätigkeiten aufgeben will. Obwohl der Verkauf hervorragend läuft, entdeckt sie schnell, dass die Arbeit als Hausfrau und Mutter mehr als genug ist.
Matt soll im Auftrag des Ehepaars Emory und Nell tagsüber auf den kranken Sohn Steve aufpassen, der nicht mehr lange zu leben hat. Der kleine Steve will noch einmal einen Tag draußen verbringen und überredet Matt zu einem Ausflug. Die übermäßig besorgten Eltern und Eric finden die beiden schließlich auf dem Baseballfeld.
09
Ich hasse dich
Lucy und Mary sind schrecklich gespannt auf Matts neue Freundin Joanne. Sie werden enttäuscht: Die Neue bietet überhaupt keine Angriffsfläche. Also lästern Lucy und Mary über Joannes Makellosigkeit. Joanne bekommt das mit und ist sauer.
Simon hat Ruthie gewarnt, dass ihre Mutter nicht erfreut sein werde über die Malereien an den Kinderzimmerwänden. Als Ruthie zur Strafe die Wände abschrubben muss, macht sie Annie gegenüber die folgenschwere Bemerkung „Ich hasse Dich“.
Simon soll in der Schule einen Vortrag halten. Da schon acht Mitschüler das Thema „Wo warst Du, als John F. Kennedy erschossen wurde“ gewählt haben, entscheidet Simon sich für einen Vortrag über den Holocaust. Er möchte darüber mit der alten Mrs. Kerjesz sprechen, einer Auschwitz-Überlebenden. Die alte Dame weigert sich aber standhaft.
10
Verschwörungen
Ist Eric wirklich zu dick geworden, nur weil er nicht mehr in seine Jeans passt und ein paar Pfund zugenommen hat? Offiziell ist Jogging angesagt, doch heimlich schickt Eric Matt los, um Cheeseburger zu besorgen. Aber seiner Frau kann er so leicht nichts vormachen.
Mary hat Interesse an Matts Freund Brian, der ihr Interesse jedoch nicht erwidert. Um Diskussionen mit seiner Schwester zu vermeiden, überredet Matt Brian mit 20 Dollar, trotzdem mit Mary auszugehen. Bei einer Pizza entdeckt Brian plötzlich seine Gefühle für sie. Aber als sie hinter die Abmachung kommt, ist Mary nicht nur sauer auf Matt.
Lucy ist überglücklich, weil die supercoole Beverly sie zu ihrer Party eingeladen hat. Mit einem Trick bringen Beverly und ihre Freundinnen dort Shelby dazu, ihre Meinung über Lucy zu äußern, die sich unter einem Bett versteckt. Lucy findet schnell heraus, dass Shelby als Einzige ehrlich ist.
11
Der Colonel räumt auf
Ein Fernsehteam hat sich für den Sonntagsgottesdienst in Erics Kirche angesagt. Annie nimmt ihrem Mann alle Aufgaben ab, damit er sich ganz auf das Schreiben der Predigt konzentrieren kann. Aber ausgerechnet vor der wichtigsten Predigt seines Lebens hat Eric eine Schreibblockade.
Auch sonst läuft im Hause Camden einiges schief. Lucy ist bei ihrer letzten Geschichtsklausur durchgefallen, Mary will aus Eifersucht auf die neue Mitspielerin Diana ihr Aufbautraining stoppen und ihre Sportkarriere aufgeben, und Magier Simon und seine Assistentin Ruthie streiten sich, weil Ruthie selber zaubern will.
In dieser Krisensituation ist eine starke Hand gefragt. Als der Colonel von den Problemen im Haus seines Sohns erfährt, setzt er sich ins nächste Flugzeug. Er übt mit Lucy Geschichte, geht bei Mary psychologisch geschickt vor, um sie von der Fortsetzung ihrer Sportkarriere zu überzeugen, übt auf Eric wegen der Predigt ein wenig hilfreichen Druck aus und regelt nebenbei die Probleme im Haushalt.
12
Falsches Spiel mit Mary
Matt kann Marys Begeisterung für Mr. Koper überhaupt nicht teilen. Während er in seinem Englischunterricht leidet, profitiert Mary von seinem Basketballtraining. Als Lucy Mary und ihren Trainer in einer zweideutigen Situation erwischt, erzählt sie Matt davon, der daraufhin den Lehrer mit dem Vorwurf konfrontiert. Der Streit unter den Geschwistern eskaliert und weitet sich zum Eklat in der Schule aus.
Bei einer Kontrolle der Kirchenfinanzen entdeckt Annie einen Fehlbetrag von 2.500 Dollar. Schatzmeister Lou Dalton hüllt sich in Schweigen. Eric sucht Lou und seine Familie auf und entdeckt den Grund für die vorübergehende, unerlaubte Geldentnahme. Simon hat unterdessen das Golffieber gepackt. Leider gehen dabei kurz nacheinander zwei Fensterscheiben zu Bruch. Glücklicherweise nimmt Ruthie den zweiten Sportunfall auf ihre Kappe. Aber schon bald plagt Simon das schlechte Gewissen.
13
Er liebt mich, er liebt mich nicht
Nachdem sich Jimmy von Ashley getrennt hat, steht er sofort wieder bei seiner Ex-Freundin Lucy vor der Tür. Aber auch Rod hat ein Auge auf sie geworfen. Die Familie ist gespalten und platziert Wetten auf die beiden Kandidaten. Lucy weiß nicht so genau, für wen sie sich entscheiden soll, genießt die uneingeschränkte Aufmerksamkeit aber in vollen Zügen.
Eric und Annie veranstalten eine Eheberatung für drei frisch vermählte Paare, die alle ihre ganz speziellen Beziehungsprobleme haben. Aber auch Annie und Eric streiten zur Zeit über ein wichtiges Problem: Soll sich die Familie später einmal im Grab ihrer oder seiner Eltern beerdigen lassen? Die beiden haben Gelegenheit, den jungen Paaren praktischen Unterricht in Konfliktlösung zu geben.
14
Bitte und Danke
Harriet Fields muss ihren kleinen Sohn Clarence ernähren und für ihren Mann, der mit ihrem Geld abgehauen ist, auch noch Steuern nachzahlen. Eric sucht den Beamten Mr. Smith auf und versucht, wenigstens das Steuerproblem zu lösen. Als hilfreich erweist sich dabei, dass Smith plötzlich mit einem vermeintlichen Herzinfarkt zusammenbricht.
Annie ist besorgt um die Einhaltung der Höflichkeitsregeln und nötigt zu Hause ihre Kinder dazu, ständig „bitte“ und „danke“ zu sagen. Bei einem Streit mit einer Verkäuferin wegen eines eingelaufenen Sweatshirts kämpft allerdings auch Annie mit harten Bandagen.
Wer hat in der Schülerzeitung eine Kontaktanzeige für Matt geschaltet? Er verdächtigt zuerst eine seiner Schwestern. Der Herausgeber, Leonard, will ihm den Namen nicht sagen, aber Matt regt sich schnell wieder ab: Die Resonanz auf die Anzeige ist positiver als erwartet.
15
Marys Comeback
Mary will mit niemandem über ihre Ängste vor ihrem ersten Basketballspiel nach der Knieverletzung sprechen. Als der Moment der Wahrheit gekommen ist, traut sich Mary zunächst nichts zu. Aber dann besinnt sie sich vor den Augen ihrer ganzen Familie auf ihre alten Stärken. Auch Simon hat Alpträume: Er ist der festen Überzeugung, dass die Physiklehrerin Ms. Hunter ihn hasst. Lieber spielt er krank, als noch einmal am Unterricht teilzunehmen.
Lucy und ihre Freundin Suzanne haben noch immer keine Verabredung für die Schulparty. Aber Suzanne hat viel größere Probleme, wie Eric schon bald feststellt. Sie ist von zu Hause ausgerissen, weil sie sich durch den neuen Freund ihrer Mutter und dessen Töchter vernachlässigt fühlt. Mit einem Trick bringt Eric Suzanne dazu, sich mit ihrer Mutter auszusprechen.
16
Verabredung mit Folgen
Bevor Matt und John sich verabschieden, um auf das College zu gehen, wollen die Camdens und Hamiltons noch einmal gemeinsam essen gehen. Aber alle haben schon etwas anderes vor. Nur Ruthie und Lynn, die zur Zeit verkracht sind, essen mit Annie und Patricia. Beim anschließenden Kinobesuch werden Annie und Patricia Zeugen, wie Lucy und Keesha zwei Jungen küssen. Auch Simons erster Kuss bringt eine Menge Ärger.
Die Väter Eric und Morgan treffen sich derweil heimlich mit Patricias erstem Ehemann Kevin. Morgan will Kevin davon abbringen, jedes Jahr am Valentinstag anzurufen und dadurch einen Krach bei den Hamiltons zu provozieren. Als er aber den gelähmten Kevin sieht, ändert er seinen Plan und bereitet seiner Frau eine nette Überraschung. John verblüfft seine Eltern: Zugunsten einer Karriere als Sänger will er auf das College verzichten.
17
Schicksalsschläge
Jen lässt ihre jüngere Schwester Sarah heimlich mit ihrem Auto fahren und bietet das auch Lucy an, die ihre Eltern so lange bearbeitet, bis die einem Treffen mit Sarah und Jen zustimmen. Aber auf dem Weg zum Treffpunkt kommt es zu einem schrecklichen Autounfall: Sarah, die am Steuer saß, stirbt, und Jen wird schwer verletzt. Lucy macht sich solche Vorwürfe, dass sie mit niemandem mehr sprechen will. Marys Ex-Freund Wilson erweist sich als hilfreich, er hat selbst Erfahrung mit dem Verlust eines nahe stehenden Menschen.
Simon verkracht sich mit Ruthie und will nun endlich sein eigenes Zimmer haben. Matt bietet seinem Bruder sein Zimmer an, da er sowieso bald aufs College geht. Mary soll auf Wilsons Sohn Billy aufpassen und macht die Erfahrung, dass Babysitten gar nicht so einfach ist.
18
Völkerverständigung
Eric hat eine Überraschung für die ganze Familie: Der französische Austauschschüler Guy soll für acht Wochen bei den Camdens wohnen. Richtig freuen kann sich darüber allerdings kaum jemand, denn wo soll Guy schlafen, wer soll seine Wäsche waschen, wer ihn fahren? Nur Mary und Lucy interessieren sich viel mehr dafür, wie alt Guy ist und wie er aussieht.
Der neue Mitbewohner erobert mit seinem französischen Charme sofort die ganze Familie, sorgt aber auch für einigen Trubel. Mary und Lucy streiten sich im Billardsaal um Guy, der sich derweil mit Matts Freundin Michelle unterhält. Und nachdem Simon und Ruthie eine von Guys Zigaretten geraucht haben, fühlen sie sich irgendwie ziemlich schlecht. Plötzlich sind alle gegen Guy und wollen, dass er sofort verschwindet – bis auf Eric, der auch weiterhin für die Völkerverständigung kämpft.
19
Zeit erwachsen zu werden
Simon bringt die in Lumpen gekleidete und völlig verdreckte Sarah mit nach Hause. Mit Hilfe von Sergeant Michaels findet Eric ihren Vater. Joe James ist Alkoholiker und lebt mit Sarah in einem Wohnwagen, der einer Müllhalde gleicht. Eric bittet Sarahs Großmutter, sich um das Kind zu kümmern und überredet Joe zu einer Therapie bei den Anonymen Alkoholikern.
Matt bereitet seinen Eltern einige Überraschungen: Seine neue Freundin Molly ist schon 23 Jahre alt und verbringt die Nacht im Haus der Camdens. Außerdem hat Matt sich für ein weit entferntes College entschieden und wird deshalb bald ausziehen. Lucy freut sich auf das frei werdende Zimmer, denn sie ist sauer auf Mary, die regelmäßig ihr Tagebuch liest. Auch die durch einen Klebestreifen markierte Grenze durch das gemeinsame Zimmer bringt keine Besserung.
20
Der Abschlussball
Als Simon nach der Schule wortlos durch das Haus schleicht, wissen bis auf Ruthie alle Bescheid: Er hat den Aufklärungsfilm über das Paarungsverhalten der Affen gesehen. Simons Schulfreund Casey verabredet nach dem Film ein Blind Date mit Mary und Lucy, die darüber völlig aus dem Häuschen sind – bis sie sehen, dass Casey und sein Zwillingsbruder Kyle erst 13 Jahre alt sind.
Matt hat noch keine Verabredung für den Abschlussball. Eric überredet ihn, John Gannons Tochter Conny einzuladen. Annie schneidert Conny aus einer Gardine ein Kleid, Mary und Lucy schminken sie. Erst später erfahren Eric und Annie, warum Matt nicht mit Conny gehen wollte: Sie gilt in der Schule als Flittchen. Trotzdem verbringen die beiden einen schönen Abend miteinander.
21
Episode 21
Matt soll als Jahrgangsbester die Abschlussrede halten. Aber er hat schon einen Ferienjob in Washington angenommen und will Glenoak einige Wochen früher verlassen. Eric und Annie wissen noch nichts davon, weil sie sich immer gerade dann küssen, wenn Matt das Gespräch mit seinen Eltern sucht.
Auch sonst hat Matt einige Probleme im Haus. Ruthie fühlt sich im Stich gelassen, und auch Mary spricht nicht mehr mit ihrem Bruder. Sie gibt ihm sogar eine Ohrfeige, weil er sich in ihre Beziehung zu Wilson einmischt. Kümmert Mary sich wirklich zu wenig um die Familienprobleme, achten die beiden tatsächlich zu wenig auf Wilsons Kind Billy?
Ausgerechnet Lucys Ex-Freunde Jimmy und Rod bewerben sich bei Eric um ein Schulpraktikum. Eric drückt ihnen als Erstes die Bibel in die Hand. Sie nehmen ihre Aufgabe sehr ernst und haben einige unkonventionelle, aber durchaus erfolgreiche Einfälle.
22
... und Mädchen (2)
Annie und Eric erfahren am Telefon, dass Mary schwanger ist. Als sie ihre Tochter und Wilson damit konfrontieren, weist Mary die Anschuldigung als Hirngespinst zurück. Bald stellt sich tatsächlich heraus, dass die Tests vertauscht wurden: Annie ist diejenige, die ein Kind erwartet!
Der Colonel und Oma Ruth sowie Opa C.J. und Ginger kommen zu Besuch und lösen wieder einmal die Probleme ihrer Enkel. Der Colonel lässt seine Beziehungen spielen und sorgt dafür, dass Hilary Clinton persönlich Matt einen Ferienjob im Weißen Haus anbietet. Unterdessen nerven die Praktikanten Jimmy und Rod anfänglich alle im Hause Camden, kitten aber geschickt die Beziehung von Lucy und Kenny. Matt hält seine Ansprache als Jahrgangsbester – gleichzeitig sein Abschied von der Familie und Glenoak.
3. Staffel 3 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Eins und Eins macht Neun
Eric versucht, der schwangeren Annie so viel Arbeit wie möglich abzunehmen. Aber schon beim Einkaufen erweist er sich als völlig unbrauchbar. Außerdem steht der 20. Hochzeitstag der Camdens an. An ihrem großen Tag gibt es Neuigkeiten für Eric und Annie: Sie erfahren, dass sie Zwillinge bekommen.
Bei der Zimmersuche auf dem Campus trifft Matt Conny wieder. Sie und ihre beiden Mitbewohnerinnen haben noch ein Zimmer frei. Aber Conny will Matt nicht nur als WG-Partner, und es passt ihr überhaupt nicht, dass auch ihre beiden Freundinnen von ihm ganz angetan sind. Conny setzt Matt kurzerhand vor die Tür, und er muss wieder zu Hause einziehen.
02
Das Aufnahmeritual
Kevin schlägt Matt vor, gemeinsam bei einer Studentenverbindung einzuziehen. Nach einem Besuch im Verbindungshaus ist Matt nicht mehr sonderlich begeistert von der Idee. Er zieht zurück. Kevin setzt sich allein dem alkoholischen Aufnahmeritual aus. Kurz darauf bekommt Matt einen Anruf: Kevin wurde so stark abgefüllt, dass er sofort ins Krankenhaus muss.
Annie hat für Matt heimlich ein Auto besorgt. Doch der Camaro ist in einem erbarmungswürdigen Zustand. Mary, Lucy und Simon beginnen den Wagen aufzupolieren. Sie erhalten unerwartet Hilfe von Jay Thompson, auf den Mary ein Auge geworfen hat. Zu ihrer Enttäuschung ist Jay mehr an dem Auto interessiert als an ihr.
03
Freundinnen
Lucy hat eine neue beste Freundin. Mary allerdings hat das Gefühl, dass mit Nicole etwas nicht stimmt. Nach einer mißlungenen Klausur wird ihr Verdacht bestätigt. Mary erwischt Nicole dabei, wie sie sich mit einer Rasierklinge den Arm aufschneidet. Lucy ist zuerst sauer auf ihre große Schwester, muß dann aber einsehen, dass ihre Freundin dringend Hilfe braucht.
Matt spricht in der Uni-Bibliothek die hübsche Becky an und ist völlig frustriert, als er von ihr einen Korb bekommt. Als er Becky wiedertrifft, hat sie ihre Meinung scheinbar geändert, denn sie lädt ihn zu sich ein. Aber Matt ist weit entfernt vom Ziel seiner Träume. Als er Becky küssen will, steht plötzlich ihr Freund im Zimmer.
04
Missverständnisse
Die Schule sorgt mal wieder für Ärger im Hause Camden. Lucys Lehrerin Ms. Reese hat eine eigenartige Methode, ihrer störrischen Schülerin Geometrie näher zu bringen: Sie fällt wiederholt über Lucys Lunch-Paket her. Mary schwänzt Ms. McKees langweiligen Unterricht und wird prompt ertappt. Simon ist Zeuge, als sein Lehrer Mr. Lane mit dem rüden Mr. Huff in Streit gerät. Der Junge macht sich Vorwürfe, als Mr. Lane wegen seiner Aussage von der Schule suspendiert wird.
In der Poolhalle taucht eine von Matts Dozentinnen auf. Matt nimmt ihr Angebot zu einer Partie Billard gern an. Als er dann auf dem Weg zum Auto versucht, sie zu küssen, bekommt er einen Korb. Seine nächste Arbeit in ihrem Kurs wird schlecht bewertet. Will Matts Professorin sich für seine Zudringlichkeit rächen?
05
Zweifelhaftes Fahrvergnügen
Matt hat nicht allzu lang Freude an seinem neuen Wagen: Eine Schwangere, der er bei einer Autopanne helfen will, macht sich mit dem Camaro aus dem Staub. Die Polizei glaubt Matt kein Wort und sperrt ihn sicherheitshalber wegen Autodiebstahls ein, bis die Diebin gefunden wird. Eric kümmert sich derweil um die junge Frau, die von ihren Eltern verstoßen wurde, weil sie ein Kind erwartet.
Mary hat endlich den Führerschein, aber Lucy traut den Fahrkünsten ihrer Schwester nicht über den Weg. Sie setzt entweder im Auto einen Helm auf oder nimmt gleich den Bus. Im Schulbus setzt sich allerdings der Freund einer anderen neben sie. Lucy bekommt Ärger mit drei Schulkameradinnen und ist heilfroh, im Auto ihrer Schwester türmen zu können.
06
Großvaters Hochzeit
Annie kann sich nur schwer mit dem Gedanken an die bevorstehende Hochzeit ihres Vater und seiner Freundin Ginger anfreunden. Sie hat deshalb nicht die geringste Lust, den anschließenden Empfang vorzubereiten. Doch auch C.J. und Ginger zweifeln plötzlich an ihrer Entscheidung und geraten darüber in Streit.
Simon will seine zukünftige Freundin nicht nach Gefühlen, sondern nach einer detaillierten Checkliste auswählen. Als Erste wird Deena auf Herz und Nieren geprüft. Lucy hat Beziehungsstress mit Jordan, der bis jetzt noch gar nicht wusste, dass es zwischen ihnen so etwas wie eine Beziehung gibt. Ruthie fühlt sich als einziger Single im Haushalt vernachlässigt. Auch ihr unsichtbarer Freund lässt sich nicht mehr blicken.
07
Saat der Gewalt
Deenas eifersüchtiger Ex-Freund Johnny droht Simon zu erschießen. Da Johnny schon mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist und im Haus seiner Familie eine Schusswaffe existiert, macht Eric sich ernsthafte Sorgen. Während Johnnys Vater die Warnung ignoriert, schmiedet der Junge Rachepläne gegen Eric.
Mary verabredet sich mit dem Bruder von Matts Freundin Shana und macht die schmerzhafte Bekanntschaft mit seinem Jähzorn. Lucy dagegen will sich freiwillig ohrfeigen lassen. Aber der Versuch, mit ihrem Freund Jordan eine Szene aus „Vom Winde verweht“ nachzustellen, scheitert kläglich.
08
Nebenwirkungen
Simon entdeckt seine Leidenschaft für Kaffee. Die Sucht hat Nebenwirkungen: Er kann nachts nicht mehr schlafen. Lucy hingegen ist süchtig nach Telefongesprächen. Dadurch ist die restliche Familie praktisch von der Außenwelt abgeschlossen. Das nervt Annie fast so sehr wie Ruthies Begeisterung für Kaugummi.
Durch Matt und Mary werden Eric und Annie mit den Nebenwirkungen eines ephedrinhaltigen Aufputschmittels konfrontiert. Die Einnahme des Mittels kostet Marys Freundin Diane beim Basketballtraining fast das Leben.
09
Reifeprüfung
Die Hormone der beiden ältesten Camden-Töchter spielen verrückt. Lucy will Jordan überreden, mit ihr zu schlafen. Mary verschweigt ihren Eltern, dass an einer Übernachtungsparty auch Jungen teilnehmen. Glück für Matt, der für die Uni ein Video zum Thema Sex dreht: Er filmt die zahlreichen Diskussionen der Eltern mit seinen Schwestern.
Annie und Eric lernen zwei 16-jährige Mädchen kennen, die mit ihrer Schwangerschaft überfordert sind. Eric muss Annies Hilfsbereitschaft ausbaden. Simon passt freiwillig auf Ruthie auf, um praktische Erfahrungen für seinen künftigen Job als Babysitter zu sammeln. Seine kleine Schwester erweist sich dabei jedoch als äußerst boshaft.
10
Frohe Weihnachten
Die Weihnachtsvorbereitungen im Hause Camden verlaufen wenig harmonisch. Mary arbeitet unfreiwillig in der Suppenküche für Obdachlose, Lucy tut sich schwer mit der Besetzung des Krippenspiels, und Matt arbeitet in einem Kaufhaus als Weihnachtsmann, wird aber von Ruthie als Hochstapler entlarvt.
Auch das Fest selbst verläuft nicht so, wie es sich die Familie vorgestellt hat: Eric und Annie schenken allen Kindern das Falsche. Außerdem droht durch Lucys erfolgreiche Rekrutierungskampagne für das Krippenspiel der größte Wunsch der beiden zu scheitern: der gemeinsame Auftritt der ganzen Familie vor der Gemeinde. Gott sei Dank hat Eric einen guten Draht nach oben.
11
Prüfungen
Mary gets her driver's license, but can't parallel park. She cried during the test because she couldn't park, so the teacher passes her anyway. Meanwhile, Simon learns that his girlfriend Deena had leukemia when she was five years old, but went away. Although, every year she has to go for a check-up to make sure the disease didn't come back which worries the both of them. Also, Ruthie calls a woman who she thinks is a psychic and asks her if Deena is going to be all right. Lastly, Eric's sister, Julie is back in Glen Oak and she has a new job and is starting a life of her own now. Eric and Matt want to help her get settled in Glen Oak, but are trying to help a little too much.
12
Zeit der Vergebung
Nach dem Tod seiner Mutter taucht Lucys Ex-Freund Rod bei den Camdens auf. Er möchte nicht mit seinem überforderten Vater allein bleiben. Lucy und Ruthie verstecken ihn über Nacht im Schrank, aber der geheime Gast wird entdeckt. Auch Matt hat wieder Kontakt zu einer Ex-Freundin. Er will mit Heather einen Neuanfang wagen und ahnt nicht, dass sie seit vielen Monaten verlobt ist.
Mary begegnet Michael Towner wieder, der sie damals mit dem Auto anfuhr. Mary verzeiht ihm, und plötzlich entdecken die beiden ihre Gefühle füreinander.
13
Machtkämpfe
Nervös wegen der bevorstehenden Geburt der Zwillinge geht Eric mit den Kindern schon zum x-ten Mal die Geburtsvorbereitungen durch. Unglücklicherweise laden sich Mrs. Beeker und ihre Frauengruppe zur Baby-Party bei den Camdens ein. Die älteren Damen wollen Annie nicht nur mit ihren Geschenken für die Zwillinge beglücken, sondern auch das Haus der Familie genau unter die Lupe nehmen.
Ein Blick des kleinen Bobby unter Ruthies Rock sorgt für Krach mit der Nachbarsfamilie Tripp. Im Verlauf des Streits verliebt Mary sich in Mark von nebenan, während Ruthie Bobby Rache schwört. Lucy langweilt sich bei ihrem Abenteuerwochenende im Camp und nervt die ganze Familie mit ihren Anrufen.
14
Familienzuwachs
Endlich ist es soweit: Annie liegt mit Wehen im Krankenhaus, und die ganze Familie Camden erwartet gespannt die Geburt der Zwillinge. Während Simon noch schnell ein Gebet nach oben schickt, in dem er um Brüder bittet, stellt Ruthie fest, dass sie nie Kinder haben möchte: Sie will lieber Astronautin werden.
Die Geburt verläuft problematisch, aber dann kann die Familie zwei gesunde und muntere neue Mitglieder begrüßen: David und Samuel. Happy freut sich derweil zu Hause über die sturmfreie Bude und den offenen Kühlschrank. Die Hundedame stört sich auch nicht daran, dass nach und nach eine Katze, ein Hase, Tauben, ein Eichhörnchen und ein Stinktier das Haus der Camdens bevölkern.
15
Schlaf Kindchen schlaf
Annie kommt mit Samuel und David aus dem Krankenhaus. Die Freude der Familie hält nicht lang an, denn eines der Babys schreit ununterbrochen. Die Kinder ergreifen geeignete Fluchtmaßnahmen: Ruthie packt ihre Sachen, Matt sucht sich einen Job, und Mary trifft sich mit Ex-Freund Wilson.
Lucy verpasst den Absprung von zu Hause und wird zum Putzen verdonnert, weil Annie durch den Nachwuchs die Hausarbeit über den Kopf wächst. Simon versucht sich an einer rationalen Lösung des Problems. Zum Dank dafür darf er auf Ruthie und Happy aufpassen.
16
Paranoia
Jimmy Moons Eltern bitten Eric um Hilfe, weil ihr Sohn in eine Drogengeschichte verwickelt ist. Lucy macht sich Vorwürfe: Hat sie sich nach der Trennung von Jimmy nicht genug um ihn gekümmert? Shana will sich nach einem Krach mit Matt aussprechen, aber Ruthie verleugnet ihren Bruder am Telefon: Sie hat Angst, von allen Geschwistern verlassen zu werden.
Marys Ruf als bekannte Sportlerin soll dafür sorgen, dass Simon den heiß ersehnten Platz im Baseballteam bekommt. Mit ihrer großen Klappe erreicht Lucy aber zunächst das Gegenteil. Eric wird kurz vor seinem 20. Dienstjubiläum das Gefühl nicht los, dass die Gemeindemitglieder etwas gegen ihn im Schilde führen und bangt um seine Stelle.
17
Glück im Unglück
Im Hause der Camdens geht mal wieder alles drunter und drüber. Ruthie lässt sich einiges einfallen, um die Aufmerksamkeit der Babys auf sich zu lenken. Simon ist fest davon überzeugt, dass er vom Pech verfolgt wird. Und Matt versetzt der ganzen Familie einen Schock, als er erklärt, dass er zur Armee gehen will.
Als wäre das nicht genug, lassen sich die Camdens auch noch in den Scheidungskrieg der Gemeindemitglieder Ted und Emily hineinziehen. Ted verursacht – nicht ganz nüchtern – einen Unfall, an dem auch Lucy und Mary beteiligt sind.
18
Sündenfall
Nach einer Affäre mit einer Studentin stößt Matts Professor Jack Brenner in der Universität auf Widerstand. Die Verbindungs-Studenten rufen zum Sturz des Professors auf. Matt schlägt sich auf Jacks Seite und provoziert damit eine Schlägerei. Obwohl er das Verhalten seines alten Freundes missbilligt, hält auch Eric zu Jack.
Mary verursacht beim Ausparken einen Zusammenstoß. Sie will den Besitzer des gerammten Wagens besänftigen, indem sie ihm ein Date mit Lucy verspricht. Die kleine Schwester lässt sich darauf ein, will sich allerdings nur auf eine einzige Verabredung einlassen. Annie ist entsetzt, als sie davon hört, dass Mary ihre eigene Schwester „verkauft“, um einen Unfall zu vertuschen.
19
Die Stimme des Herrn
Der alte Hausmeister von Simons Schule stattet Eric einen Besuch in der Kirche ab. Rudi erklärt dem Pfarrer, dass er schon seit langem die Stimme Gottes höre. Am nächsten Tag teilt der stellvertretende Rektor Eric mit, dass Rudi zu alt für seinen Job sei und in Rente gehen müsse. Aber die Stimme von oben sagt dem Hausmeister, dass er vorher noch eine Aufgabe in der Schule zu erledigen habe.
Die Baby-gestresste Annie will endlich einmal wieder einen Abend mit ihrer Freundin Patricia verbringen. Patricia hat auch schon die passende Ausrede für Eric. Niemand will Ruthie glauben, dass im Baum vor dem Haus ein Affe sitzt. Erst als der neue Nachbar erzählt, dass er seinen Schimpansen vermisse, geht Eric ein Licht auf.
20
Freundschaftsbeweise
Mary trifft sich mit Michael Towner. Früher konnte sie ihn nicht leiden, jetzt erwischt Matt die beiden knutschend in einem leeren Streifenwagen. Als er sich mal wieder als der große Beschützer seiner kleinen Schwester aufführen will, redet Sergeant Michaels ihm ins Gewissen.
Am 13. Geburtstag von Simons Freundin Deena verliebt Lucy sich in Deenas Bruder Jack. Auch Ruthie hat sich verknallt: Ihre erste große Liebe ist das verzogene Einzelkind Donovan. Das Millionärssöhnchen fürchtet sich allerdings vor Babys und wird von Ruthies neuen Geschwistern auf eine harte Probe gestellt. Eric erledigt unterdessen eine schwere Aufgabe: Er begleitet den todkranken Hund zweier Gemeindemitglieder auf seiner letzten Fahrt zum Tierarzt …
21
Amors Pfeil (1)
Matt lädt Shana zu Heathers Hochzeit mit Mason ein. Sie ist darüber nicht besonders erfreut, weil Matt offensichtlich noch immer an seiner Ex-Freundin hängt. Als er erfährt, dass Mason eine andere Freundin hat, droht die Hochzeit zu platzen.
Mary trifft sich heimlich mit Jordan, um Lucys Gefühle nicht zu verletzen. Lucy lehnt Joes Wunsch ab, mehr als nur Freunde zu sein und verkuppelt ihn lieber mit Shelby. Simon wird von seiner Freundin Deena mit ihrer Cousine konfrontiert, die ihn einfach unerlaubterweise küsst.
Erics Schwester Julie verabredet sich heimlich mit Hank Hastings. Die Nachricht, dass die beiden heiraten wollen, trifft Eric völlig unvorbereitet. Jetzt stehen schon zwei Hochzeiten auf dem Programm.
22
Amors Pfeil (2)
Matt hat zur Bestürzung der Gäste die Trauung von Heather und Mason platzen lassen. Nach der Aussprache mit Heather entschuldigt er sich bei Shauna für sein Verhalten in den letzten Tagen. Aber Shauna akzeptiert seine Entschuldigung, nachdem er ihr seine Liebe gesteht.
Jason beichtet Lucy, dass er Mary liebt. Daraufhin bricht zwischen den Schwestern ein erbitterter Kampf aus, in den Lucy Joe hineinzieht, den sie gerade erst mit Shelby verkuppelt hatte. Julie ist sich plötzlich doch nicht mehr sicher, ob sie Hank wirklich heiraten soll. Eric nimmt seiner Schwester die Angst vor der Ehe und führt die Trauung selbst durch.
4. Staffel 4 (23 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Matt verlässt das Nest
Aufregung im Hause Camden. Mit dem Auszug der Zwillinge aus dem Elternschlafzimmer steht auch für die fünf Geschwister eine Neuverteilung der Räumlichkeiten an. Simon und Ruthie schmieden ebenso Pläne wie Lucy und Mary, die voller Vorfreude auf Matts Zimmer spekulieren – wenn der große Bruder sich nur endlich einen Job suchen und ausziehen würde.
Nach sechs Monaten Weltreise werden der Colonel und Oma Ruth mit ihrem Adoptivsohn George zu Besuch erwartet. Wie soll Eric bloß seinen Eltern schonend beibringen, dass seine Schwester Julie mittlerweile nicht nur verheiratet, sondern auch schwanger ist? Zunächst tritt die Familie die Flucht an.
Während Matt und sein Freund John beschließen, gemeinsam ein heruntergekommenes Appartement zu mieten, kümmern sich Mary und Lucy heimlich um die Finanzierung: Sie sorgen dafür, dass Julies Mann Hank für Matt einen Job in der Krankenhaus-Cafeteria besorgt. Dann kommt der Abend der Wahrheit: Beim großen Familien-Barbecue muss Julie Farbe bekennen. Überraschenderweise reagieren der Colonel und Ruth erfreut. Wurden sie vorgewarnt? Erleichterung und Feierstimmung macht sich breit, als Eric plötzlich kreidebleich zusammenbricht – ein Herzanfall.
02
Das Leben ist wundervoll
Eric hat sich von seinem Herzinfarkt erholt und betrachtet das als seine zweite Chance. Von nun an sieht er alles mit anderen Augen: Das Leben ist einfach wundervoll. Der Rest der Familie Camden ist von Vaters guter Laune schon bald genervt, zumal er schon morgens früh seine Freude heraussingt und niemand mehr schlafen kann. Selbst einem einfachen Lichtschalter gewinnt Eric plötzlich völlig neue Aspekte ab.
Matt ist ausgezogen, Vater vorübergehend nicht zurechnungsfähig – also muss Simon jetzt als Mann im Haus die Verantwortung übernehmen. Er quält seine Schwestern mit Hausaufgaben-Kontrollen und demonstriert auch sonst bei jeder Gelegenheit, dass er sich seiner Verantwortung gewachsen fühlt. Als fast Erwachsener greift Simon auch das erste Mal zum Rasierapparat.
03
Gleiches Recht für Alle
Eric ist das erste Mal nach seinem Herzinfarkt wieder seelsorgerisch tätig. Die Beratung des jungen Brautpaars Ryan und Jessica erweist sich allerdings als schwierig, weil Ryan sehr altmodische Ansichten über die Rolle von Mann und Frau vertritt. Eric betrachtet es als seine heilige Pflicht, die beiden nicht zu trauen, zumal sogar Ryans Mutter Betty der Meinung ist, ihr Sohn eigne sich nicht zum Ehemann.
Nur seiner Freundin Deena zuliebe wählt Simon in der Schule den Kochkurs, wo er sich als einziger Junge allerdings nicht richtig wohl fühlt. Ruthie hingegen macht das Football-Spielen riesigen Spaß: Ihr Spitzname ist „Hammer“. Mary tut alles, um das neue Hobby ihrer kleinen Schwester vor den Eltern geheim zu halten. Das wird unmöglich, als Ruthie nach dem Training mit einem blauen Auge nach Hause kommt.
Auch Lucy hat ein Geheimnis. Sie engagiert sich in einer Protestgruppe gegen die Unterdrückung der Frauen in Afghanistan. Als Annie davon erfährt, ist sie stolz auf ihre Tochter und reiht sich in die Gruppe ein. Shauna hat ihren Vater, der die Familie vor 20 Jahren verließ, gefunden und will sich mit ihm aussöhnen. Matt ist skeptisch und stellt eigene Nachforschungen an.
04
Neue Perspektiven
Zwei Erwachsene, sieben Kinder, ein Hund – und nur ein Auto: Familie Camden ist eindeutig untermotorisiert, leider aber auch unterkapitalisiert. Während Ruthie Tag und Nacht Autozeitschriften studiert, soll Eric beim Kirchenrat eine Gehaltserhöhung durchsetzen, auf dass der Neuanschaffung nichts mehr im Weg stehe. Als Kirchenratsmitglied Lou Eric und seine Tochter in einem roten Sportwagen für eine Testfahrt durch die Gemeinde fahren sieht, kommt es zum Missverständnis über die finanziellen Verhältnisse der Familie Camden. Aber Ruthie stürmt in die Kirchenratssitzung und stellt die Dinge richtig.
Mary und Lucy wollen ein neues Badezimmer, um dem täglichen Stau vor dem Familienbad zu entgehen. Eric denkt nur an die Kosten, aber Annie ist sofort Feuer und Flamme: Endlich kann sie wieder Hammer, Zange und Bohrmaschine in die Hand nehmen. Lucy lässt sich vom Enthusiasmus ihrer Mutter anstecken, Mary fühlt sich ausgeschlossen. Zudem trampeln Mutter und Schwester auch noch völlig unsensibel auf ihren Gefühlen herum.
05
Lügen haben kurze Beine
Ruthie braucht dringend 29,99 Dollar für Walkie-Talkies. Erics Vorschlag, ein paar Wochen den Müll raus zu bringen, lehnt sie entrüstet ab. Arbeiten kommt überhaupt nicht in Frage! Aber es trifft sich gut, dass Lucy für eine Verabredung ein Top von Mary braucht und Mary wiederum gerne Annies Ohrringe hätte. Ruthie spinnt ein Netz von Gefälligkeiten, um auch ohne Arbeit an die Walkie-Talkies zu kommen. Leider bricht im letzten Moment der ganze schöne Plan zusammen.
Mary soll zusammen mit Mannschaftskollegin Corey den Sportpreis ihrer Schule bekommen. Vor der Preisverleihung kommt heraus, dass Corey schon seit ihrem 14. Lebensjahr eine uneheliche Tochter hat. Die Sponsoren lehnen sie daraufhin als Preisträgerin ab. Mary hält bei der Preisverleihung eine bewegende Rede auf ihre Mitschülerin und überreicht ihr den eigenen Preis.
Simons neuer Freund Lee gibt mächtig mit seinem Vater an, der angeblich Privatdetektiv sei und schon für CIA und NASA gearbeitet habe. Eric findet mit Hilfe von Sergeant Michaels heraus, dass Jeff Peterson in Wirklichkeit ein drogenabhängiger Ex-Sträfling ist.
06
Eine schwere Geburt
Überraschend steht Erics hochschwangere Schwester Julie bei den Camdens vor der Tür: Sie hat ihren Mann Hank verlassen und will auf gar keinen Fall zurück. Eric tut seine Pflicht als Pfarrer und versucht heimlich, zwischen den beiden zu vermitteln. Ausgerechnet als er mit Hank und Matt essen geht, um ein Gespräch unter Männern zu führen, setzen bei Julie die Wehen ein.
Lucy hat die Führerscheinprüfung bestanden und freut sich auf eine Verabredung mit Andrew. Da er kein Auto hat, muss sie ihn zu Hause abholen. Andrews Vater ermahnt sie, den Jungen nicht zu spät nach Hause zu bringen. Lucy muss Andrew die Beifahrertür aufhalten, ihn ins Kino einladen und hinterher wieder wohl behalten bei den Eltern abliefern.
07
Kleine Kinder, kleine Sorgen (1)
Simon wird auf dem Schulhof von einer Lehrerin bei einer anstößigen Geste erwischt. Annie ist schockiert, die kleine Ruthie hingegen reagiert begeistert und will sofort wissen, was der ausgestreckte Mittelfinger bedeutet. Außerdem möchte sie auch gerne Rülpsen lernen. Lucy hat eine neue Aufgabe in der Schule: Als Richterin am Schulgerichtshof muss sie Entscheidungen von großer Tragweite treffen. Matt plagt währenddessen das Heimweh: Genervt vom Lärm aus der Nachbarwohnung und überfordert vom Alleinleben, denkt er darüber nach, wieder zu Hause einzuziehen.
Die Noten der Mädchen in Marys Basketball-Mannschaft sind zu schlecht. Zur Strafe sperrt der Trainer die „Wildcats“ aus der Halle aus und verbietet ihnen wegen mangelhafter schulischer Leistungen das Training. Die Mädchen sind so enttäuscht, dass sie nach einigen Runden Bier nachts in die Halle einbrechen und dort randalieren. Dabei werden sie erwischt und verhaftet.
08
Große Kinder, größere Sorgen (2)
Nach der Verhaftung brauchen Eric und Annie einen Anwalt für ihre Tochter Mary. Im schlimmsten Fall droht ein kurzer Gefängnisaufenthalt, außerdem verliert sie ihr Basketballstipendium. Mit etwas Glück kann Mary an einem Programm teilnehmen, das ihr zumindest den Gefängnisaufenthalt erspart. Aber noch steht der Schulgerichtshof an, bei dem ihre Schwester Lucy als Richterin fungiert.
Simon und Ruthie fühlen sich mitschuldig, weil sie Marys Absichten geahnt haben. Die beiden suchen Vergebung bei einem katholischen, einem jüdischen und einem buddhistischen Priester. Leider haben alle denselben Rat: Sie müssen zuerst zu ihren Eltern gehen und es ihnen erzählen. Genau das wollten die beiden aber mit den Kirchenbesuchen vermeiden. Aufgrund der schwierigen Lage bei den Camdens will Matt wieder zu Hause einziehen. Shauna und Matts Mitbewohner John sind von seinem Plan überhaupt nicht begeistert – und zu Hause wird Matt schnell klar, dass niemand ihn wirklich braucht.
09
Waschtag
Aus Protest gegen den Hunger in der Welt will Simon nichts mehr essen. Und wenn Simon leidet, müssen auch alle anderen leiden: Also vermiest er sämtlichen Familienmitgliedern konsequent jeden Genuss.
Matt bringt Shaunas und seine Wäsche zu seiner Mutter Annie. Shauna ist die Nähe bei den Camdens nicht gewohnt und reagiert abweisend. Matt befürchtet, dass seine Beziehung in Gefahr ist. Annie nimmt sich dieses Falles an und führt mit Shauna ein vertrauliches Gespräch von Frau zu Frau.
Eric erhält eine auffallend großzügige Spende von der Japanerin Sayiko Ichida und stellt Nachforschungen an. Er findet heraus, dass Sayiko den Betrag von der amerikanischen Regierung bekommen hat, weil ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs interniert wurde. Sayiko leidet noch immer unter dem Schicksal und will das Geld deshalb nicht behalten. Mithilfe von Henry Muranaka, der unter Colonel Camden gedient hat, schafft Eric es, sie mit der Vergangenheit zu versöhnen.
10
Bewährungsproben
Während des Sozialdienstes lernt Mary den jungen Robbie kennen, der ebenfalls eine Jugendstrafe abarbeitet. Lucy will vom neuen Schwarm ihrer Schwester nichts hören, um sich nicht zur Mittäterin zu machen: Immerhin darf Mary offiziell wegen ihrer Verurteilung keine Verabredungen treffen. Als Annie und Eric von Robbie erfahren, schließen sie mit ihrer Tochter ein Abkommen.
Um seine Kunstnote zu verbessern, nimmt Simon an einem Malprojekt teil. Die vier anderen Jungs sind nicht gerade freundlich und verbergen offenbar etwas vor ihm. Simon findet heraus, dass sie heimlich Farbe schnüffeln. Als einer der vier ins Krankenhaus eingeliefert wird, beschuldigt Simons Mutter ihren Sohn. Trotzdem bricht er sein Schweigen nicht.
Dank Erics Fürsprache hat Shauna es geschafft: Sie bekommt ein Stipendium für die Universität von New York. Nur weiß Shauna noch nicht, wie sie Matt beibringen soll, dass sie Glenoak schon bald verlässt.
11
Schlechte Nachrichten
Lucy bekommt ein einmaliges Angebot: eine Verabredung mit Brad Landers. Leider hat sie gemeinsam mit drei Freundinnen ihre Teilnahme an einem Hilfsprojekt zugesagt. Also bleibt ihr nichts anderes übrig, als für die Verabredung auf eine Notlüge zurückzugreifen. Als Lucy sich mit Brad in der Poolhalle trifft, tauchen dort auch ihre drei Freundinnen auf – und sind ziemlich sauer.
Oma Ginger taucht völlig aufgelöst bei den Camdens auf. Opa C.J. ist seit kurzem an Alzheimer erkrankt und spurlos verschwunden. Kurz darauf erscheint C.J. gut gelaunt und erzählt seiner Tochter Annie, nicht er leide an Alzheimer, sondern Ginger. Annie ist auf der Seite ihres Vaters, Eric hingegen glaubt seiner Schwiegermutter. Aber wer von den beiden ist nun wirklich krank?
Der Herrenabend mit Matt wird für Simon zur reinsten Tortur. Wegen Shaunas Ausflug nach New York versinkt der ältere Bruder im Selbstmitleid. Ganz andere Sorgen hat Nesthäkchen Ruthie. Sie befürchtet, dass zum Milleniumwechsel alle elektronischen Geräte ihren Geist aufgeben werden. Sicherheitshalber sorgt sie für Ersatz.
12
Auf Distanz
Annie hat endgültig die Nase voll vom Familienleben. Sie gibt Eric für jedes Kind ausführliche Anweisungen und setzt sich zusammen mit Hund Happy für 48 Stunden ab, um endlich einmal ausspannen zu können. Am Strand lernt sie Hattie kennen, bei der sie sich so richtig ausheulen kann.
Zu Hause warten derweil alle auf einen Anruf: Lucy auf den von Brad, Mary auf Robbies, und Simon hofft auf Nachricht von Deena. Aber die Einzige, die sich meldet, ist Annie. Sie erkundigt sich sicherheitshalber, ob auch ohne sie alles ordnungsgemäß laufe. Eric beruhigt sie, obwohl er den Kampf gegen das Chaos schon längst aufgegeben hat. Kein Anruf kommt mehr durch, weil Lucy vergessen hat, das Telefon aufzulegen. Die Dusche funktioniert nicht mehr, denn der Warmwasserspeicher ist leer. Die Familie versammelt sich im Wohnzimmer und genießt bei Pizza und Eis das Fernsehprogramm. Irgendwann muss Mutter ja schließlich wieder auftauchen …
13
Eine Frage des Vertrauens
Funktioniert Matts Beziehung mit Shauna auch über mehrere tausend Meilen hinweg? Nachdem sie sich einmal nicht gemeldet hat, liegen seine Nerven schon blank. Ausgerechnet jetzt braucht John Matts Hilfe: Der Mitbewohner hat die beiden neuen Nachbarinnen zum Essen eingeladen.
Mary ist endlich am Ziel. Sie bekommt die Erlaubnis, mit Robbie ins Kino zu gehen, wenn Lucy mitkommt. Für die kleine Schwester wird Robbies Bruder Rick als Begleitung eingespannt. Lucy und Rick sind sich auf Anhieb zugetan, und es kommt zu einem sehr langen Kuss – natürlich freundschaftlich und rein platonisch, wie die beiden vereinbaren.
Eric spioniert seinen Töchtern gegen Annies Willen hinterher und wird dabei Zeuge des Kusses. Lucy und Mary sind sauer, als sie von der väterlichen Überwachung erfahren. Aber Eric hat allen Grund, gegenüber seinen Kindern misstrauisch zu sein. Denn wieso haben sich Simon und sein Freund Nigel heimlich Zigaretten besorgt?
14
Offene Wunden
Eric begrüßt bei seiner Sonntagspredigt die Familie Carver, die neu in Glenoak ist. Schnell wird klar, dass Bobby Carver, der in Simons Klasse geht, unter dem Tourette-Syndrom leidet. Aber Bill Carver will nichts von der seltenen Krankheit seines Sohnes wissen. Eric redet ihm ins Gewissen, dem Jungen zu helfen.
Mary ist sauer auf Simon, der sie beim Basketballspielen als „Fettarsch“ bezeichnet hat. Sie redet nicht mehr mit ihm, sagt ihm aber auch nicht den Grund. Simon tappt ihm Dunklen. Dafür engagieren die beiden sich in der Schule für andere: Mary hilft der dicken Denise, die von ihren Mitschülerinnen gehänselt wird, und Simon setzt sich für Bobby ein.
Ruthie erzählt Lucy unter dem Mantel der Verschwiegenheit, dass ihre Lehrerin sie als Dummchen bezeichnet hat. Lucy setzt sich über das Schweigegelübde hinweg und erzählt Annie davon. Die stürmt wutentbrannt in die Schule – und wird ebenfalls als dumm bezeichnet. Annie organisiert einen Aufstand der Eltern, deren Kinder ebenfalls von der Lehrerin beleidigt wurden.
15
Wer liebt wen
Ausgerechnet am Valentinstag haben die Zwillinge David und Sam ihren ersten Geburtstag. Und keiner in der Familie hat ein ordentliches Geschenk besorgt. Annie ist sauer, und Ruthie sieht sich schon durch ihre beiden jüngsten Geschwister ins Unglück gestürzt. Aber dann zaubert sie im letzten Moment wie aus dem Nichts doch noch etwas für die beiden.
Robbie überredet Annie und Eric, Mary ausführen zu dürfen. Er erzählt ihnen, dass seine Eltern jedes Jahr am 14. Februar ein Familienfest feiern. Das Ganze soll für Mary eine Überraschung sein – ist aber ein übler Trick: Robbie will mit Mary allein in einem Motel „feiern“.
Deena rächt sich an Simon für den Knutschfleck, den er ihr gemacht hat. Jetzt müssen beide Rollkragenpullover tragen. Trotzdem bleiben die Liebesbeweise nicht unentdeckt. Matts Ex-Freundin Heather zieht wieder nach Glenoak. Seine Fernbeziehung zu Shauna fängt an zu kriseln, als sie davon erfährt.
16
Gebete
Eric hält der ganzen Familie eine Predigt über die Kraft des Gebets. Die Kinder nehmen sich die Ansprache zu Herzen und beten für ihre ganz speziellen Wünsche. Mary und Simon wünschen sich, dass Robbie und Deena anrufen, damit ihr Liebesleben endlich wieder ins Lot kommt. Alle Versuche Lucys, ihre beiden Geschwister aufzumuntern, schlagen fehl.
Auch Matt und sein Freund John beten. Die beiden wünschen sich eine neue Freundin. Ihre Gebete werden erhört, als die schöne Raven auftaucht. Beide Jungs wollen sie gerne näher kennen lernen und versuchen, sich gegenseitig auszustechen.
Erics Predigt hat einen ernsten Hintergrund. Er hat einen anonymen Brief von einem Jungen erhalten, der sein schlimmes Schicksal schildert und den Reverend bittet, für ihn zu beten. Mit Hilfe von Sergeant Michaels macht Eric sich auf die Suche nach dem Jungen. Aber das Zusammentreffen mit dem kleinen Jonathan verläuft anders, als Eric gehofft hat.
17
Recht und Gerechtigkeit
Eric ist Geschworener in einem Mordfall. Für ihn ist der Fall eindeutig, der Angeklagte ist schuldig. Aber die anderen elf Geschworenen plädieren bei der Beratung für Freispruch. Nach und nach findet Eric heraus, dass sie den Angeklagten freisprechen wollen, weil sie die Polizei für rassistisch halten. Eric überzeugt sie davon, dass dies der falsche Weg sei, gegen Rassismus zu kämpfen.
Matt nutzt die Abwesenheit seines Vaters, um sich in dessen Büro in Ruhe auf seine Statistikklausur vorzubereiten. Aber auch im Gotteshaus bekommt Matt keine Eingebung. Also zieht er die Soutane über und predigt von der Kanzel. Gemeindemitglied Lou Dalton findet Matt schließlich an der Orgel. Glücklicherweise hat Lou mehr Ahnung von Statistik als der Sohn des Reverends.
Mary und Lucy langweilen sich, weil weder Robbie noch Andrew anrufen. Um ihrer Schwester zu helfen, ruft Mary bei Andrews Eltern an – und macht damit alles noch schlimmer. Ruthie schneidet ihrer Freundin die Haare. Das Ergebnis ist eine Katastrophe, aber Ruthie will ihren Fehler nicht einsehen.
18
Zerplatzte Träume
Mary führt beim Basketball ihre Gegner von den Los Angeles Lakers vor – bis sie durch die Stimme von Lucy aus ihren süßen Träumen geweckt wird. Nach einem Anruf von ihrem Basketballtrainer glaubt sie ihren Traum in greifbarer Nähe.
Ruthie würde gern Königin von England werden, ändert allerdings ihre Meinung, als sie erfährt, dass Ihre Majestät skandalöserweise auch arbeiten muss. Simon und Lucy wissen zumindest, was sie nicht werden möchten: Pfarrer bzw. „nur“ Mutter. Aber die Eltern machen ihnen klar, dass auch sie Träume hatten und noch immer haben.
Matt verfällt auf die fixe Idee, zu Shauna nach New York zu ziehen. Der Erlös aus dem Verkauf auf einem Trödelmarkt reicht allerdings gerade mal für eine Pizza, obwohl er seiner Familie ihre eigenen Sachen zurück verkauft. John bringt seinen Zimmergenossen auf andere Gedanken.
19
Schweigen ist Silber, Reden ist Gold
Eric bekommt in der Kirche Besuch von einer jungen Frau, die offensichtlich Probleme hat. Aber sie verschwindet plötzlich wieder, ohne mit ihm geredet zu haben. Eric nimmt das zum Anlass, wieder mehr mit seinen eigenen Kindern zu sprechen. Prompt schöpfen Mary, Lucy, Simon und Ruthie Verdacht: Einer von ihnen muss doch etwas ausgefressen haben.
Das Missverständnis klärt sich auf, und Eric und Annie bekommen die Quittung für ihren Vorstoß in Sachen Familienkommunikation. Er muss sich stundenlang Ruthies Geschichten anhören, sie leidet unter Simons Endlos-Erzählungen. Dafür löst sich mit Hilfe von Mary und Sergeant Michaels das Geheimnis der unbekannten Frau. Lisa Lunby, einen Klassenkameradin von Mary, erzählt Eric ihre schlimme Geschichte.
Auch Onkel Hank verbirgt etwas vor seiner Frau Julie. Sie ist sauer, weil er sich ihr nicht anvertrauen will. Deshalb muss Hank sich vorübergehend bei Matt und John einquartieren, die schon bald ziemlich genervt sind.
20
Nichts als die Wahrheit
Eric freut sich riesig, dass Reporter Sam Robbins die Camdens in der örtlichen Zeitung vorstellen will. Die Kinder hingegen sind weniger begeistert. Sie vereinbaren, ihre kleinen Fehltritte zu verheimlichen. Aber dann plaudert Mary selbst über ihre Bewährungsstrafe, Simon erzählt von seinem Schulverweis, Lucy über ihre diversen Freunde und Ruthie von der Sache mit Sarahs Haaren. Eric ist erschüttert, als er das Ergebnis liest. Der Skandalartikel wirbelt auch unter den Schäfchen in der Gemeinde einigen Wirbel auf.
Matts neue Kollegin Elisabeth schwärzt ihn hinter seinem Rücken bei Patienten und Kollegen an. Plötzlich halten ihn alle für einen überarbeiteten, aggressiven Drogensüchtigen. John wird in die Affäre verwickelt und verliert sogar seinen Job. Aber mit Hilfe der alten Mrs. Bronstein und Matts Chefin kommt die Wahrheit ans Licht.
21
Gebrochene Herzen (1)
Erics und Annies schlimmster Alptraum wird wahr: Robbie erscheint sonntags in der Kirche und will Mary zurückerobern. Die nächste Hiobsbotschaft ereilt die Eltern, als sie erfahren, dass Mary sich nicht für das College angemeldet hat. Sie will sich stattdessen erst einmal über ihren zukünftigen Lebensweg klar werden.
Shauna besucht Matt in den Semesterferien in Glenoak. Er scheint darüber nicht besonders glücklich. Denn erstens taucht auch ihr Kommilitone Brad auf, der offensichtlich ein Auge auf Shauna geworfen hat. Zweitens ist Matt sich nicht sicher, ob ihn mit seiner Ex-Freundin Heather nicht doch mehr verbindet als nur Freundschaft.
Auch in Simons Beziehung zu Deena kriselt es. Erst lässt sie sich am Telefon verleugnen, dann macht sie sogar plötzlich Schluss. Lucy hingegen hat ein Auge auf Robbies Halbbruder Ron geworfen. Allerdings ist da auch noch Andrew, der sich nicht so einfach ausbooten lassen will.
22
Gebrochene Herzen (2)
Die Krise im Haus der Camdens wächst zur Katastrophe heran. Simon ist am Boden zerstört, weil Deena ihm den Laufpass gegeben hat. Noch schlimmer für die Eltern ist aber, dass Mary mit Robbie zusammenziehen will und sich mit ihm verlobt hat. Eric sucht die Konfrontation, Annie wählt eine andere Taktik: Sie stimmt Mary in allem zu, um so ihren Argwohn zu wecken. Eric erreicht in einem Gespräch mit Robbie zumindest, dass die Hochzeitpläne begraben werden.
Bei seinen Nachforschungen erfährt Simon von einer Mitschülerin den wirklichen Grund für Deenas Verhalten. Ihre Familie wird wegziehen, und um es leichter für ihn zu machen, wollte sie vorher die Beziehung beenden. Nach einer Aussprache beschließen die beiden, sich auch auf Entfernung treu zu bleiben.
Matt hat sich endgültig für Heather entschieden, traut sich aber nicht, das auch Shauna mitzuteilen. John sperrt ihn so lange aus, bis er reinen Tisch gemacht hat. Das Problem löst sich von selbst, als Matt Shauna mit Brad erwischt. Lucy fällt die Wahl zwischen Andrew und Ron schwer. Als sie Andrew mit einem anderen Mädchen sieht, bemerkt sie ihre Eifersucht. Damit ist die Wahl gefallen.
23
Folge 23
5. Staffel 5 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Wutentbrannt
Das Ende der Sommerferien bedeutet für Annie und Eric Camden den Beginn von neuen Problemen mit dem lieben Nachwuchs. Ruthie ist schon wieder in der Klasse der fiesen Ms. Riddle gelandet; Simons erster Tag an der High School endet in einem Debakel: Nach einem Schuljux wird er von Sergeant Michaels mit einer Verwarnung nach Hause gebracht. Zu seinem eigenen Bedauern kann Eric seinen Sohn nicht bestrafen, weil er ihm die Toilettenpapieraktion selbst erlaubt hat. Mary weigert sich standhaft, auf ein College zu gehen und nimmt stattdessen einen Aushilfsjob an.
Lucy sieht ihrem ersten Schultag als Senior auf der High School mit gemischten Gefühlen entgegen. Einerseits freut sie sich auf Andrews Rückkehr nach seinem Aufenthalt in Europa, andererseits verdichten sich die Gerüchte, dass er dort eine andere Freundin hat. Auch Matt hat Probleme mit seiner Beziehung. Erst sagt Heather kurzfristig den geplanten gemeinsamen Bootsausflug ab, anschließend gibt sie ihm den Laufpass.
02
Guter Rat ist teuer
Der Colonel ist zu Besuch und macht sich gleich daran, die verschiedenen Probleme seiner Enkel zu lösen. Mary hat einen Haufen Schulden, aber keinen Job. Allerdings traut sie sich nicht, das ihren Eltern zu gestehen. Eric ist sowieso mehr als genug mit der Hausarbeit beschäftigt, seit Annie wieder zum College geht. Matt schiebt die Schuld für seine schlechten Leistungen an der Uni auf die Trennung von Heather.
Simon und Lucy helfen sich gegenseitig in der High School. Er unterstützt ihre Wahl zur Schönheitskönigin, dafür hilft sie ihm, seine Popularität unter den neuen Mitschülern zu steigern. Als er sie bittet, auf eine Party von Schulneulingen zu kommen, wird die geschwisterliche Solidarität auf eine harte Probe gestellt. Der Wechsel von Ruthie zu einer Schule für Hochbegabte würde endlich alle Probleme mit ihrer Lehrerin lösen. Aber Ruthie möchte sich ungern von ihren Freundinnen trennen.
03
Falsche Versprechungen
Simon hat eine Verabredung für Freitagabend und bietet Matt 20 Dollar für seine Dienste als Chauffeur. Auf dem Weg nach Hause wird Matt von einer jungen blonden Frau aufgehalten und zum Tanzen in einem Club überredet. Dadurch kommt er viel zu spät zu seinem Dienstantritt als Chauffeur.
Auch Annie hat eine Verabredung. Ihr Professor an der Uni hat sie ebenfalls für Freitagabend zu einem Gespräch eingeladen und den Ort kurzfristig in ein Café verlegt. Eric hätte also allen Grund zur Eifersucht. Aber er tröstet sich derweil beim Billard mit einer Gruppe von Mädchen aus der Gemeinde.
Mary arbeitet jetzt in der Spätschicht in „Pete’s Pizza“. Ihre beiden Kollegen Frankie und Johnny laden sie nach Ende der Schicht noch zu einem Bier ein. Mary nimmt die Einladung an, obwohl sie mit Ruthie eine Mitternachts-Pizza-Party feiern wollte. Auf dem Weg nach Hause wird sie beim Überfahren eines Stoppschilds erwischt.
04
Ein offenes Geheimnis
Simon hat das große Los gezogen: eine Verabredung mit Marsha. Leider hat sie auf der Fahrt nur Augen für den Chauffeur, Simons älteren Bruder Matt. Marsha lädt Matt sogar ein, ihnen beim Essen Gesellschaft zu leisten. Der Abend wird für Simon zum Desaster und Matt lässt es sich nicht nehmen, zusätzlich Salz in die Wunde zu streuen.
Lucy scheint mehr Glück mit ihrem neuen Freund Mike Pierce zu haben. Er hilft ihr bei der Bewerbung für das College und ist auch sonst sehr zuvorkommend. Aber Mary kennt sein dunkles Geheimnis und erzählt es brühwarm ihrer Schwester: Mike war nach einem Selbstmordversuch ein Jahr in einer Anstalt. Wie wird Lucy damit umgehen?
Mary stellt bei einem Besuch bestürzt fest, dass Frankie und Johnny mit ihrem Baby in einem heruntergekommenen Wohnwagen leben. Kurz darauf werden die beiden wegen Besitzes von Marihuana festgenommen. Eric hilft den Freunden seiner Tochter nur, wenn sie eine Drogentherapie machen.
05
Am Rande des Abgrunds
Mary bietet an, auf Tante Julies Baby aufzupassen. Kurz darauf lässt sie sich von Frankie überreden, auch auf ihr Baby aufzupassen. Beim Babysitten findet Mary eine Dose Bier. Prompt stoßen bei ihrer Rückkehr Tante Julie und Hank auf eine leere Dose Bier, die angetrunkene Nichte und ein zweites Baby in ihrem Haus.
Währenddessen entdeckt Eric, dass Johnny und Frankie nicht zur Drogentherapie gehen. Dabei hatte Eric den beiden nur mit dieser Auflage aus dem Knast geholfen. Eric will Johnny in der Billardhalle zur Rede stellen. Der vergnügt sich dort allerdings mit einer anderen Frau. Als Frankie dazukommt, gerät Eric in einem wüsten Streit des Pärchens zwischen die Fronten.
Simon findet sein Aussehen nicht männlich genug. Eric und Annie sind wenig begeistert davon, dass er das Problem mit einem Ohrring lösen will. Ruthie hat ihre beiden besten Freundinnen eingeladen. Da beide die einzige beste Freundin sein wollen, erklären sie sich gegenseitig den Krieg.
06
Abgestürzt
Marys Lage wird immer schlimmer. Sie ist abgebrannt, ohne Job und sitzt auf einem Haufen Schulden. Eric will seiner Tochter nicht mehr alles durchgehen lassen und gerät darüber in schweren Streit mit Annie. Unabhängig voneinander erfahren die beiden von Julie, Hank und Sergeant Michaels, dass die Lage für Mary noch viel schlimmer ist als angenommen.
Währenddessen sitzen Simon, Ruthie, Matt und Lucy zu Hause und machen sich Gedanken darüber, wie sie ihrer Schwester aus der Patsche helfen können. Zwischenzeitlich melden sich immer wieder Schuldeneintreiber, die ihr Geld von Mary zurück haben wollen. Die Geschwister sammeln für Mary und übergeben ihr das Geld, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Allerdings zweifeln Lucy und Simon daran, dass sich ihre Schwester so plötzlich zum Guten ändert.
07
Erziehungsmaßnahmen
Obwohl Mary noch immer keinen Job hat, sind plötzlich all ihre Schulden bezahlt. Annie und Eric vermuten, dass sie eine geheime Quelle haben muss. Nachdem alle Verwandten und Bekannten ausscheiden, kommen nur noch die Geschwister in Frage. Matt, Lucy, Simon und Ruthie bekommen langsam Angst, dass ihre Eltern herausfinden könnten, dass sie Mary die Ersparnisse für die Zwillinge gegeben haben.
Als Annie und Eric schließlich herausfinden, woher die geheimen Einkünfte ihrer Tochter kommen, sehen sie sich zu einer drastischen Strafmaßnahme veranlasst. Da Mary in Glenoak scheinbar ihre ganze Zukunft zerstört und kein Bein mehr auf den Boden bekommt, schicken die Eltern sie nach Buffalo zu Colonel Camden. Mary ist wütend darüber und gibt Eric die Schuld an der Entscheidung.
08
Böse Zungen
Nach Marys plötzlichem Verschwinden kocht in Glenoak die Gerüchteküche: Ist sie abgehauen, im Gefängnis oder gar schwanger? Um den Druck von ihrer Schwester zu nehmen, verbreitet Ruthie in der Schule neue Gerüchte über ihre Familie. Denen zufolge ist Lucy Legasthenikerin, Simon stumm und Matt ein Ex-Sträfling.
Simon und sein Freund Luke nutzen Marys schlechten Ruf, um mit den Murhpy-Zwillingen anzubändeln, die ebenfalls keine Kinder von Traurigkeit sind. Aber Diebstahl und Zeche prellen sind für Simon doch etwas zu nervenaufreibend. Zumal die vier erwischt werden.
Dem Ruf der Camdens tut es auch nicht besonders gut, dass Annie gerade jetzt Besuch von einem ehemaligen Freund bekommt – und das Matt mit einer Frau im Hochzeitskleid flirtet.
09
Falsche Töne
Ausgerechnet Marys Ex-Freund Robbie bittet Eric, ihn und seine Freundin Cheryl zu trauen. Eric sagt zu, obwohl er Robbie noch immer nicht leiden kann. Aber immerhin wäre der damit weg vom Heiratsmarkt. Allerdings überlegt Eric sich seine Entscheidung, als er erfährt, warum die beiden so schnell heiraten wollen.
Simon hat sich einer Gruppe von Jungs angeschlossen. Der Wortführer, Norton, beleidigt in der Fußgängerzone Lucy. Kurz darauf muss sich Annie von ihm dumme Sprüche anhören. Simon tut das Ganze gegenüber seinen Eltern als harmlosen Spaß ab. Bis Norton zu weit geht.
Heather lässt Matt eine Nachricht zukommen, sie wolle ihn unbedingt sehen. Er macht sich schon Hoffnungen, dass sie nun doch wieder mit ihm zusammen sein will. Aber beim Gespräch kommt die große Enttäuschung: Heather hat einen anderen.
10
Liebe deinen Nächsten
Nach der Absage der Hochzeit hat Cheryl Robbie vor die Tür gesetzt. Eric findet Robbie auf der Straße und nimmt ihn mit nach Hause. Die Kinder halten ihn jetzt für total übergeschnappt, weil er ausgerechnet Marys Ex-Freund ein Dach über dem Kopf anbietet. Als Mary anruft, geht Robbie ans Telefon. Für sie gibt es dafür nur eine Erklärung: Er trifft sich mit ihrer Schwester Lucy.
Diese hat eigentlich ganz andere Sorgen. Als ihr Freund Mike unangemeldet zu Besuch kommt, wundert sie sich, dass er so spät auftaucht. Hat Mike vielleicht noch eine andere? Lucy findet den wahren Grund heraus: Mikes Mutter leidet seit dem Tod des Vaters an Depressionen.
Matt fühlt sich im Appartement wie das fünfte Rad am Wagen, seit John nur noch Augen für seine Freundin Priscilla hat. Frustriert packt er seine Sachen und will wieder nach Hause ziehen. Dort wartet allerdings eine Überraschung in Form des neuen Hausbewohners Robbie.
11
Ungebetene Gäste
Robbie erweist sich als idealer Gast im Haus der Camdens. Er räumt auf, kocht und passt auf die Zwillinge auf. Eric versteht sich prächtig mit ihm, und auch Simon überwindet seine anfänglichen Zweifel. Nur Annie mag Robbie nicht im Haus haben. Eric findet den Grund dafür heraus: Seine Frau hat Angst, dass sie nicht mehr gebraucht wird.
Mary kann ihrem Vater nicht verzeihen, dass er sie nach Buffalo geschickt hat. Ruthie gesteht Lucy, dass sie sich verliebt hat. Das Objekt ihrer Begierde ist ausgerechnet Robbie.
Matt befürchtet, dass John überstürzt heiraten könnte. Er flüchtet wieder nach Hause, fühlt sich dort aber wegen Robbie fehl am Platz. Auch Heather und ihr neuer Freund sind über den ungebetenen Gast nicht besonders erfreut.
12
Ehre, wem Ehre gebührt
Eric ist nicht besonders erfreut, als er erfährt, dass Mary sich auf dem Weg nach Glenoak befindet. Er sieht der Begegnung seiner Tochter mit ihrem Ex-Freund Robbie mit gemischten Gefühlen entgegen. Aber Mary kommt nicht, um Robbie zu sehen, sondern um ihrem Vater zum Geburtstag zu gratulieren.
Ruthie entdeckt ein Baby auf der Veranda, dass sie für eine Gabe Gottes hält und sofort in ihrem Zimmer versteckt. Annie kommt hinter das Geheimnis ihrer Tochter und macht auch die Eltern ausfindig. Das Baby gehört Marys Bekanntem Johnny, der sich mit der Erziehung überfordert fühlt, seit seine Freundin ihn verlassen hat.
Lucy kümmert sich um die depressive Mutter von Mike, die sich die Schuld am Tod ihres Mannes und dem Selbstmordversuch ihres Sohnes gibt. Matt und Simon fahren Mrs. Bink zu einem geheimnisvollen Termin ins Krankenhaus. Aus Neugier stellen die beiden Nachforschungen an. Außerdem teilt Lucy Eric mit, dass sie Theologie studieren will.
13
Der Kuss
Lucys Schwarm Mike erklärt ihr, dass er eine platonische Beziehung mir ihr vorzieht. Er schlägt ihr ein Geschäft vor: Sie setzt sich bei der Schulfreundin Elaina für ihn ein, dafür verschafft er ihr eine Verabredung mit seinem Freund Jeremy. Lucy ist eifersüchtig auf Elaina, die wegen ihrer schlimmen Akne noch nicht einmal gut aussieht.
Auch Matt ist eifersüchtig. Erst hat Robbie seinen Platz im Elternhaus eingenommen, und jetzt trifft er sich auch noch mit Matts bestem Freund John. Robbie vermittelt zwischen den Freunden, damit Matt wieder in das gemeinsame Apartment einzieht. Denn John hat herausgefunden, dass seine Verlobung mit Priscilla wohl doch keine so gute Idee war.
Annie fühlt sich in ihren Muttergefühlen verletzt, seit sie entdeckt hat, dass die Zwillinge Ruthie „Mama“ nennen. Hat sie vielleicht als Mutter etwas falsch gemacht? Simon kommt dahinter, dass Ruthie die Babys mit Cookies bestochen hat.
14
Valentinstag
Weil Matt zum Valentinstag keine Verabredung hat, leistet er John und Priscilla Gesellschaft. Sein Timing ist allerdings schlecht, denn Priscilla wollte den Tag nutzen, um John ein wichtiges Geständnis zu machen. Lucy hingegen sieht ihrer ersten Verabredung mit Jeremy mit Spannung entgegen. Dabei laufen den beiden ihre Ex-Freunde Rod und Jimmy über den Weg. Als sie die beiden abgewimmelt haben und sich das erste Mal küssen wollen, taucht Jordan auf; auch ein Ex von Lucy.
Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Neuigkeit im Haus der Camdens, dass Robbie eine Verabredung für den Valentinstag hat. Wer ist die Geheimnisvolle? Aber selbst von Eric und Annie lässt er sich den Namen nicht entlocken. Die Verabredung entpuppt sich als seine Ex-Verlobte Cheryl, von der Robbie noch vor kurzem vor die Tür gesetzt wurde. Sie erkennt, dass er sich unter der Obhut der Camdens endlich zum Besseren gewendet hat – und dass er Mary noch immer liebt.
15
Um den heißen Brei
Eric gibt Mary die Erlaubnis, über das Wochenende nach Glenoak zu kommen. Allerdings ist sie schnell ernüchtert, weil niemand ihrer Anwesenheit große Aufmerksamkeit schenkt. Selbst von Robbie bekommt sie nur ein einfaches „Hallo“ zur Begrüßung. Mary hat sich in Buffallo Gedanken über ihre und Robbies Zukunft gemacht und schlägt ihm vor, mit ihr nach Buffallo zu kommen. Trotz seiner Gefühle zu ihr lehnt er das Angebot ab.
Eric und Annie sehen dem Treffen von Simon und seiner älteren Freundin Sasha mit gemischten Gefühlen entgegen. Wie immer spioniert Eric seinem Sohn sicherheitshalber hinterher. Leider kann er nichts Verdächtiges entdecken. Matt und Lucy finden ein mit Präservativen gefülltes Portemonnaie im Garten und verdächtigen sofort Robbie. Der erklärt sich für unschuldig und vermutet, dass es Simon gehört. Daraufhin gerät Eric in Panik. Hat er bei seiner Spionageaktion vielleicht etwas übersehen?
16
Schattenseiten
Lucys Freundin Ashley lädt sie ein, mit ihr und ihrer Mutter Serena auszugehen. Annie hält Serena, die sich betont jugendlich gibt, zuerst für Ashleys Schwester und spürt, dass Lucy Ashley um ihre lockere Mutter beneidet. In der Billardhalle ist Serena sofort im Mittelpunkt. Im Vergleich dazu ist Annie doch ziemlich bieder. Aber Lucy findet heraus, dass ihre Ashley nicht sehr glücklich über den Lebensstil ihrer Mutter ist.
Robbies Vater Ed, der seine Familie vor Jahren über Nacht verlassen hat, taucht plötzlich bei den Camdens auf und bittet seinen Sohn um Verzeihung. Robbie vergibt seinem Vater und will sogar mit ihm zusammenziehen. Eric hingegen ist der Mann nicht geheuer. Er unterhält sich mit Robbies Mutter, die seinen Verdacht bestätigt, dass Ed Palmer Menschen manipuliert. Gemeinsam bringen die beiden Robbie wieder zur Vernunft.
17
Der Wunderdoktor
Matt muss für sein Studium ein Gespräch mit einem Therapeuten führen und hat gehörige Angst davor. Der Mann, den alle „Doc“ nennen, könnte herausfinden, dass Matt vielleicht als Arzt ungeeignet ist. Doc nimmt ihn zur Beruhigung mit in ein Café, wo er langsam seine Nervosität ablegt. Nach dem erfolgreichen Gespräch erfährt Matt, das Doc kein Arzt, sondern selbst Patient ist.
Simon steht vor einem Problem: Wie erklärt er Sasha, dass sie nicht die Richtige für ihn ist, ohne sie zu verletzen? Annie hat die Lösung. Sie verbietet ihrem Sohn, sich mit Sasha zu treffen. Als die davon erfährt, besucht sie Annie und freundet bei einem Gespräch, zu Simons Unbehagen, mit seiner Mutter an.
Ruthie bittet Robbie, sie nachmittags noch mal zur Schule zu fahren. Ihm ist sofort klar, dass sie irgend etwas vor ihm verbirgt. Aber Ruthie weigert sich standhaft, ihm die Wahrheit zu sagen. Statt dessen sagt sie nur, er solle ihr vertrauen, während sie heimlich eine Mitschülerin in Not mit Essen versorgt.
18
Neu gemischte Karten
Mary freut sich, dass ihr Ex-Freund Wilson mit seinem Sohn nach Buffallo gezogen ist. Trotzdem nimmt sie seine Einladung zum Essen erst an, nachdem Robbie ihr am Telefon von einem anderen Mädchen vorgeschwärmt hat. Am Bahnhof lernt Mary zufällig Jeremy kennen, ohne zu wissen, dass er der Freund ihrer Schwester Lucy ist.
Währenddessen stellt Robbie seiner Pflegefamilie Marie vor. Die hat nicht nur fast den gleichen Namen wie Mary, sondern sieht ihr auch verblüffend ähnlich. Ruthie hält sie sogar für einen Camden-Klon. Als Matt Robbie klar macht, dass er auf diese Art Mary verlieren wird, nimmt der sich den Rat zu Herzen.
Matt hingegen macht in einem Restaurant die Bekanntschaft von Robbies Ex-Freundin Cheryl. Trotz ihrer Bedenken wegen Robbie nimmt sie seine Einladung ins Kino an. Am nächsten Tag fragt Matt Robbie über Cheryl aus, aber der blockt das Thema ab. Er wundert sich allerdings über Matts plötzliches Interesse.
19
Warum ist die Banane krumm
Matt traut sich weiterhin nicht, Robbie zu gestehen, dass er mit Cheryl ausgeht. John soll vermitteln, aber der lehnt dankend ab. Das Problem erledigt sich von selbst, als Matt herausfindet, dass Robbie mit Matts Ex-Freundin Heather den gleichen Kurs besucht und sie jeden Tag sieht. Nun sind sie quitt.
Serena, die attraktive Mutter von Lucys Freundin Ashley, bittet Eric um Hilfe. Sie will kurz vor ihrem 40. Geburtstag ihren lockeren Lebensstil ändern. Annie ist eifersüchtig auf die attraktive Frau, mit der sie schon einmal aneinander geraten ist. Erst nach einer Aussprache zwischen unter Frauen kann Eric seine Beratung aufnehmen.
Nachdem Annie mit Simons Freundin Sasha und ihrer Mutter gesprochen hat, ist Simons Ruf in der Schule ruiniert. Alle halten ihn für eine Jungfrau, dass Wort von der „Camden-Jungfrau“ macht so gar die Runde. Zuerst ist Simon sauer auf seine Mutter, aber dann erkennt er, dass sein neuer Ruf durchaus auch positive Seiten hat.
20
Der Fall der Moralapostel
Annies Vater Charles hat eine Neuigkeit für seine Tochter: Sie hat eine Halbschwester. Charles erzählt Annie, dass seine damalige High Schulfreundin schwanger wurde, ihre Eltern eine Heirat aber verboten. Sie zog weg, und Charles sah seine Tochter kein einziges Mal. Nach all den Jahren hat sie sich jetzt gemeldet, um ihren Vater endlich kennen zu lernen. Annie ist schockiert über die Nachricht und wütend auf ihren Vater. Aber dann erklärt sie sich doch bereit, Lilly kennen zu lernen.
Ruthies Gerechtigkeitssinn ist sofort alarmiert, als sie erfährt, dass ihre Lehrerin Mrs. Miller die Schule verlässt. Ist die schwarze Frau etwa Opfer von Rassismus geworden? Ruthie sammelt Unterschriften gegen die Entlassung obwohl die Schulleiterin ihr erklärt, es handele sich um eine persönliche Angelegenheit. Erst nachdem auch die Presse sich einschaltet kommt heraus, dass Mrs. Miller gekündigt hat, weil sie an Brustkrebs erkrankt ist.
21
Verschlungene Pfade (1)
Matt hat es noch immer nicht geschafft, Robbie zu gestehen, dass er und Cheryl zusammen sind. Sie setzt ihm schließlich die Pistole auf die Brust: Geständnis oder Ende. Während Eric sich um Serena kümmert, die ihren 40. Geburtstag nicht alleine verbringen will, wird Annie von einem Handwerker umworben, der sie sogar küsst.
Trotz Wilsons Bitte, in Buffallo zu bleiben, reist Mary über die Ferien nach Glenoak. Allerdings ist die Begrüßung durch Robbie sehr kühl, weil er Annie und Eric versprochen hat, die Finger von Mary zu lassen. Um ihn aus der Reserve zu locken, erzählt Mary, sie sei in Buffallo mit einem Jeremy ins Bett gegangen.
Lucys Freund Jeremy wird in Kürze zum Studium nach New York gehen. Mike rät ihr ironisch, vorher um seine Hand anzuhalten. Lucy nimmt den Rat ernst und verlobt sich mit Jeremy. Als die beiden den Camdens die frohe Botschaft überbringen wollen, erkennt Mary Jeremy wieder. Das Chaos ist perfekt, als Wilson in Glenoak auftaucht, um Mary zurück zu erobern.
22
Verschlungene Pfade (2)
Als Eric zu Hause eintrifft, erwartet ihn das totale Chaos. Lucy hat sich mit Jeremy verlobt, will ihn aber wieder verlassen, weil er scheinbar mit Mary im Bett war. Robbie hat Jeremy geschlagen und sich mit Mary zerstritten. Wilson ist aufgetaucht und hat Mary seine Liebe gestanden. Und Erics Frau Annie wurde vom Gemeindemitglied James geküsst. Eric macht sich daran, die Probleme zu lösen, eins nach dem anderen.
Lucy lässt sich von Eric nicht davon abbringen, dass Jeremy der Richtige ist. Sein angeblicher Fehltritt entpuppt sich als eine von Mary erfundene Geschichte, um Robbie eifersüchtig zu machen. Der erklärt Mary, dass sie besser nur Freunde sein sollten. Und noch immer ist Wilson in Glenoak, um Mary nach Buffallo mitzunehmen.
Dagegen haben John und Matt fast unbedeutende Sorgen. John und Priscilla müssen ihre Hochzeit verschieben, weil seine Oma krank geworden ist. Cheryl erklärt Matt, dass ihre Beziehung in ein neues Stadium übergehen sollte. Er hingegen findet, vor dem Sex sollte man sich erst einmal unterhalten und besser kennen lernen.
6. Staffel 6 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Wechselhaft bis stürmisch
Aus heiterem Himmel löst Lucy ihre Verlobung. Heulend zieht sie sich in ihr altes Zimmer zurück und weigert sich, darüber zu sprechen, was zwischen ihr und Jeremy vorgefallen ist. Auch Robbie ist geknickt, seit Mary sich für Wilson entschieden hat und nach Buffalo zurückgegangen ist. Dadurch kommen sich die beiden näher, als Eric lieb ist – schließlich leben Robbie und Lucy zwar unter einem Dach, sind aber keine Geschwister. Mary muss sich auf Anraten ihres Großvaters endlich um eine berufliche Perspektive bemühen – schließlich wäre sie allein für den kleinen Billy verantwortlich, wenn sie Wilson heiratet und ihm etwas zustoßen sollte. Ihr Plan, Polizistin zu werden, stößt allerdings auf allgemeines Unverständnis. Aber wie wäre es mit Feuerwehrfrau?
Während Matt seinen Job im Krankenhaus verliert und mal wieder auf Arbeitssuche ist, will Simon endlich wie ein Mann behandelt werden. Eric ist einverstanden: Ab sofort soll Simon sich selbst darum kümmern, dass er pünktlich zur Schule kommt und etwas zu Essen bekommt. Simons sehnlichster Wunsch – er will den Führerschein machen – rückt jedoch in weite Ferne, als sein Vater dahinterkommt, dass er heimlich trampt.
Auch Annies häufige Launen bereiten Eric große Sorgen: Was ist bloß in letzter Zeit mit ihr los? Zunächst vermutet der Reverend, dass seine Frau noch einmal schwanger ist. Doch dann stellt sich etwas heraus, womit er nicht gerechnet hatte: Annie kommt in die Wechseljahre!
02
Gemeinheiten
Mick, ein Mitschüler von Simon, wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt und gedemütigt. Während die Lehrer tatenlos zusehen, setzt Simon sich für den Jungen ein. Mick bedankt sich zwar, weiht Simon aber auch in seine Rachepläne ein: Er will seine Peiniger in der Schule erschießen. Nur ein Scherz? Besorgt alarmiert Simon Sergeant Michaels.
Mary hat sich entschieden, zur Feuerwehr zu gehen. Doch am Abend vor ihrem Vorstellungsgespräch setzt sie erst einmal ihre eigene Wohnung in Brand. Wilson rät ihr, die Situation mit Humor zu nehmen. Davon sind die Ausbilder bei der Feuerwehr allerdings weniger angetan.
Die neugierige Ruthie kann immer noch nicht herausfinden, warum sich Lucy von Jeremy getrennt hat. Als Robbie sagt, man könne ihr nicht vertrauen, bricht Ruthie in Tränen aus. Unangenehm wird es auch für Eric, als seine alte Freundin Merle ihn um Rat in einer Familienangelegenheit bittet. Die attraktive Merle weckt nämlich Annies Eifersucht.
03
Mitleid
Simon lernt im Bus die 16-jährige Sally kennen. Er überlegt ernsthaft, mit ihr auszugehen – obwohl Sally schwanger ist. Als das Date tatsächlich stattfindet, ist die ganze Familie in heller Aufregung: Annie ist sauer auf Eric; Robbie, Lucy und Ruthie spionieren Simon hinterher, und sogar Matt, der Sally aus dem Krankenhaus kennt, mischt sich ein.
Annie will Robbie das Zimmer über der Garage vermieten, auf das sowohl Lucy als auch Matt spekuliert hatten. Robbie erklärt sich bereit, Matt das Zimmer zu überlassen und trotzdem Miete zu bezahlen. Das Garagen-Appartement ist allerdings noch gar nicht fertig. Lucy bringt den arbeitslosen Ray mit nach Hause und überredet Annie, ihn als Handwerker zu engagieren. Annies Misstrauen erweist sich jedoch als angebracht: Ray täuscht einen Sturz von der Leiter vor, um die Camdens auf Schmerzensgeld zu verklagen.
04
Talente
Eric will einen romantischen Abend mit Annie verbringen. Aber sie blockt alle seine Versuche ab. Gleichzeitig überrascht sie ihren Mann mit der Ankündigung, sie wolle das College verlassen und als Lehrerin an Ruthies Privatschule arbeiten.
Simon ist hoffnungslos überfordert mit seinem neuen Job in einer Pizzeria: Er ist unpünktlich, bringt alle Bestellungen durcheinander, verschüttet Getränke und serviert schließlich kalte Pizza und warme Drinks. Trotzdem wird er nicht gefeuert: Der Chef ist beeindruckt von Simons Ideen, wie der Laden Geld sparen könnte und bietet ihm einen anderen Job an.
Robbie arrangiert ein Date zwischen Lucy und einem seiner Freunde. Dass die beiden sich so gut verstehen, war allerdings nicht geplant: Plötzlich ist Robbies Eifersucht geweckt. Mary hat einen Ausbildungsplatz bei der Feuerwehr ergattert, hinterlässt aber in den ersten Tagen einen denkbar schlechten Eindruck. Gleichzeitig versucht sie, sich um Wilson und Billy zu kümmern.
05
Von Kuss zu Kuss
Annie wird von ihrer Schülerin Christy um Rat gefragt und denkt, es gehe um Christy und ihren Freund. In Wirklichkeit redet Christy aber von ihren Eltern und glaubt nun, Annie habe geraten, diese sollten sich scheiden lassen. Daraufhin wollen Christys Eltern Annie von der Schule feuern lassen.
Simon in Bedrängnis: Die Freundin seines Freundes flirtet mit ihm und küsst ihn sogar. Offenbar hat sie sich in Simon verliebt. Aber der entscheidet sich für die Freundschaft. Robbie versucht sich darüber hinweg zu trösten, dass Lucy offenbar nichts für ihn empfindet. Doch dann sabotiert Lucy absichtlich ein Date von Robbie und es kommt zu einem Kuss auf der Veranda.
Mary muss über Wilsons Heiratsantrag nachdenken. Sie gerät durcheinander, als sich Ben, ein Kollege bei der Feuerwehr, für sie interessiert. Wilson überrascht die beiden bei einem Kuss. Matt und Cheryl haben kaum noch Zeit füreinander und beschließen, sich zu trennen.
06
Zusammen und allein
Mittlerweile hat jeder in der Familie Camden mitbekommen, dass Lucy und Robbie ein Paar sind. Aber wer soll es Mary sagen? Während Robbie und Lucy darüber in Streit geraten, nimmt Ruthie die Sache in die Hand. Vielleicht etwas verfrüht: Das erste „offizielle“ Date von Lucy und Robbie wird zum Desaster, außerdem sind Eric und Annie gegen die Beziehung. Auch den beiden selbst wird klar, dass sie gar nicht zusammen sein wollen. So endet ihre Beziehung, noch ehe sie begonnen hat.
Überraschend steht Annies Schwester Julie mit ihrer Tochter vor der Tür: Sie will sich von Hank scheiden lassen – obwohl sie wieder schwanger ist. Eric und Annie versuchen zu vermitteln. Matt tritt derweil voll ins Fettnäpfchen, als er vermutet, dass ein Mädchen aus seiner Studiengruppe von ihrem Freund misshandelt wird.
Eine ganze Woche lang hat Mary Wilson nicht gesehen – seit ihrem Kuss mit Ben. Ausgerechnet als jetzt Wilson da ist, platzt plötzlich Ben herein, um sie abzuholen. Simon trifft seine alte Freundin Sasha und kann sie davon abhalten, sich wieder mit ihrem Ex-Freund einzulassen.
07
Die Gardienenpredigt
Marys plötzliches Auftauchen im Hause Camden löst bei der ganzen Familie wilde Spekulationen aus: Hat sie sich von Wilson getrennt? Mary hüllt sich in Schweigen. Während Annie sich über die Heimkehr ihrer ältesten Tochter freut, sind die anderen Familienmitglieder skeptisch. Sie bezweifeln, dass Mary sich geändert hat und man ihr wieder vertrauen kann. Außerdem: Wo soll Mary unterkommen? Als Annie beschließt, ihr das Zimmer über der Garage zu überlassen, bringt sie die gesamte Familie gegen sich auf: Aus Protest verschanzen sich Matt, Lucy, Simon und Ruthie in dem kleinen Appartement und weigern sich, herauszukommen, bis Annie ihre Entscheidung rückgängig macht. Doch so leicht lässt Annie sich nicht erpressen: Sie dreht den Spieß um und „verbannt“ ihre Kinder so lange in die Garage, bis sie zur Vernunft gekommen sind.
Die Situation sorgt auch für dicke Luft zwischen Annie und Eric: Der Reverend muss auf der Couch übernachten. Während Mary sich langsam fragt, ob alle sie hassen, ringt auch Lucy mit ihrer Fassung: Erst vor einer Woche haben sie und Robbie sich getrennt, schon hat er eine neue Freundin. Robbie sieht die Sache allerdings ganz anders: Schließlich seien er und Lucy nie zusammen gewesen.
08
Auf Freiersfüßen
Noch immer halten Matt, Lucy, Simon und Ruthie die Stellung im Garagen-Appartement, auf das jeder von ihnen Anspruch erhebt. Nach dem Vorbild der Fernseh-Show „Survivor“ wählen sie sich nun gegenseitig raus, um die Besitzverhältnisse zu klären. Als Erste fliegt Lucy, dann ist Simon an der Reihe. Jetzt muss die clevere Ruthie nur noch Matt ausbooten: Mit einem Trick bringt sie ihn dazu, das Zimmer zu verlassen und schließt die Tür von innen ab. Jetzt muss der Colonel eingreifen.
Annie und Eric streiten noch immer wegen Marys Rückkehr. Erst als Annie ein Gespräch zwischen Mary und Lucy hört, lenkt sie ein. Robbie ist nervös: Joys Eltern wollen ihn kennen lernen. Joy macht Robbie klar, dass er ihrem strengen Vater sagen muss, dass er sie eines Tages heiraten will – auch wenn sie das gar nicht vorhat.
09
Vermisst
Mary und Lucy bitten ihre Eltern darum, neue Freunde – und potenzielle Ehemänner – für sie zu suchen. Simon und Matt versuchen es auf die herkömmliche Art: Sie benutzen die Zwillinge, um Mädchen kennen zu lernen. Das verläuft allerdings nicht ganz so wie geplant. Dafür kommt Matt noch einmal Heather näher, die ihm allerdings keine Hoffnung auf eine Beziehung machen kann: Sie will nach New York ziehen.
Robbie erfährt, dass Joy einen kleinen Bruder namens Joseph hat, der vor zwei Jahren spurlos verschwand. Als Robbie einen streunenden Hund aufliest, stellt sich heraus, dass dieser Hund Joseph gehörte. Die Spur des Jungen führt Detective Michaels und Eric nach Arizona.
10
Ansichtssache
Annies Vater Charles ist über das Wochenende zu Besuch. Er will Simon dabei helfen, endlich die Erlaubnis zu bekommen, den Führerschein zu machen. Mit Ruthie und den Zwillingen auf dem Rücksitz überlässt Charles seinem Enkel das Steuer. Simon fährt allerdings so langsam, dass die Polizei auf den Wagen aufmerksam wird. Als Simon daraufhin mehr Gas gibt, denken die Beamten, er wolle flüchten und nehmen mit Blaulicht und Sirene die Verfolgung auf. Simon weigert sich standhaft, anzuhalten und lässt auch ein Großaufgebot an Einsatzwagen und einen Helikopter hinter sich. Gebannt verfolgen Robbie, Joy, Matt und Lucy die Verfolgungsjagd im Fernsehen.
Lucy ist aufgeregt, als Jeremy anruft. Will er sie zurückerobern? Sie wird enttäuscht: Jeremy will lediglich seinen Verlobungsring zurück haben. Mary versucht unterdessen vergeblich, in das Ausbildungsprogramm der Feuerwehr von Glenoak aufgenommen zu werden.
11
Der Verlobungsring
Annie wird klar, dass Lehrerin doch nicht ihr Traumberuf ist. Sie kündigt ihren Job an Ruthies Privatschule. Eric ist zwar gekränkt, weil sie nicht vorher mit ihm gesprochen hat, akzeptiert aber den Entschluss seiner Frau. Ruthie dagegen ist wütend, denn jetzt wird Miss Riddle an ihrer Schule unterrichten, ihre verhasste ehemalige Lehrerin.
Lucy weigert sich, Jeremys Verlobungsring auszuziehen. Erst als sie Robbies Bruder Ronald kennen lernt, der die Camdens besucht, ändert sie ihre Meinung. Mary trägt ebenfalls noch Wilsons Ring an einer Kette – jedoch nur so lang, bis überraschend Ben vor der Tür steht.
Nach den jüngsten Ereignissen verbietet Eric Simon erst einmal das Autofahren. Dafür lässt Robbie Simon ans Steuer, ohne dass ihm klar ist, dass Simon nur mit einem Führerscheininhaber über 25 Jahren an seiner Seite fahren darf. Als Simon Matt hinten rein fährt, kommt es zu einem heftigen Streit zwischen Matt und Robbie.
12
Hand in Hand
Immer wieder verschwinden auf mysteriöse Weise Dinge aus dem Camden-Haushalt. Die Spur führt in die Garage zu Ruthie: Sie versteckt dort eine Freundin. Das muslimische Mädchen wurde immer wieder von älteren Jungs terrorisiert. Die Familie will helfen. Eric und Annie sprechen mit der Mutter des Mädchens. Mary und Lucy ziehen von Tür zu Tür, um Unterschriften zu sammeln, und Matt und Simon suchen nach den verantwortlichen Jungs.
Mary und Lucy finden jedoch niemanden, der unterschreibt: Die Nachbarn regen sich stattdessen über die Moslems in ihrem Viertel auf. Matt und Simon verfolgen im Eifer des Gefechts die falsche Spur und beschuldigen Unbeteiligte. Auch Eric und Annie stoßen auf Granit, als sie in Ruthies Privatschule um finanzielle Unterstützung bitten, damit das Mädchen die Schule wechseln kann. Als das wegen Elternprotesten abgelehnt wird, verlässt Ruthie empört die Schule – genau wie ihre Lehrerin Miss Riddle.
13
Die Feuerzangenbowle
Simon darf nur unter der Bedingung zu einer Party, dass sein älterer Freund Morris dabei ist und auf ihn aufpasst. Aber Morris verliert Simon aus den Augen, der prompt von den anderen Jungen mit alkoholischer Bowle abgefüllt wird. Morris fährt ihn zwar nach Hause, aber nicht bis vor die Tür – er will Annie nicht begegnen. Matt, Mary und Lucy entdecken ihren betrunkenen Bruder rechtzeitig auf der Straße, nüchtern ihn heimlich aus und schicken in dann durch die Vordertür, so dass die Eltern nichts von Simons Rausch merken. Aber als Simon hereinkommt, ist überraschenderweise schon Morris da und beichtet Eric und Annie den Vorfall. Simon wird nicht nur von den Eltern bestraft, auch Ruthie nimmt ihn ins Gebet.
Lucy ist gar nicht begeistert davon, dass Mary jetzt dieselbe Klasse besucht wie sie. Noch dazu lädt Mary sich selbst zu einem Treffen mit Lucys Freundinnen ein. Matt hat zwei Antwortbriefe auf seine Bewerbungen für ein Medizinstudium bekommen, traut sich aber nicht, die Briefe zu öffnen. Ruthie bietet an, die Briefe zu lesen – sagt Matt dann aber nicht, was drin steht.
14
Traumfrauen
Zum Valentinstag wird Simon von der älteren Maria eingeladen, muss aber auf die Zwillinge aufpassen, so dass das Date im Camden-Haus stattfindet. Die beiden ahnen nicht, dass zur selben Zeit im Garten Annies Versuch, Eric mit romantischen Plänen zu überraschen, gründlich misslingt und in einem heftigen Streit endet.
Mary kommt dahinter, dass Robbie mit seiner neuen Freundin Joy offenbar für den ersten gemeinsamen Valentinstag dasselbe vorhat wie damals mit ihr – sie in einem Hotel zu verführen. Sie warnt Joy, aber Robbie erfährt davon und macht ihr klar, dass es ihr nicht gelingen wird, ihn und Joy auseinander zu bringen.
Lucy trifft zufällig ihren Ex-Verlobten Jeremy und erfährt, dass er ein Date für den Abend hat. Sie will sich die Neue unbedingt ansehen und überredet Mary, sie zur Pool-Halle zu begleiten. Dort tun die beiden dann so, als würden sie ebenfalls auf ihre Verabredungen warten. Dabei sieht Mary zufällig Wilson mit seiner neuen Flamme – ihrer alten Freundin Corey. Matt such derweil seine sämtlichen Verflossenen aufsucht, um herauszufinden, woran die Beziehungen gescheitert sind, während Ruthie eine Begleitung für die Party ihrer Freundin Kim sucht.
15
Her mit der Braut
Matt will unbedingt noch vor dem Medizinstudium heiraten und sucht eine Braut. Die ganze Familie ist in heller Aufruhr, dass er die Dinge überstürzen könnte, während Matt sich 90 Dollar von Simon leiht, um ein Mädchen aus seiner Studiengruppe auszuführen. Doch er muss das Date absagen, weil er in der Klinik gebraucht wird. Dort weiß bald die halbe Station von seinen Heiratsplänen. Besonders die junge Kollegin Sarah zieht ihn die ganze Nacht damit auf. Trotzdem stellen die beiden während eines langen Gesprächs fest, dass sie sich äußerst sympathisch sind und treffen eine Verabredung für den nächsten Abend.
Noch vor Matts und Sarahs erstem Date treffen Eric und Annie Sarahs Eltern: Rabbi Richard Glass und seine Frau Rosina. Sarahs Eltern lehnen Matt entschieden ab, weil er kein Jude ist. Auch die Camdens hoffen, dass Matt die Dinge langsam angeht. Doch schon beim ersten gemeinsamen Dinner geht Matt auf die Knie und bittet Sarah, ihn zu heiraten.
16
Schweigen ist Gold
Matt und Sarah haben heimlich geheiratet. Ruthie findet es heraus, muss Matt aber versprechen, die große Neuigkeit für sich zu behalten – was ihr äußerst schwer fällt, zumal ihr Lucy und Mary hart zusetzen. Eric und Annie sind ohnehin schon besorgt, und auch die anderen Kinder stellen Mutmaßungen darüber an, ob Matt und Sarah nun verheiratet sind oder nicht.
Bei Rabbi Glass schrillen ebenfalls die Alarmglocken, als er sieht, wie Matt seine Tochter über die Schwelle trägt. Er stellt klar, dass Sarah einen netten jüdischen Mann heiraten wird, wenn sie 30 ist. Trotz ihrer guten Vorsätze schaffen es Matt und Sarah einfach nicht, die Wahrheit zu sagen. Stattdessen erzählen sie ihren Eltern, sie hätten sich lediglich verlobt. Sie hoffen, dass die Camdens und die Glasses die Nachricht glücklicher aufnehmen, wenn sie Schwiegersohn und Schwiegertochter erst einmal besser kennen gelernt haben.
17
Schabbat Schalom
Die ganze Familie Camden ist am Freitagabend zum Sabbat-Dinner bei Sarahs Eltern eingeladen. Als Gastgeschenk kocht auch Annie ein jüdisches Gericht, von dem der Rabbi begeistert ist. Leider stellt sich aber heraus, dass Annies Essen nicht koscher ist. Beide Elternpaare sind wenig glücklich mit der schnellen Verlobung ihrer Kinder. Der Rabbi räumt aber ein, dass die Konvertierung ihn beruhige. Eric und Annie können ihren Schock nicht verbergen, als sie erfahren, dass nicht etwa Sarah konvertieren will, sondern Matt erwägt, zum Judentum überzutreten.
Zu Lucys großem Ärger spielt Mary krank, um mit Robbie, der auf die Zwillinge aufpasst, zu Hause bleiben zu können. Doch Robbie durchschaut Marys Absichten und stellt klar, dass er nichts mehr von ihr will.
18
Großmutters Ring
Matt und Sarah haben ihren ersten Streit. Matt ist wütend, dass Sarah bereits hinter seinem Rücken mit ihrer Mutter eine große Hochzeitsfeier plant; sie ist sauer, dass Matt ihr immer noch keinen Verlobungsring gekauft hat. Besorgt um die gemeinsame finanzielle Lage, kauft Matt schließlich auf Erics Rat hin einen Ring mit einem falschen Stein, was Sarah noch mehr auf die Palme bringt. Annie rettet die Situation, indem sie Matt den Verlobungsring ihrer Großmutter gibt.
Lucy begleitet Mary über das Wochenende nach Buffalo, ohne zu ahnen, dass ihre große Schwester gar nicht nach Glenoak zurückkehren, sondern Ben zurückerobern will. Als Lucys Gepäck verloren geht, lernt sie den sympathischen Polizei-Officer Kevin kennen. Er lädt Lucy und Mary zu einem Doppel-Date ein, zu dem er seinen Bruder mitbringen will. Mary und Lucy ahnen nicht, dass sich dabei um Ben handelt.
19
Ein Pastor wird erwachsen
Überraschend trifft Mary aus Buffalo ein und bringt ihre „alte“ neue Liebe Ben und seinen Bruder Kevin mit, der sich in Lucy verliebt hat. Das schöne Wochenende wird aus heiterem Himmel beendet, als auch Bens und Kevins Schwester Patty bei den Camdens vor der Tür steht: Sie will ihre Brüder zurückholen, damit sie verhindern, dass ihre Mutter – zehn Jahre nach dem Tod des Vaters – eine neue Beziehung beginnt.
Als Matt die Nacht bei Sarah verbringt, wächst bei Eric der Verdacht, dass die beiden schon verheiratet sind. Vergeblich versucht er, die Wahrheit aus Ruthie herauszubekommen und vergisst darüber einen Termin in der Kirche: Er soll ein Paar beraten, das über den Auszug seines Sohnes beunruhigt ist, der heiraten möchte. Dieser Sohn ist allerdings schon 45 Jahre alt.
20
Für Ehre und Vaterland
Während Matt und Sarah in New York auf Wohnungssuche sind, korrespondiert Ruthie im Rahmen eines Schulprojekts per e-mail mit dem in Afghanistan stationierten Sergeant Dwight J. Morgan. Kurz darauf steht Großvater John Camden mit traurigen Neuigkeiten in der Tür: Morgan ist bei einem Helikopterabsturz ums Leben gekommen.
Ruthie bittet ihren Vater, einen Trauer-Gottesdienst abzuhalten, an dem auch Marines und Morgans Familie teilnehmen. Zu Ehren von Morgan und seinem Einsatz für das Vaterland bittet Eric jedes Gemeindemitglied um eine gute Tat. Ruthie erstellt außerdem ein Video, in dem sie Tom Pettys „I Won’t Back Down“ singt, und schickt es dem Marine Corps in Erinnerung an ihren Kameraden.
21
Zerwürfnisse (1)
Matt und Eric besprechen mit Rabbi Glass die Hochzeitspläne. Dabei erfährt Eric, dass er bei der Trauung eine kleinere Rolle spielen soll, als er erwartet hatte. Matt und Sarah sehen der Feier relativ gelassen entgegen, dafür bekommen jetzt der Rabbi und Eric kalte Füße, vor allem, was Matts Konvertierung angeht. Kurzerhand sagen die Väter die Hochzeit ab.
Auch die anderen haben ihre Probleme mit der bevorstehenden Trauung. Annie bereitet das Probe-Dinner zu, hat aber weder koscheres Essen vorbereitet, noch mit so vielen Besuchern gerechnet. Großvater Charles geht am Flughafen verloren. Während Lucy am Flughafen wartet, lernt sie einen charmanten Jungen kennen. Simon erlebt eine herbe Enttäuschung: Er hat fest damit gerechnet, Matts Trauzeuge zu sein, doch stattdessen bittet Matt Robbie darum. Mary erhält selbst einen Heiratsantrag, überrascht Ben jedoch mit einer unerwarteten Antwort.
22
Zerwürfnisse (2)
Nach einem Streit mit Rabbi Glass will Eric nicht mehr an der Hochzeit teilnehmen. Matt und Sarah wollen ihre Väter unbedingt versöhnen, bevor es zu spät ist, und bitten ihre Mütter um Hilfe. Annie und Rosina überzeugen ihre Männer schließlich, die Trauung gemeinsam durchzuführen – mit jüdischen und christlichen Ehegelöbnissen.
7. Staffel 7 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Affentheater (1)
Kevin is now living in the garage apartment and is madly in love with Lucy and waiting for the right time to ask Lucy to marry him. He invites his new rookie partner Roxanne over to meet Lucy who takes one look at her and flies into a jealous frenzy. Robbie is jealous of Kevin because he feels as though Kevin is like a new big brother taking over Matt's place. Robbie, who has been lamenting the departure of girlfriend Joy, may also be ready for romance when he runs into Kevin's partner Roxanne, an old classmate from 7th grade.
Ruthie is asked to babysit a chimp which lives across the street. Ruthie also invites her boyfriend over which stuns Eric. Mary desperately tries to keep her mysterious new boyfriend a secret. When he unexpectedly shows up at the Camden home, no one is more surprised than Eric to see the good-looking 40-something pilot standing in the doorway.
02
Affentheater (2)
Simon's paid dating service is becoming profitable until Cecilia rats him out to Eric. When Mary threatens to leave home over her relationship with Jack Smith, who is twice her age, Eric confronts Jack who lets the news slip that he and Mary are relocating to Fort Lauderdale. Lastly, Kevin sets Ruthie straight on who's the adult and who's the child in this household.
03
Retter in der Not
Ken Smith pays a visit to Eric and Annie to accuse Mary of seducing his son. He threatens to sell the land next to the church if Mary doesn't break up with Jack. Simon finds out from Cecilla that a girl from his dating service is pregnant. Simon turns to her to try to help her. He convinces her to drop her baby off at a hospital where the baby can go for safe keeping. Lucy wonders if Kevin has ever been with another women after she catches Ben reading her journal. When Ben picks Ruthie up from school, he see's a girl making fun of her and then she makes fun of him, which leads to the vice principal calling the police.
04
Eine Frage des Herzens
When Eric learns that he must undergo double bypass surgery, he calls a family meeting to share the news but loses his nerve at the last minute and decides the group should go bowling instead. His odd behavior surprises everyone, especially Annie who grows more concerned when Eric's brother-in-law Hank shows up unexpectedly. Meanwhile, Robbie pesters Kevin about helping him make a parking ticket disappear. Lastly, Lucy continues to question whether Kevin has ever been with another woman.
05
Elvis lebt
The extended Camden clan wrestles with their emotions as they await the outcome of Eric's double bypass surgery. While under anesthesia, Eric hallucinates that he's Elvis. Lucy finally realizes that Kevin is the one and that she's ready to marry him, but he refuses to propose until Eric gives them his blessing. Simon complains to Annie about the absence of Matt and Mary during their father's health crisis. Sarah also comes to Glen Oak to wish Eric well.
06
Die barmherzige Schwester
Lucy is asked by a developmentally challenged friend to convince his parents to let him join a traveling troupe of puppeteers. Meanwhile, Eric is feeling low because he is stuck at home recovering from surgery and really wants to get back to work despite doctor's restrictions, so Annie asks the kids to help make him feel needed by going to him with their problems. Ruthie takes this suggestion to heart and secretly tells Eric how he should be helping everyone with their romantic entanglements. His meddling leads to chaos for everyone involved. Lastly, Kevin learns that Ben is planning to extend his temporary stay in Glenoak.
07
Jesus liebt dich
Eric is stunned to find out the church has hired a new associate pastor to help out while he recovers from his heart surgery. Meanwhile, Lucy is furious when she and Ruthie spot Kevin and Roxanne in a jewelry store--as she thinks they're picking out her engagement ring together without her. Meanwhile, Simon listens unenthusiastically as Cecilia tells him all about her new French boyfriend. Lastly, a loud, chain-smoking housekeeper sent by The Colonel arrives to provide order in the Camden household.
08
In geheimer Mission
Eric and Rabbi Glass pay a visit to the church to spy on the new associate pastor. Meanwhile, Ruthie is in big trouble when she's caught slow dancing with her boyfriend when she's supposed to be babysitting Sam and David. Meanwhile, Lucy asks Simon to dig up some information on Roxanne during his ride-along with her and Kevin in their patrol car. Lastly, Kevin has some explaining to do to Lucy after he runs into his ex-wife.
09
Verlorene Seelen
Eric's strange post-surgery behavior leads him to make a life-altering decision that shocks and worries Annie. The reverend considers another calling when the ministry begins to lose its appeal. His plan to abandon his religious duties is hatched after a new neighbor mistakenly calls him Mr. Camden. Fed up with everyone bringing their problems to him, Eric becomes more and more apathetic toward his family and community. Meanwhile, Lucy turns to the new associate pastor for advice when she sees Kevin and Roxanne having too much fun dancing at the pool hall. Concerned when he can't find Lucy, Kevin interrupts Simon and Cecilia's date to enlist their help.
10
Drei Engel für Karl
In the midst of a career crisis and much to Annie's dismay, Eric takes a job as a talk DJ at a college radio station, but things become serious fast when Eric and his producer find themselves counseling a male student who calls in threatening suicide during his first shift. Lucy refuses to spend time with Roxanne which puts Kevin in an impossible situation. Later on, Roxanne asks her boss to assign her a new partner as tensions simmer between her and Lucy. Ben is almost arrested when he accompanies Simon and Cecilia to an underage club. Ruthie tries to figure out a way to breakup with her boyfriend without making him cry.
11
Immer wieder Sonntags
Eric gives Annie his manuscript to read but she's not happy to learn that he's been spending his time writing smut instead of his comeback sermon for the church. Meanwhile, Simon and Cecilia discuss having sex for the first time and naively share the news with their parents---which doesn't go to well when Cecilia's father finds out. Lastly, Lucy sets out to spy on Roxanne and Chandler on their first date.
12
Der Mut zu leben
Eric begrudgingly agrees to see a therapist in order to appease Annie who is at her wits' end with him. Meanwhile, Simon is ecstatic when Cecilia's father agrees to let him see Cecilia, but feels hurt and confused when she starts avoiding him. Roxanne becomes suspicious when a pretty girl seeks council from Chandler. Lastly, Ruthie is shocked to learn that her new upbeat friend Katelyn suffers from cystic fibrosis.
13
Aussprachen
Annie is plagued with curiosity about what goes on during Eric's therapy, but panics when his doctor invites her to attend one of their sessions. Meanwhile, Lucy tries everything to get excused from jury duty, upsetting Kevin in the process when her views of the judicial system are different from his own. Also, Chandler confesses the extent of his feelings for Roxanne after she is stabbed on the job by a homeless man. Lastly, Ruthie fears that her parents may be heading for divorce court after overhearing them fight.
14
Rauchzeichen
Eric tries to help Chandler after the young minister learns that his father is dying of lung cancer, but Chandler rejects Eric's aid and pushes him away. Lucy accepts a date with Chandler's chain-smoking tattooed brother Sid in order to make Kevin jealous enough to propose to her. Elsewhere, Annie is shocked when she finds a pack of cigarettes in Simon's bedroom. Lastly, Ruthie's friend Peter begs her to lie and not tell his mother that he smokes.
15
Ja, ich will
Kevin goes all out to create the perfect romantic setting for Valentine's Day. Lucy doesn't wanna attend because she had him agree not to propose on Valentine's Day. Eric and Annie convince Lucy to go. Kevin invites all the Camdens, his brother Ben and their mom to be there with him when he finally gets down on one knee to propose to Lucy. Meanwhile, Roxanne overhears Chandler practicing his own proposal to her but she asks him to wait so they won't steal Lucy and Kevin's thunder.
16
Das Comeback
Lucy confesses to her dad that it will break her heart if he doesn't perform the ceremony at her wedding and he struggles with the decision to return to the church. Meanwhile, Simon catches Cecilia's father's business manager stealing from petty cash. Roxanne's policeman father tries to bully Chandler into ending his relationship with Roxanne. Ruthie and Peter try finding Ben a girlfriend with his training dog, but things go awry once they lose the dog. Annie hijacks Lucy's wedding by making all of the decisions herself without paying attention to any of Lucy's wishes.
17
Viel Lärm um nichts
When Eric and Annie learn that Morgan and Patricia Hamilton are facing a marital crisis, they draw on their own recent problems to stop their friends from making the same mistakes. Meanwhile, juggling her studies and planning her wedding leaves Lucy stressed, but when she confides to Kevin that she might quit school, he threatens to call off the wedding.
Also, Simon and Cecilia go to a G-rated film to try to avoid thinking about sex and get kicked out for making out. Ruthie tries to find Ben a new girlfriend because Mary wants to get back together with Ben and Ruthie doesn't want Ben to get hurt. Lastly, Roxanne decides to resign from the police department when she feels that her father was kicked out of the police department unfairly.
18
Hochzeitsglocken
When a nasty thunderstorm rolls through the region and threatens to postpone Lucy and Kevin's wedding, everyone scrambles to make it to the church in time. Mary barely catches the last flight in and brings Matt with her. Chandler and Roxanne rush to pick up Ben and his mother who are stranded at the airport in Las Vegas, but tensions run high and a fist fight breaks out; and Matt gives Lucy some very special brotherly advice when she confesses to pre-wedding jitters.
19
Die Schlange im Paradies (1)
Reverend Camden and Chandler enlist the help of Ms. Bink to raise money for the church's leaky roof, but it turns out she needs a little help of her own. Meanwhile, Ruthie's boyfriend Peter suspects that his mother's new boyfriend has some secrets to hide; and Lucy and Roxanne have a girls' night out on the town during which Lucy shares intimate details of her newlywed life. Meanwhile, the twins steal money from their parents' bedroom and from a coffee can in the kitchen.
20
Die Schlange im Paradies (2)
After Ruthie's boyfriend Peter grows more suspicious of his mother's new fiancé, Reverend Camden steps in to counsel the threesome and get to the root of their problems. Meanwhile, Chandler provides pre-marital counseling to a couple who don't seem destined for the altar; Cecilia confides to Simon the reason she doesn't want her parents to renew their wedding vows; and Roxanne tries to convince Chandler to return home to see his dying father.
21
Im Wendekreis des Lebens (1)
Eric flies to New York in a last attempt to convince Chandler's dying father to make peace with Chandler before it's too late. Meanwhile, Matt and Sarah suspect that she might be pregnant and Matt's co-worker lets the news slip to Eric; Lucy fears she might also be pregnant, which causes her to panic and push Kevin away; Mary tries to find Eric to tell him that she did something stupid; Lucy offers her classmate Christine a temporary place to live, unaware that she's hiding a big secret; Simon is crushed when Cecilia refuses to go to the prom with him; and no one can understand why Ruthie is acting especially strange.
22
Im Wendekreis des Lebens (2)
Unable to convince Chandler's father to see his son before he dies, Eric is forced into tricking him. Meanwhile, Eric, Annie and Sarah's mother Rosina get together to surprise Matt and congratulate him on the wonderful baby news. Mary confides a big secret to Lucy. Simon gets turned down by a potential prom date. Ruthie gets her period and tries to hide the news from everyone. Kevin recognizes Lucy's house guest Christine as a girl who was previously arrested for prostitution. Lucy takes a home pregnancy test without telling anyone. Lastly, bad news arrives on the Camdens' doorstep.
8. Staffel 8 (23 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Ein langer harter Sommer (1)
In the eighth season premiere, the Camden's spend the last week of summer at a beach house. At the beginning of the summer, Simon killed Paul Smith in an automobile accident. Simon is having a hard time dealing with the fact that he killed him and everyone tries to help him. Eric and Annie try to push Simon to go back to school which begins in a week. Eric would like Paul's parents (guest-stars Katie Mitchell and Mark Moses) to accept the insurance companies offer to the money. Paul's brother vandalizes the church by adding graffti to the sign saying "Thou Shalt Not Kill." Simon runs away to New York to get away from the troubles he is having in Glenoak.
Also, Lucy and Kevin discuss possibly having a child. Peter is spending a lot of time around Ruthie and the Camden family. Ruthie finds out about Mary and Carlos being married.
02
Ein langer harter Sommer (2)
Mary makes a surprise visit home to deliver unexpected news to Eric and Annie. Meanwhile, Simon tells Cecilia that he needs space. Also, Lucy and Kevin adjust to married life. Chandler breaks up with Roxanne after learning that she isn't comfortable with the idea of being a preacher's wife, while Roxanne seeks Kevin's advice on dealing with a dispirited Chandler. Also, the Camdens finally learn who's pregnant. Lastly, Eric ponders Simon's academic future and Annie prepares for a potentially tense dinner engagement.
03
Pfarrerskinder
With Annie out of town, Eric is left alone to accompany Simon on his visit to the Board of Education to discuss early graduation. During the meeting, Simon bonds with his advisor when they realize that they're both preachers' kids. Meanwhile, Lucy catches Chandler kissing a beautiful blonde woman at church and she agonizes over whether or not to tell Roxanne; Detective Michaels tricks Kevin into babysitting his six-year-old granddaughter; Peter makes a deal with the school bully in an attempt to protect Ruthie and Cecilia agrees to watch the twins which leads to a confrontation with Simon.
04
Der geheimnisvolle Gast
When a mysterious stranger wanders into the Camden home and spends the day with the family everyone assumes he is Simon's friend. Meanwhile, a disheveled, Rabbi Glass stops by to confide in Eric that he caught his wife kissing another man and discusses about splitting up. Kevin feels emasculated after being attacked and injured by a woman during a domestic disturbance call and goes on medical leave. His attitude toward Lucy changes drastically as he worries that Lucy isn't attracted to him anymore. Plus, Simon is concerned that no one seems to care that he's leaving for college in a couple of days. Lastly, Ruthie and Peter struggle with a school project.
05
Simon Camden
In a video essay for his application to college, Simon recounts the experiences of his family members including their relationships, friends and mistakes that they've made over the years in Glenoak as well as his own pain at having killed a young boy in a car accident earlier in the year.
06
Edel sei der Mensch
During his Sunday sermon, Eric proposes that instead of a financial contribution, everyone should make a commitment to reach out and help someone in need. Kevin suggests that he and Lucy work together to set up a neighborhood watch program, but she feels passionate about working with Habitat for Humanity. Eric calls his new son-in-law Carlos (guest-star Carlos Ponce) and asks him to fly in without Mary for dinner with the family, which makes Carlos very nervous. Also, Ruthie picks a shy new girl at school as her project and soon finds out that she has a secret. Meanwhile, Peter picks Ruthie as his project, which prompts her to tell him that they should spend less time together. Chandler and Roxanne keep running into each other stirring up old feelings. Lastly, Annie becomes jealous of all of the time the twins are spending with Cecilia.
07
Neue Nachbarn
Eric and Annie throw a "Welcome to the Neighborhood" party for Ruthie's Muslim friend Jill Dupree and her parents, but the Duprees are hesitant to attend. Eric is shocked and disappointed when he learns that his neighborhood is not a friendly place for Muslims. Meanwhile, Cecilia's house is robbed while she and her dad attend Kevin's first Neighborhood Watch meeting; Roxanne mentors a troubled sixteen-year-old and suspects that he might be involved in the robbery, and Chandler finds himself attracted to Peter's mom Paris.
08
Altlasten
Eric arranges for Peter and his dog to visit a drug rehab center to cheer up the patients. Peter bonds with Nick and helps him reconnect with his estranged son. Lucy finds out that Kevin has been secretly coaching the Glenoak Police Department husband-and-wife softball team and demands that she be allowed to play. Just before his first date with Paris, Chandler receives a letter from Roxanne telling him she still loves him. Martin confronts Cecilia about her lingering feelings for Simon, prompting Ceclia to call Simon to let him know she has a new boyfriend. She is also surprised when he admits that he is also dating someone and Ruthie is jealous of Cecilia and Annie's close relationship.
09
Bitteres Leid
Eric is brought in by the school board to help investigate the local high school Principal, when more than one concerned parent questions her behavior. When a female student disappears, all fingers point at Ms. Jones, but Eric believes strongly that the student's father may be the real culprit. Elsewhere, rumors about Martin upset Cecilia, who then regrets talking to Ruthie about her feelings.
10
Selbstzweifel
Matt and Sarah begin their student rotation in the ER, but get off to a bad start by arriving late and angering Dr. Norton, the attending ER physician. Matt and Sarah's relationship is tested when Matt quickly demonstrates an aptitude for the work, but Sarah accuses him of trying to make himself look better than the other students, especially her. However, Matt ends up looking foolish when he can't figure out how to turn off the ringer on his cell phone and he gets stuck fielding calls from his family. Matt's day ends tragically, leaving him to question his destiny.
11
Veränderungen
Matt returns home to tell Eric and Annie that Sarah has left him and he's dropping out of medical school. Rabbi Glass offers Matt marital advice. Meanwhile, Kevin must decide whether or not to tell a very jealous Lucy that his ex-wife is in town and they got invited to dinner with her. Martin's aunt asks Eric to step in and talk Martin into moving to New York with her and Chandler asks Peter how he would feel about Chandler marrying his mother someday. Peter thinks something is amiss when his mother goes out of town for a business trip. Ruthie keeps something from her mother.
12
Das Wunder der Liebe
A distraught Peter learns that his alcoholic and mean-spirited father who abandoned his family three years ago, has changed his ways and wants to be part of Peter's life again. In the wake of this monumental news, Chandler must decide how this will impact his relationship with Paris and Peter. Meanwhile, Ruthie feels that Peter is pushing her away during this chaotic time and Reverend Camden finds a philanthropic way for the community and his family to embrace Vic.
13
Reifenprüfungen
Eric feels he must intervene when Martin, who recently moved in with the Camdens, is recruited by a professional baseball team, the Miami Gators and considers dropping out of school. Meanwhile, Ruthie enlists Lucy's help to convince their mom that she should be allowed to attend a couples party with Peter. Finally, Chandler's mother pays him an unwelcome visit when he is named executor of his father's estate. A rift happens between Lucy and Annie where an angered Lucy considers moving. Lastly, Cecilia teaches Sam and David on how to ride a bike.
14
Alte Wunden
On a temporary leave from military duty in Iraq, Martin's father pays the Camdens a visit to help his son decide whether to forgo college for a career in professional baseball. However, the visit turns sour when Martin catches his father kissing Roxanne. Meanwhile, Chandler and Paris reevaluate their relationship in the wake of her ex-husband's return, and Roxanne comes to blows with Martin's aunt over their differing views on the war in Iraq. Lastly, Vic tries to join the Marines and talks to a supervisor over the matter.
15
Üble Nachrede
Annie's half-sister Lily shows up on her doorstep to discuss an important family matter after Annie refused to contact her. Eric tries to figure out why Annie won't contact Lily. Meanwhile, Cecilia sets Martin's friend Mac up with a girl from school, but he doesn't want to go out with her because of something embarrassing that happened ten years ago; Ruthie and Peter put a bad spin on a school project that lands them in trouble when they create a newspaper featuring false and derogatory stories about two former US presidents. Lastly, Roxanne turns to Chandler when she finds herself faced with a moral dilemma as she is keeping a secret from Kevin regarding Detective Michaels.
16
Jahrestag
Matt returns to Glenoak to celebrate a special anniversary with Ruthie and tries desperately to avoid seeing the rest of the family. However, when Lucy discovers the secret, she, Eric and Annie go crazy trying to figure out why he's in town. Meanwhile, Martin shares something special with Cecilia. Also, Annie lets it slip to Nurse Kelly that Matt and Sarah are married. Lastly, Vic invites Paris to spend a special evening with him, but she doesn't want to go because she thinks he might propose.
17
Dunkle Wolken
Annie's half-sister Lilly is getting married and wants their ailing father to walk her down the aisle but Annie worries that the strain might be too much for him. Meanwhile, Fred and Mrs. Bink attend premarital counseling with Chandler, but Fred's mother tries to put a stop to the wedding because she thinks Mrs. Bink is a gold digger. Lastly, Jimmy and Pat, two mentally challenged people, decide to get married after just one date and ask Chandler to perform the ceremony, but Jimmy's parents try to put a stop to it.
18
Wahre Liebe ist unsterblich
The Camdens, especially Lucy and Ruthie, grow concerned that an unusually joyful Annie isn't dealing with her true emotions following the death of her father Charles, but the happiness proves to be infectious as it soon spreads through the family and all over town. Meanwhile, Eric tries to convince an unhappy Chandler that he should consider adoption. At the same time Chandler is approached by a mysterious young girl who gives him a cryptic message before she disappears.
19
Das Haus Gottes
Prospective homeowners Lucy and Kevin are ready for a fight to the finish when they learn that Chandler and his soon-to-be-adopted son Jeffrey are their rivals in a bidding war on a house. However, the conflict sparks an idea with Eric and Annie who decide to use their savings to buy their house from the church. Meanwhile, Ruthie is upset with Martin because she thinks he will get the garage apartment instead of her when Lucy and Kevin move out, and Peter suspects that his dad might be having an affair.
20
Der Teufel in der Flasche
Lucy and Kevin celebrate their one-year wedding anniversary and contemplate whether they're ready to start a family, but things don't go off smoothly as Lucy refuses to drink champagne with Kevin during their anniversary dinner. Cecilia and Martin realize that their relationship may face a rocky future if Cecilia goes away to college. Chandler's foster son asks him to rid their house of all alcoholic beverages.
Peter lies to Ruthie about his plans for the evening when she asks him to help her baby-sit the twins. With that, Peter goes missing, but concern turns to disappointment when Eric and Vic find him drinking alcohol with his friends at the park.
21
Verlorene Kinder
Lucy finds her husband Kevin and his partner Roxanne in a compromising position while on an undercover police assignment, Cecilia and Martin's relationship hits another bump in the road when their after-school commitments get in the way of one-on-one time, and Chandler may have bitten off more than he can chew as a new parent. Ruthie and Peter get stranded after missing their bus during a school field trip. However, fate intervenes when the youngsters cross paths with Lost Boys Nicodemus and Jacob, who not only take care of them until Reverend Camden arrives, but also share the heartbreaking story of their struggle to stay alive.
22
Turbulente Zeiten (1)
It's Camden chaos all around when Matt, who is having problems in his marriage to Sarah, returns to Glenoak for a visit and runs into his ex-girlfriend Heather on his flight to Glenoak. Simon unexpectedly announces he's coming home for the summer.
Also, Lucy sets out to discover why Roxanne is suddenly too busy to hang out with her as she's convinced that Roxanne is secretly trying to become a detective behind Kevin's back. Ruthie keeps a secret about a fellow student from her parents. Lastly, Martin learns that his baseball teammates think he's having sex with Cecilia.
23
Turbulente Zeiten (2)
The Camden chaos continues with Matt, who is trying to salvage his marriage, questioning whether he still has feelings for his ex-girlfriend Heather; Simon's return to Glenoak creates conflicted feelings for his ex-girlfriend Cecilia, who is torn between her feelings for Simon and her current boyfriend Martin; Ruthie's foreign exchange student friend Maria, appears to be making the moves on Ruthie's boyfriend Peter; and grandparents-to-be Eric and Annie hop a plane for New York, despite Mary's repeated pleas for her family to stay away.
9. Staffel 9 (22 Episoden)
Eine himmlische Familie erzählt vom Leben der Pfarrersfamilie Camden – Vater Eric, Mutter Annie und ihren fünf Kindern Matt, Mary, Lucy, Simon und Ruthie und beleuchtet die komplexen Herausforderungen des Erwachsenwerdens in der heutigen Welt.
01
Aller Anfang ist schwer
In last season's finale, Simon returned home from college and realized he still had feelings for Cecilia; Matt's marriage was tested when old feelings for his ex-girlfriend (guest-star Andrea Ferrell) resurfaced; and Eric and Annie became grandparents when Mary gave birth to her first child.
In the ninth season premiere, Simon appears to be getting extremely close to his new girlfriend, Georgia (guest-star Rheagan Wallace), causing Eric and Annie to suspect they are having sex. Meanwhile, Kevin worries that mother-to-be Lucy may be in denial about her pregnancy when she refuses to go shopping for maternity clothes. Also, Matt returns home for a visit and is instantly pulled into the family drama. Lastly, Ruthie and the twins find themselves in a heap of trouble on their first day of high school and kindergarten, respectively.
02
Aufklärarbeiten
Simon is reluctant to talk to Eric and Annie about his relationship with Georgia (guest star Rheagan Wallace). However, he eventually drops the bomb that they are having sex and that he's currently on academic probation for skipping classes to be with her. Meanwhile, Simon's situation helps Eric realize that the church should teach teens the importance of abstinence and he asks Lucy to lead a class on the subject.
Also, Lucy and Kevin learn the sex of their baby, and Lucy starts to question her ability to be a good mother. Matt is worried that Martin is still broken-hearted over Cecilia and will tell her about Simon's new relationship with Georgia. Lastly, Matt chips away at Ruthie's unwillingness to apologize to Martin.
03
Lucys großer Tag
Although she is worried about the lesson plan for the class she is teaching on abstinence, Lucy is excited when Eric tells her she is now the Associate Pastor and will soon give her first sermon. Meanwhile, during Simon's visits with Dr. Gibson (guest-star David Piel), he confesses that he has been using his relationship with Georgia (guest-star Rheagan Wallace) to block out the guilt he still feels about the fatal traffic accident. Lastly, Ruthie falls for a guy she meets in detention, Harry (guest-star Aaron Carter), a foster kid currently living in a county facility, despite Martin's reservations.
04
Nestwärme
Eric is approached by a young pregnant girl, Leanne (guest-star Amanda Fuller), for help in finding a family to adopt her baby. However, when Leanne goes into labor, she has a change of heart and suddenly Eric and Annie are stuck with the task of trying to convince Leanne's mother to support her and help find the baby's father. Meanwhile, Simon runs into the brother of the young boy he accidentally killed in the car accident, only to find that the brother has forgiven Simon and would like to help him find closure.
Also, Harry (guest-star Aaron Carter) is confronted by Kevin and Martin for wanting to break up with Ruthie, and all three are surprised to learn that Ruthie wants the exact same thing; and Lucy teaches her first sex education class and finds she may be better at it than she expected.
05
Wahlstress
As election day approcahes, Ruthie is on a mission to develop her own opinions about politics after seeing how much Martin knows about world politics. Meanwhile, both Eric and Annie are suspicious that the other did not vote in the last election. Also, Lucy is feeling the pressure of registering to vote and is surprised to learn that Kevin hasn't changed his address and therefore isn't registered either.
Eric is having a hard time teaching the twins that politics are not stupid. Lastly, the family gets a nice call from Carlos and baby Charles.
06
Väter
Eric seeks help from Mary's (Jessica Biel, who does not appear in the episode) ex-boyfriend, Wilson (guest-star Andrew Keegan) after Charlie (guest-star Eric Panler), a new father, confesses to Eric that he has made a mistake and can't handle the responsibility of being a young dad. Meanwhile, Lucy and Kevin argue over which doctor they prefer, and Ben (guest-star Geoff Stults), who has taken an unusual interest in their pregnancy, only makes matters worse by siding with Lucy; and Ruthie has hidden intentions for wanting to hang out with Martin and his best friend Mac (guest-star Kyle Searles), which only leads to disappointment since Mac thinks of her more as a little sister.
07
Falsche Hoffnungen
When Kevin leads Venus (guest-star Martha Plimpton), a young woman, to believe that Martin is a rookie cop, she quickly expresses interest in him. Martin's friend Mac (guest-star Kyle Searles) encourages him to pursue Venus. Martin has a hard time revealing the truth after he learns that Venus' father is serving in the Middle East. Meanwhile, Eric and Annie are worried that Martin is getting in over his head with Venus and enlist Kevin to fix things, which only leads to rumors around the police station that Kevin is cheating on Lucy.
Mac also jumps in by spreading rumors about Martin at school. Lastly, Ben (guest-star Geoff Stults) continues to hide his relationship with Lucy's new baby doctor, even though they spend a weekend together.
08
Alle meine Schäfchen
Kevin learns that Simon has been kicked out of his dorm for allowing a school friend, Christina (guest-star Lauren Storm), to stay with him. When Eric comes to the rescue, he learns that Christina is a product of social services and has three younger siblings separated from each other and all in need of homes. Eric realizes that their situation may be more than he can handle alone, and with the help of Annie, encourages the congregation to make a difference by becoming licensed foster parents.
09
Thanksgiving
With Thanksgiving just two weeks away, Eric and the kids notice that Annie is acting strangely, especially after she learns that Matt and Sarah (guest-star Sarah Danielle Madison) won't be able to spend the holidays in Glenoak. In fact, the majority of the family has made plans of their own and Eric worries how Annie will take the news. Mary (Jessica Biel does not appear in this episode) and Carlos (guest-star Carlos Ponce) decide to spend the holiday in Puerto Rico with Carlos' family and invite Ruthie to join them.
Meanwhile, Simon, who has something to tell his parents, but can't get up the nerve. Instead he decides to stay at school for work. Also, Martin has plans to go camping with Mac (guest-star Kyle Searles). Lastly, a strong-willed and pregnant Lucy is determined to do the cooking and decorating this year.
10
Verratene Gefühle
Simon's ex-girlfriend, Georgia (guest-star Rheagan Wallace) tells Simon she's supposedly pregnant and Simon doesn't know how to tell his parents---but Georgia is not being completely honest. Eric, Annie and the twins are on a road trip from Ginger's house back to Glen Oak and reminisce on old times. Meanwhile, Matt rushes Lucy to the hospital when she collapses at the grocery store. They can't track down Kevin as he is working on a drug bust. Lastly, a lonely Ruthie is having a miserable time in Puerto Rico with Mary, Carlos and baby Charles and calls home for comfort.
11
Der Besucher
When a pregnant Lucy is put on bed rest following her recent hospital scare, an exhausted Camden family, especially her husband, Kevin suffers the consequences of Lucy's foul mood towards everyone. Lucy is also not able to go to her graduation ceremony and is having a hard time getting her paper done. Meanwhile, Ruthie's discovery of a disheartening e-mail on Martin's computer may explain his uncharacteristically bad behavior at home and school.
Martin is having a rough time on the baseball team lately with his foul mood toward his coach and teammates, including Mac (guest-star Kyle Searles). Lastly, guest-starring singing legend Wayne Newton shows up on the Camden's doorstep with a message for Martin from his father, who is serving in Iraq.
12
Das Traumhaus
Lucy, upset that the family hasn't given her any gifts for the baby, convinces Matt to take her shopping even though she is supposed to be staying off her feet. While shopping, the two get stuck in an elevator and Lucy goes into labor, putting Matt's medical skills to the test. Meanwhile, Eric and Annie are busy getting the house ready for Lucy's surprise baby shower and become concerned when Matt doesn't have her back as planned. Kevin shows Ruthie that he bought a house for Lucy, and Ruthie mentions to Kevin that it will upset Lucy as he didnt consult her first.
In the end, Lucy has a healthy baby girl in which she names Savanah, after the location of Kevin and Lucy's honeymoon.
13
Profilneurosen
When new mom Lucy welcomes guests over to see the baby, Annie immediately becomes concerned, believing that Lucy doesn't fully understand the health risks of exposing a newborn to strangers. Lucy's determination to show everyone that she has parenting under control leaves Kevin to question his role as a father, especially when they're alone. Also, struggling new parents Kevin and Lucy move back into the Camden home, while Martin moves into the garage apartment.
Eric is worried that he and Annie are doing too much in helping Kevin and Lucy adjusting to parenthood as they're taking on more than they should as grandparents. Meanwhile, Martin's classmate Zoe (guest-star Katie Cassidy) intentionally falls asleep on the couch of his apartment so that she can tell everyone at school that they slept together. When Ruthie finds out about Martin's overnight guest she sees it as the perfect opportunity to blackmail him into getting her a date with her crush, Vincent (guest-star Thomas Dekker).
14
Das erste Date
Ruthie is on cloud nine when an emotional Eric and Annie reluctantly agree to let her go on her first official date. However, Ruthie isn't surprised to find the family handling her big news with their usual crazy Camden ways: Annie and Lucy decide it's their job to help Ruthie prepare for her date with Vincent (guest star Thomas Dekker); Kevin takes it upon himself to give Ruthie ""the talk""; Sam and David change into their Sunday best so they can go on the date as well; an overprotective Martin and Mac (guest star Kyle Searles) decide to spy on Ruthie and Vincent's date; and Matt volunteers to play chaperone, but finds himself in a web of lies to protect Ruthie's feelings.
15
Rote Socken
The streets of Glenoak are alive with the sound of music as the Camden family breaks into song for a very special Valentine's Day musical episode. Classic songs (""Love Is Sweeping the Country,"" ""You Were Meant For Me,"" ""Nice Work If You Can Get It,"" among others) are performed by the Camdens.
Simon is enjoying having his new girlfriend, Anna, who he just met the day before over at his apartment for Valentine's Day. They both agree to go to Glen Oak, but he decides to keep her away from his family for the time being. Annie displays her unhappiness to Simon in song (along with the rest of passerbys) over his constant dating habits at the promenade as the chorus is going on. Anna overhears this and begins to question Simon and his dating habits as well. Vincent confronts an unhappy Ruthie on the high school bleachers as she's not in the Valentine's Day mood and is upset over watching Martin practice with his team and Zoe blowing kisses at him.
Also, Lucy and Kevin dance to ""You Were Meant
16
Bruderliebe
Simon bittet Matt seiner neuen Freundin Anti-Baby-Pillen zu verschreiben und promt verbreitet sich das Gerücht, dass Simons Freundin schwanger sei. Lucy und Kevin müssen sich in der Zwischenzeit entscheiden, ob sie ihr Haus wieder verkaufen und Eric und Annie sind fassungslos, dass Kevin eine Pistole zur Verteidigung im Haus hat.
17
Stunde der Wahrheit
Obwohl Simon die ganze Zeit nur Safer-Sex hat, kriegt er sofort Panik, als seine Freundin Sandra ihm sagt, dass sie eine Geschlechtskrankheit hat. In der Zwischenzeit bekommen Martin und Mac mit, wie Ruthies Freund Vincent sich mit einem anderen Mädchen trifft. Matt, Lucy, Kevin und Ruthie versuchen unterdessen einen Weg zu finden, ihren Eltern zu erzählen, dass Mary nicht ein zweites Kind erwartet, sondern Carlos und ihr Baby Charlie verlassen will.
18
Liebeskummer
Ruthie und Lucy streiten sich beim Einkaufen, da Ruthie einen Tag mit Vincent verbringen will, ohne dass Annie davon erfährt. Währenddessen kommt Ben zurück nach Glen Oak und nistet sich wieder im Geragenappartement ein. Kevin ist nicht gerade glücklich, dass Ben da ist, denn er wollte eigentlich, dass seine Mama und ihr neuer Mann Frank kommen, um Savannah zu sehen. Außerdem verbringt die Familie ein ganz besonderes Essen zusammen, denn Annies Mutter wäre an diesem Tag 75 geworden.
19
Hunger
Ruthie ist entsetzt und flüchtet aufs Mädchenklo, nachdem sie von Vincents neuer Freundin Margot für ihre Second-Hand-Klamotten gehänselt wird. Dort trifft sie auf Martins Freundin Zoe, die sich gerade von einer Ohnmacht erholt. Sie erzählt Ruthie, dass ihre Familie nicht genügend Essen hat, aber sie verlangt ihr ab, dass sie Martin nichts davon erzählt.
20
Vertrauenssache
Simon ist sehr nervös, als er wieder nach Hause kommt, da er die Testergebnisse wegen seiner möglichen Geschlechtskrankheit erwartet. Ruthies Exfreund Peter stattet den Camdens zusammen mit seinen Eltern einen Besuch ab. Ruthie fühlt sich unwohl, da sie nun mit Vincent zusammen ist.
21
Meine Familie (1)
Mary will sich von Carlos scheiden lassen und gibt das Sorgerecht für ihren Sohn Charlie auf. Dadurch steht Matt vor dem Problem diese Neuigkeiten seinen Eltern zu erzählen. Simon informiert seine neuen Freundin Rose, dass er nicht mit ihr schlafen wird, aber er begründet ihr diese Entscheidung nicht. Frustriert trennt sie sich von ihm, doch kehrt zurück, als sie den wahren Grund erfährt. Sie glaubt, dass er sie heiraten möchte. Zur gleichen Zeit bittet Vincent Martin darum, Ruthie dazu zu bringen, mit ihm Schluss zu machen.
22
Meine Familie (2)
Simon und Rose statten den Camdens einen Überraschungsbesuch ab, damit Rose ihre zukünftigen Schwiegereltern kennenlernt. Annie befürchtet, dass die beiden überstürzt handeln, und lässt die beiden deshalb nicht im gleichen Raum schlafen. Rose regt sich darüber sehr auf und bricht einen Streit mit Simon und Annie vom Zaun. Unterdessen verschweigt Eric die Neuigkeiten, dass Mary sich scheiden lässt, damit Annies Herz nicht gebrochen wird. Ungewollt wird Martin erneut in Ruthies und Vincents Beziehung hingezogen. Ruthie denkt nämlich, dass Martin eifersüchtig auf Vincent ist, doch in Wahrheit hat der Martin darum gebeten Ruthie dazu zu bringen mit Vincent Schluss zu machen.
10. Staffel 10 (22 Episoden)
01
Sodom und Gomorrah (1)
Lucy hält eine Predigt und bringt damit nicht nur die Familie, sondern ganz Glenoak zum Grübeln und Diskutieren. Annie und Eric bereiten sich derweil auf die Ankunft vom Colonel und Oma Ruth vor, da sie den beiden noch beibringen müssen, dass Mary und Carlos sich scheiden lassen und das möglichst bevor es aus den Zwillingen rausplatzt. Simon und Rose verbringen auch einige Tage in Glenoak und diskutieren unter anderem darüber, ob Martin mit seiner neuen Freundin Sandy Sex hatte. Ruthie kommt sich bei ihren neuen Freunden derweil wie das 3. Rad am Wagen vor.
02
Sodom und Gomorrah (2)
Kevin und sein Partner Jim helfen zwei anderen Polizisten einen in Handschellen gelegten Verdächtigen nach einem Verbrechen zum Auto zu geleiten. Als der Job erledigt ist trifft Kevin auf einen 10jährigen Jungen. Als sie an ihrem Auto angekommen sind, zieht dieser Junge eine Waffe und versucht auf Kevin und Jim zu schießen.
03
Auf den Kopf gestellt
Kevin will die Polizei verlassen und nur noch für Lucy und Savannah da sein. Lucy ist allerdings noch nicht in seinen Plan eingeweiht, sondern ein Haufen anderer Frauen, die er bei dem Kurs "Mommy and Me" getroffen hat. Die schwangere Sandy beschließt derweil in Rose alte Wohnung zu ziehen und Rose nutzt dies als Grund, um bei Simon einzuziehen. Martin versucht derweil der enttäuschten Ruthie ein Date zu verschaffen.
04
Diamanten und andere Steine
Lucy betreut ein Mädchen, das Angst hat schwanger zu sein und jemanden braucht, der ihr beim Gespräch mit den Eltern beisteht. Ruthie wird sich derweil immer bewusster darüber, was sie für Martin empfindet und Rose ist sauer auf Simon.
05
Ein offenes Geheimnis
Als Lucy zu Simon fahren will, wittert die ganze Familie, dass etwas im Busch ist. Matt, Kevin und Eric folgen ihr um herauszufinden, was los ist. Sie erfahren dadurch, dass Sandy schwanger ist und ahnen, dass das Kind von Martin ist. Doch weder Lucy noch Martin bestätigen das Geheimnis. Martin hat derweil die ersten Beziehungsprobleme mit Meredith.
06
Erkenntnisse
Lucys Gespräch mit Sandys leiblichen Vater steht an und sowohl Eric als auch Kevin machen sich Sorgen, dass sie sich zuviel aufbürdet. Unterdessen scheinen immer mehr Leute von Martins Geheimnis zu erfahren.
Eric hat zusätzlich auch noch mit seinen eigenen Kindern einiges zu klären. Während Ruthie ihre Eltern wegen eines Jungen anlügt, erfährt Eric von dem teuren Verlobungsring, den Simon Rose geschenkt hat.
07
Alles für die Suppe
Es ist soweit und Martin muss seinem Vater die Wahrheit sagen. Lucy schlägt sich derweil mit Sandys betrunkenen Vater herum, der ihr überraschend eine große Menge Geld in die Hand drückt. Ruthie hat sich unterdessen ein gemeinnütziges Projekt überlegt in der Hoffnung bald mit Jack ausgehen zu können. Und ihr Plan scheint aufzugehen.
08
Guter Rat ist teuer
Eric erfährt durch einen Zufall, dass sein Vater nicht sein leiblicher Vater ist und kommt damit gar nicht klar. Währenddessen muss Ruthie eine Grippe ausbaden, obwohl sie ihre Zeit viel lieber mit Jack verbringen würde. Lucy hat derweil mal wieder mit ihrer Eifersucht zu kämpfen.
09
Verletzte Gefühle
Ruthie geht wieder zur Schule und erfährt von Sandys Schwangerschaft. Es fällt ihr schwer zu akzeptieren, da sie immer noch in Martin verliebt ist.
10
Weise Einsichten
Es geht auf Weihnachten zu, doch bei den Camdens sind noch einige Probleme zu klären, damit man ein besinnliches Fest feiern kann. So muss Martin sich endlich beginnen mit seiner Rolle als werdender Vater auseinander zu setzen. Auch Ruthie muss eine Entscheidung wegen Jack treffen. Simon erfährt derweil interessante Neuigkeiten über Rose und ihre Eltern.
11
Samson und Delilah
Um in der Weihnachtszeit den Gedanken der Nächstenliebe zu verbreiten, verbringen alle Camdenmitglieder ihre Weihnachtszeit mit Leuten, denen es schlechter geht als ihnen. Ob das nun im Krankenhaus, in der Pool Hall oder an anderen Orten ist.
12
Große Amerikaner
In Ruthies Klasse sollen Referate über bedeutende Amerikaner gehalten werden. Doch die ganze Sache scheint schnell aus dem Ruder zu laufen, als Alex, einer ihrer neuen Mitschüler, etwas über Martin Luther King sagen möchte. Auch Martin mischt sich in die Diskussion mit ein, was schon bald große Auswirkungen auf sein eigenes Leben hat.
13
Das Wunder der Liebe
Sandy bekommt Wehen und geht ins Krankenhaus, doch sie ist ganz alleine. Sie kann niemanden erreichen, der ihr beisteht und sie fühlt sich wie immer im Stich gelassen. Als die Camdens davon erfahren, organisieren sie sofort ihren Besuch im Krankenhaus, doch auch Martin soll dabei sein. Der hat allerdings was anderes im Kopf, nämlich das Vorspielen bei einem Talentscout. Dieser hat ein verlockendes Angebot für ihn, was seine Zukunft stark beeinflussen wird. Und auch Simon hat seiner Familie wichtige Neuigkeiten mitzuteilen.
14
Gershwins Magie
Ruthie hat Liebeskummer wegen Martin. Sie flüchtet sich zum Nachsitzen bei ihrem Musiklehrer und hört den Stücken Gershwins zu.
15
Getrennte Wege
Es ist Valentinstag und Ruthie nimmt es immer noch sehr mit, dass Martin wegen Sandy weg ist. Die Zwillinge haben Geburtstag und werden zum ersten Mal damit konfrontiert, dass sie nicht alles zusammen machen können. Und Annie möchte sich nicht damit abfinden, dass Simon Rose heiratet.
16
Die Prophezeiung
Lucy hat einen Traum von ihrer Großmutter, der ihren ganzen Tag beeinflusst. Auch Ruthie und Annie machen sich einen besonderen Tag und lernen sich besser kennen. Simon muss sich derweil mit Rose auseinander setzen, nachdem die von Annie einige pikante Details über seine Vergangenheit erfahren hat.
17
Dinner für Drei
Ruthie ist enttäuscht, dass sie noch keine Anrufe auf ihrem neuen Handy bekommen hat, also gibt sie Eric die Nummer. Zur gleichen Zeit haben Simon und Rose einen Abendessen mit Roses Exverlobten. Der Mann ist anders als Simon erwartet hätte.
18
Durchkreuzte Pläne
Die Familienmitglieder haben Einladungen erhalten: Einmal zu Simon und Roses Hochzeit und dann auch noch zu Matt und Sarahs Abschlussfeiern vom Medizinstudium. Und beide Feiern sind am selben Tag. Die meisten ziehen die Abschlussfeier in New York vor, doch Annie besteht darauf, dass alle zur Hochzeit gehen, da Rose dagegen ist, das Datum zu ändern. Eric und Kevin versuchen Simon und Rose davon zu überzeugen durchzubrennen, was Annie sehr verärgert. Sie bekommt unerwartet Unterstützung in Form von Umberto, Roses ehemaligen Verlobten. Sie wollen gemeinsam die Hochzeit verhindern. Ruthie zieht derweil in Betracht mit Peter nach Schottland zu gehen, um dort einen Sommerkurs in Poesie zu belegen.
19
Geheimnisse
Die Zwillinge kriegen mit Hilfe von Keksen und Milch alle Familienmitglieder dazu, Geheimnisse mit ihnen zu teilen. In der Zwischenzeit nähern sich Annie und Rose immer mehr einander an, was Lucy und Ruthie sehr missfällt.
20
Offene Worte
Die Männer haben Geheimnisse, die sie versuchen, vor ihren Frauen zu verheimlichen. Kevin und Eric behalten die Probleme mit ihren Eheringen für sich und Simon verschweigt Rose, dass er Probleme an der Uni hat. Schon bald müssen die drei Männer aber einsehen, dass ihre Frauen nicht so ahnungslos sind, wie sie dachten.
21
Verliebt, verlobt ...
Simon hat ernsthafte Zweifel, dass die Hochzeit mit Rose wirklich das Richtige ist. Er macht plötzlich eine überraschende Ankündigung. Annie und Eric schwelgen währenddessen in Erinnerungen, als sie die Probe vorbereiten. Dabei treffen sie auch auf Roses oftverheiratete und wieder geschiedene Eltern. Sie erfahren, dass die beiden ebenfalls versucht hatten, die Hochzeit aufzuhalten.
22
... verheiratet?
Es ist Simons Hochzeitstag und er und seine Verlobte Rose vertragen sich wieder, nachdem sie beim Probeessen einen schlimmen Streit hatten. Matt und Sarah (Sarah Danielle) kommen unerwartet zur Hochzeit und machen eine überraschende Ankündigung, genau wie Kevin und Lucy. Sogar Mary, die lange abwesend war, kehrt zurück, wenn auch nur in einem gemeinsamen Tagtraum von Eric und Annie, und hat ebenfalls gute Neuigkeiten. Der Hochzeitstag endet glücklich, wenn auch nicht in der Art und Weise, wie es alle erwartet hatten.
11. Staffel 11 (22 Episoden)
01
Auf dem Pulverfass
Eric und Annie erhalten eine schockierende Nachricht, die Erics Gesundheit betrifft. Ruthie hat derweil an einem Austausch-Programm teilgenommen und hat somit Glenoak verlassen. Lucy hatte eine Fehlgeburt und sie und Kevin versuchen über den Verlust hinwegzukommen. Martin muss unterdessen feststellen, dass er nur ein One-Night-Stand für Sandy war. Auch Simon hat die Stadt verlassen und ist aufs College gegangen.
02
Liebe geht durch den Magen
Lucy trennt sich immer mehr von ihrer Familie und schaut sich täglich Filme auf der Promenade an. Anstatt mit Kevin über ihren Verlust zu reden, freundet sie sich mit T-Bone an. Mit ihm kann sie über ihre Gefühle sprechen. Kevin weiß sich keinen Rat mehr und wird von Annie getröstet. Sie sagt ihm, dass er mit Lucy reden soll. Kevin weiß allerdings bald nicht mehr, was er tun soll, als er herausfindet, dass sich Lucy mit T-Bone trifft. Währenddessen flirtet Sam und Davids Lehrerin mit Eric, als er die Jungs von der Schule abholt. Eric findet heraus, dass die Zwillinge ihn vor ihrer Lehrerin als ihren Großvater und nicht als Vater bezeichnen.
03
Herz in Not
Ben besucht Lucy und Kevin. Die Beiden planen eine Geburtstagsfeier für ihn. Eric hat währenddessen einen schlechten Tag. Zum einen will die Schuldirektorin nichts unternehmen, als er sich über den Lehrer der Zwillinge beschwert und zum anderen hat er Probleme im Krankenhaus.
04
Frag nicht, sag nichts
Während Annie zu Besuch bei Mary und ihrer Familie ist, entscheidet sich Eric dazu, die Zwillinge zu Hause zu unterrichten. Daraus folgt, dass Lucy und Kevin glauben, dass Erics Verhalten davon zeugt, dass er größere Probleme hat.
05
Zuhause gesucht
Annie ist immer noch nicht zu Hause und so sucht sich Eric weitere Aufgaben, um sich zu beschäftigen. Er kümmert sich um drei obdachlose Teenager: T-Bone, Jane und Margaret. Die drei hoffen, dass die Camdens sich ein Herz fassen und sie bei sich aufnehmen. Als Annie nach Hause kommt, findet sie ein Chaos vor und ist sehr verwundert über den überraschenden Besuch. Eric erkennt, dass es an der Zeit ist, Annie die Wahrheit darüber zu sagen, was er bereits seit Wochen versteckt. Zur gleichen Zeit befindet sich Sandy in einem Liebesdilemma. Sie hat zum einen die Beziehung mit Martin und zum anderen hat sie sich in Daniel verliebt, einen Jungen, den sie in der Schule kennen gelernt hat.
06
Das Versprechen
Nachdem Eric der Familie einen gehörigen Schrecken eingejagt hat, werden sofort die Sanitäter ins Haus gerufen. Annie findet heraus, dass Eric ihr etwas verheimlicht hat und sie ist fest dazu entschlossen der Sache auf den Grund zu gehen. Unterdessen stattet Lucy Sandy einen Überraschungsbesuch ab. Sie stellt fest, dass Sandy sich scheinbar in ihren Klassenkameraden Daniel verliebt, während Martin ebenfalls versucht ihre Liebe zu gewinnen. Ein besonderer Moment in dieser Episode: Beverley Mitchell wird ihre erste Single "Have You Ever Loved An Angel" performen, der auch auf ihrem ersten eigenen Album erscheint.
07
Die Katze auf dem Dach
Ruthie gerät in Panik, als sie erfährt, dass Eric und Annie nach Schottland fliegen wollen um sie zurück nach Glenoak zu holen. Kevin hat derweil ganz andere Probleme. Seit einiger Zeit kennt er Erics Geheimnis und nun ist es an der Zeit Lucy über dessen Gesundheitszustand einzuweihen. Noch dazu kommt, dass er herausfindet, dass Jane ebenfalls ein großes Geheimnis vor den Camdens versteckt. Sandy entscheidet sich unterdessen dafür Martins Heiratsantrag anzunehmen, damit sie ihren übereifrigen Freund loswird.
08
Ein langer Heimweg
Als Ruthie von Erics akuten Herzproblemen erfährt, willigt sie nicht sofort ein, aus Schottland nach Glenoak zurückzukehren. Sandy entscheidet sich derweil dagegen, Martin zu heiraten, nachdem dessen Freund Mac die plötzlichen Hochzeitspläne hinterfragt hat. Zur gleichen Zeit gibt Lucy T-Bone den Ratschlag, sich für volljährig erklären zu lassen, wenn seine Mutter nicht dazu in der Lage ist, sich ordentlich um ihn zu kümmern.
09
Herzlich Willkommen
Als Eric, Annie und Ruthie am Flughafen sind, lässt letztere eine unpassende Bemerkung fallen. Sogleich werden die drei von den Sicherheitsmännern zur Seite genommen und ausgefragt. Zur gleichen Zeit stattet Martins bester Freund Mac dessen Freundin Sandy einen Besuch ab. Er will herausfinden, ob Sandy immer noch in Simon verliebt ist. Lucy gibt sich derweil große Mühe positiv über den Zustand ihres Vaters zu denken, während alle um sie herum Angst haben ihn zu verlieren. Letztendlich planen T-Bone, Jane und Margaret zusammen mit den Zwillingen eine große Willkommensparty für Eric.
10
Geliebtes Leben
T-Bone ist es leid, dass Ruthie sich andauernd beschwert. Irgendwann kann er sich nicht mehr zurück halten und sagt ihr ins Gesicht, was er von ihrer herablassenden Art hält. Die hitzige Debatte führt plötzlich zu einem romantischen Kuss. Dies bereitet Ruthie Sorgen, denn sie fragt sich, was wohl ihre Eltern davon halten, wenn zwei Turteltäubchen unter ihrem Dach leben. Eric versucht derweil einen Neustart als Berater in der Kirche.
11
Vom Himmel hoch
Als Eric einmal spät von der Arbeit nach Hause kommt, denken Lucy, Kevin und Ruthie gleich das Schlimmste, aber Annie bewahrt Ruhe und versucht den Dreien zu versichern, dass alles in Ordnung ist. Während seine Familie zuhause wartet, befindet sich Eric im Himmel und ist sich unsicher, ob er nur zu Besuch ist oder für immer bleibt.
12
Worte und Taten
Ruthie und T-Bone bekommen die Aufgabe einen Aufsatz über Völkermord in Dafur zu schreiben. Dies wirkt sich auf die ganze Camden-Familie aus, die sich dazu entschließt die Welt zu verändern. Ohne das Wissen von Eric und Annie richtet Ruthie einen Appell an die Kirche, Geld für Dafur zu spenden. Auch Lucy und Sandy bringen das Thema in ihrer Jugendgruppe zur Sprache. Sie erhoffen sich, dass dabei gute Idee entstehen, wie die Gemeinde den Menschen in Dafur ihre Hilfe zuteil werden lassen kann. Kevin und Lucy entscheiden sich dazu, Essen an eine lokale Hilfseinrichtung und Geld nach Dafur zu spenden. Sam und David kontaktieren ihren Freund Nicodemus, einen der Lost Boys aus dem Sudan, damit er ihnen hilft, die gesparten 50 Dollar an Freunde in Dafur zu schicken.
13
Zugeständnisse
Ruthie ist fest dazu entschlossen, ihrer Familie und ihren Freunden zu zeigen, dass sie kein kleines Mädchen mehr ist. Also sagt sie ihrem Freund T-Bone, dass sie dazu bereit ist, ihre Beziehung einen Schritt nach vorne machen zu lassen. Martin zeigt sein Interesse, mit Jane auszugehen, was dazu führt, dass Sandy ihre Gefühle für ihn in Frage stellt. Eric und Lucy erzählen unterdessen allen, dass sie wichtige Dinge für die Kirche außerhalb der Stadt zu erledigen hätten. Doch in Wirklichkeit verbringen die beiden einen Tag beim Angeln.
14
Ärger von oben
Ruthie überredet T-Bone dazu, dass er seinen Führerschein macht, nur damit die beiden auf die Dauer etwas mehr Privatsphäre haben. Unglücklicherweise bittet T-Bone Kevin, einen ehemaligen Polizisten, um Hilfe sich auf den Test vorzubereiten. Zur gleichen Zeit informiert Lou den erstaunten Eric, dass die Diakone der Kirche denken, dass er und Lucy nicht mehr dazu in der Lage sind die jüngeren Gemeindemitglieder zu erreichen. Sie schlagen vor, Sandy die nächste Predigt halten zu lassen.
15
Unerwartete Gäste
Für den Valentinstag hat sich Ruthie überlegt, dass sie und T-Bone sich Tattoos stechen lassen, doch der ist nicht sehr begeistert von der Sache. Eric und Annie kriegen Panik als plötzlich der Colonel und Ruth einen unerwarteten Besuch abstatten. Dies führt dazu, dass Lucy fluchtartig die Stadt verlässt, bevor ihre Eltern herausfinden, dass sie ihren Großeltern vom Gesundheitszustand ihres Vaters erzählt hat. Zur gleichen Zeit erhält Jane endlich ihre Scheidungspapiere per Post und Sandy entwickelt Gefühle für einen Arzt, was Martin sehr missfällt.
16
Tattoos
Als Ruthie beginnt sich verdächtig zu verhalten, ahnen Eric und Annie, dass sie etwas vor ihnen versteckt. Lucy kommt hinter ihr Geheimnis, dass sie sich ein Tattoo hat stechen lassen, doch verspricht den Eltern nichts davon zu erzählen, da auch sie ein Tattoo vor ihnen versteckt.
17
Zeichen und Wunder
Ruthie hat den kleinen Diamanten aus dem Ring von T-Bone verloren und nimmt dies als Zeichen dafür, dass die beiden vielleicht doch nicht zusammen sein sollten. Eric und Lucy sehen beide zu unterschiedlichen Zeiten einen schwarzen Vogel und interpretieren beide, dass schlechte Zeiten auf sie zukommen werden. Jonathan gesteht Sandy derweil, dass er verliebt in sie ist.
18
Drum prüfe, wer sich ewig bindet...
Annie ist der Meinung, dass sich bald einiges ändern wird. Eric hat derweil beschlossen, diejenigen, die ihm nahe stehen, ihr eigenes Leben leben zu lassen, aber dennoch kritisiert er T-Bones Engagement. Und zwischen Martin und Jane kommt es zu einem Kuss.
19
Der Anfang vom Ende
Mac liest sein Kapitel vor der ganzen Klasse vor, dass von einem Mädchen namens Margaret handelt. Das Kapitel beschreibt, wie sie aufwächst und ihre Unabhängigkeit weit weg von ihrer eigentlichen Beziehung findet. Die echte Margaret hört Macs Ausführungen zu und scheint nicht so erfreut zu hören, dass Mac zugibt, dass das Kapitel auf einer wahren Geschichte beruht.
20
Liebeskarusell
Kevin und Lucy planen, ein zweites Kind zu bekommen, und Kevin gibt zu bedenken, dass ein Umzug zur Zeit nicht von Vorteil sei. T-Bone beklagt sich bei Eric über Ruthie, da diese viel Zeit mit Martin verbringt. Und Sandy bekommt derweil einen Heiratsantrag von ihrem Freund Jonathan.
21
Gute Nachrichten für alle
Eric und Annie eilen ins Krankenhaus, da Eric sein Herz noch einmal untersuchen lassen will. Lucy weiß nicht, ob sie gute oder schlechte Neuigkeiten aus dem Krankenhaus zu erwarten hat und ist demnach ein nervliches Wrack, so dass Kevin sie so gut wie möglich versucht zu beruhigen. T-Bone und Ruthie haben derweil beschlossen ihrer Beziehung noch eine Chance zu geben, doch dann gesteht Martin Ruthie seine Liebe.
22
Reise ins Ungewisse
Als sie erfahren, dass Erics Gesundheitszeugnis absolut positiv ausgefallen ist, entschließen sich Eric und Annie dies zu feiern und deswegen ihre Klamotten zu packen und einen Roadtrip durch Amerika zu machen. Anfangs sind Kevin und Lucy über diese Entscheidung überrascht, doch sie entschließen sich dann dazu, die beiden zu begleiten.
Hat Ihnen "Eine himmlische Familie" gefallen?
Dann gefällt Ihnen vielleicht auch:
Dank unserem Newsletter "HALLO! Wochenende" erfährst Du jede Woche, welche neuen Streaming-Titel sich wirklich lohnen. Jetzt abonnieren!
E-Mail-Adresse:
Es scheint, als wäre Deine E-Mail-Adresse nicht korrekt. Aber das ist kein Problem!
Versuche es einfach nochmal:
In Kürze erhältst Du eine E-Mail von uns, in der Du Deine Anmeldung bestätigen musst.
Danach erhältst Du ab sofort unseren Newsletter.
