Alle lieben Raymond
SERIE • 9 Staffeln •
Komödien • Vereinigte Staaten von Amerika • 1996
Sportreporter Raymond Barone alias Ray Romano weiß, was es heißt, als Oberhaupt in einer chaotischen Familie der Neunziger zu bestehen. Da sind zum einen seine Frau und genervte Mutter Debra alias Patricia Heaton, seine 5jährige Tochter Ally und die 20 Monate alten Zwillingssöhne Michael und Geoffrey. Familienidylle pur, gäb's da nicht seine neugierige Verwandtschaft, die sich ständig in alles einmischt...
Wo läuft "Alle lieben Raymond"?
"Alle lieben Raymond" läuft aktuell bei folgenden Streaming-Anbietern:
Apple TV,
Amazon Video.
Originaltitel
Everybody Loves Raymond
Produktionsland
Vereinigte Staaten von Amerika
Originalsprache
Englisch
Regie
Michael Lessac, Gary Halvorson, Jeff Meyer, John Fortenberry
FSK
12
Untertitel
Nein
Besetzung
Ray Romano, Patricia Heaton, Doris Roberts, Peter Boyle, Brad Garrett, Madylin Sweeten, Sawyer Sweeten, Sullivan Sweeten, Monica Horan
Episoden-Guide
1. Staffel 1 (22 Episoden)
01
Die lieben Verwandten
Rays Frau Debra sehnt sich danach, ihren Geburtstag in aller Ruhe und stressfrei zu Hause zu feiern – und zwar nur mit Raymond. Dieser hat nun die schwierige Aufgabe, durch eine Notlüge seinen Eltern zu verklickern, dass die Party ausfällt. Doch Raymond hat die Rechnung ohne seine neugierige Verwandtschaft gemacht: Mom, Dad und Bruder Robert überraschen Ray und Debra bei einem Schäferstündchen.
02
Liebe und andere Peinlichkeiten
Debra und Raymond essen mit einem befreundeten Ehepaar zu Abend. Debra fällt auf, dass die Besucher sehr liebevoll miteinander umgehen. Zu Hause fragt sie Raymond, warum er das nicht auch macht. Raymond schiebt es auf seine Erziehung, und fragt seine Eltern danach. Die sind peinlich berührt, aber zeigen sich lernfähig. Es kommt zu gehäuften Liebeserklärungen in der Familie. Doch Debra ist wieder nicht zufrieden. (
03
Tante Alda
Raymonds Großonkel Gus ist gestorben. Raymond soll auf der Beerdigung eine Rede halten. Marie will an der Zeremonie nicht teilnehmen: Sie will ihre Schwester Alda nicht sehen. Die beiden liegen seit sieben Jahren in erbittertem Streit. Raymond versucht zu vermitteln. Seine Rede während der Beerdigung wird ein flammendes Plädoyer über den Wert der Familie. Die Versöhnung hält nicht lange an.
04
Der Klügere gibt an
Raymonds Großonkel Gus ist gestorben. Raymond soll auf der Beerdigung eine Rede halten. Marie will an der Zeremonie nicht teilnehmen: Sie will ihre Schwester Alda nicht sehen. Die beiden liegen seit sieben Jahren in erbittertem Streit. Raymond versucht zu vermitteln. Seine Rede während der Beerdigung wird ein flammendes Plädoyer über den Wert der Familie. Die Versöhnung hält nicht lange an.
05
Gegessen wird zu Hause
In Nemos Pizzeria arbeitet eine neue Kellnerin. Angelina ist eine atemberaubende Schönheit. Als Raymond eines Tages seine Brieftasche im Restaurant vergisst, ruft ihn Angelina zu Hause an. Ray verhält sich merkwürdig am Telefon und Debra wird misstrauisch. Schließlich essen Debra und Ray gemeinsam mit Marie und Robert bei Nemo. Debra ist enttäuscht, dass sich auch ihr Mann beim Anblick einer Schönheit wie ein Trottel aufführt.
06
Der Traum vom Schreiben
Frank sucht nach einer Aufgabe, die ihn wirklich ausfüllt. Er fängt an, Texte zu schreiben, und tatsächlich gelingt es ihm auch, einige seiner journalistischen Ergüsse an „Reader’s Digest“ zu verkaufen. Doch Marie muss alle seine Artikel abtippen, und das nervt sie gewaltig. Als Frank seine Artikel auch noch in Rays Zeitung unterbringen will, muss der ihn leider enttäuschen: Einer seiner Redakteure findet Franks Schreibe peinlich und dilettantisch.
07
Ehekrisen
Marie hat die Nase voll davon, von Frank herumkommandiert zu werden. Sie verlässt ihn und zieht zu Ray. Ray und Debra sind alles andere als begeistert. Debra versucht, Frank zu einer Entschuldigung zu bewegen, doch der denkt nicht daran. Er amüsiert sich königlich als Junggeselle. Währenddessen verwöhnt Marie ihre beiden Söhne. Zu guter Letzt versöhnen sich die ewigen Streithähne doch noch.
08
Schwiegereltern
Debras etwas snobistische Eltern Warren und Lois kommen zu Besuch. Sie laden die ganze Familie in das beste Restaurant der Stadt ein. Dort benehmen sich Frank, Marie und Robert ziemlich daneben. Grund genug für Raymond, die Unterschiede zwischen seiner und Debras Familie auszusprechen. Prompt ist der gemeinsame Abend beendet. Rays Eltern sind sauer, weil er sie um ein gutes Essen gebracht hat. (
09
Hoch gepokert
Frank nimmt Raymond zu einer Pokerpartie mit. Dieser hat das sprichwörtliche Glück des Anfängers: Er nimmt die anderen nach Strich und Faden aus. Schließlich setzt er im letzten Spiel alles auf eine Karte – entgegen der Warnung seines Vaters. Auf einen Schlag verliert Ray gegen ihn 2300 Dollar. Debra und Marie sind empört. Sie bestehen darauf, dass Frank das Geld zurückgibt. Frank weigert sich, und auch Ray will das nicht annehmen.
10
Fisch oder Fleisch
Thanksgiving steht vor der Tür. Bisher haben Ray und Debra abwechselnd bei seinen und ihren Eltern gegessen. Nun möchte Debra erstmals dieses Festessen selbst ausrichten. Natürlich will sie etwas anders machen: Statt Truthahn gibt’s Fisch. Als Marie zusätzlich einen Truthahn mitbringt, ist Debra sauer. Auch Ray nervt das Verhalten seiner Mutter. Eine Aussprache unter den Frauen ist unumgänglich.
11
Ballfieber
Debra ist stinksauer – Ray verbringt zuviel Zeit mit seiner Basketballmannschaft. Das hat auch seinen Grund, denn Ray möchte unbedingt Mannschaftskapitän werden. Er scheut nicht davor zurück, sogar seinen eigenen Bruder Robert von diesem Posten zu verdrängen. Dieser wechselt daraufhin gekränkt zur Konkurrenz. Doch allmählich wird Ray bewusst, wie sehr ihm seine Familie fehlt. Reumütig tritt er von seinem Amt zurück, um wieder mehr Zeit mit Debra und den Kindern zu verbringen.
12
Der doppelte Weihnachtsmann
Weihnachten steht kurz bevor: Debra und Ray misten alte Sachen für eine Wohltätigkeitssammlung aus. Beim Stöbern findet Ray einen von Mickey Mantle signierten Baseball wieder – ein Geschenk seines Vaters Frank. Doch der gesteht seinem Sohn, dass die Unterschrift nur eine Fälschung ist. Ray ist stinksauer und schwört, seine Kinder niemals anzulügen. So ist er auch strikt dagegen, dass Frank für Ally den Weihnachtsmann spielt. Aber Vater Frank belehrt ihn eines Besseren.
13
Vaterpflichten
Debra hat sich eine Grippe eingefangen und damit auch Michael und Ally angesteckt. Ray hatte eigentlich einen Termin mit einem Footballspieler, dessen Biographie er schreiben soll. Doch ein Arztbesuch ist natürlich wichtiger. Beim Arzt bemerkt Raymond, dass er den falschen Zwilling mitgenommen hat. Seine mangelhaften Kenntnisse über seine Kinder befremden den Arzt aufs Äußerste. Ray macht sich Vorwürfe, kein guter Vater zu sein, und hat Trost von Debra nötig.
14
Hallo, Hübscher
Debra bekommt Besuch von ihrer Freundin Amy. Zugleich taucht Rays Bruder Robert auf. Das trifft sich gut, denn Amy sucht schon lange einen Mann, während Robert nach einer gescheiterten Ehe ebenfalls schon zu lange allein ist. Die beiden verabreden sich. Um das Ganze zu fördern, macht Debra einige nette Bemerkungen über Roberts Aussehen. Als Raymond dies hört, denkt er sofort, dass sein Bruder der Hübschere in der Familie ist. Eine ganz persönliche, schlimme Krise ist die Folge.
15
Rostige Erinnerungen
Ray und Debra denken darüber nach, sich einen Zweitwagen für die Einkäufe zuzulegen. Da trifft es sich gut, dass Rays Eltern ihren alten Wagen verkaufen wollen. Ray überredet Debra zu diesem Wagen. Schließlich sind mit der Kiste, die früher ihm gehörte, viele amouröse Erinnerungen aus der Teenie-Zeit verknüpft. Das erzählt Ray seiner Liebsten natürlich nicht. Aber als Debra das kleine Geheimnis über die Rostlaube doch erfährt, möchte sie das Gefährt schnellstens loswerden.
16
Diamantenfieber
Franks Freund Leon wird verhaftet: Leon verkauft Ringe mit unechten Steinen. Auch Raymond hat den Verlobungsring für Debra bei Leon erstanden. Raymond versucht, den Ring wieder an sich zu bringen. Doch Debra trägt ihn ständig. Schließlich kann er ihn aus dem Badezimmer stehlen. Daraufhin stellt Debra das ganze Haus auf den Kopf. Raymond lässt unterdessen den Stein auswechseln. Er ahnt nicht, dass Debra schon lange vorher einen wertvollen Diamanten hat einsetzen lassen.
17
Heikle Fragen
Eines Abends passiert das Schlimmste, was passieren kann: Bei Ray und Frank gibt der Fernseher den Geist auf. Nun ist guter Rat teuer. Die Familie muss sich notgedrungen etwas anderes überlegen, wie man den Abend gemeinsam verbringen kann. Nach mehreren Vorschlägen einigt man sich schließlich darauf, das ebenso beliebte wie gefährliche Spiel „Skrupel“ zu spielen. Es dauert nicht lange, und alle geraten sich bei der Beantwortung der heiklen Fragen mächtig in die Haare.
18
Karriere wider Willen
Raymond wurde zur Wahl des besten Sportreporters nominiert. Doch pessimistisch, wie er ist, will er erst gar nicht zur Preisverleihung gehen. Debra kann ihn schließlich überreden – und dann gewinnt er die Wahl tatsächlich. Ray wird befördert. Debra versucht ihm beizubringen, dass er die Welt ein wenig positiver sehen soll. Doch dann soll er als Folge seiner Beförderung ein Hundeschlittenrennen aus Alaska übertragen – bei minus 50 Grad. Rays Laune geht gegen Null.
19
Auf den Hund gekommen
Raymond ist ein Hund zugelaufen, was Debra gar nicht begeistert. Schließlich machen die Kleinen schon genug Arbeit. Zudem scheint der vierbeinige Familienzuwachs alles andere als pflegeleicht zu sein. Nur Robert ist sofort begeistert von dem Tier. Kaum hat ihm Ray den Hund geschenkt, da taucht auch schon der eigentliche Besitzer auf. Er nimmt den Hund mit, um wenig später zurückzukehren: Irgendjemand hatte das Tier kastrieren lassen, und damit ist er als Zuchttier wertlos.
20
Terror in der Nachbarschaft
Ray schenkt seinem Vater das große Buch der „503 Hobbys“ – und vorbei ist es mit dem Frieden: Um in der Garage ungestört werkeln zu können, parkt Frank den Wagen auf der Straße. Zur Sicherheit hat er eine Alarmanlage und einen Bewegungsmelder installiert. Eines der beiden Systeme tutet ständig. Die aufgebrachten Nachbarn beschweren sich bei Ray. Mitten in die kleine Versammlung platzen Frank und Marie, die sofort vermuten, dass Ray der Anstifter der kleinen Revolution ist.
21
Wer ist schon normal?
Debra lernt eine Radiopsychologin kennen. Die Psychotherapeutin sucht sie zu Hause auf, um über die Hausfrau zu schreiben. Als die Familie in das Gespräch der beiden Frauen platzt, nimmt das Interview einen unvorhergesehenen Verlauf: Die Psychologin interessiert sich mehr für den Rest der Familie und lässt Debra links liegen. Das führt bei dieser zu Depressionen und Frustrationen, die sie an Raymond auslässt. Schließlich sind sich alle einig, dass diese Familie nicht normal ist.
22
Himmel und Hölle
Debra und Raymond sind mal wieder ziemlich genervt – und zwar von Raymonds Eltern. Sie erinnern sich daran, warum sie eigentlich so nahe beieinander wohnen wollten: Als Debra mit den Zwillingen schwanger war, schien es ihr eine gute Idee, die Unterstützung der Schwiegermutter so nahe zu wissen. Doch nun braucht sie diese Hilfe nicht mehr. Dafür kommen die Macken der Schwiegermutter umso mehr zum Vorschein. Debra und Raymond wissen nicht, was sie tun sollen – zunächst wenigstens.
2. Staffel 2 (27 Episoden)
01
Der Schatten des Ruhms
Beim Besuch eines Spiels der Mets im New Yorker Shea Stadion wird Raymond gefragt, ob er an einer Diskussion in Roy Firestones Sport-Show teilnehmen will. Das muss man Ray natürlich nicht zweimal fragen: Er – live im Fernsehen! Sofort willigt er ein und setzt im Studio sein bestes Pokerface auf. Doch als er schließlich voller Stolz zu Hause ankommt, erteilt ihm seine erfrischend ehrliche Familie direkt einen Dämpfer: Als TV-Unterhalter sei er ein vollkommener Blindgänger …
02
Ein Naturtalent
Raymond hat Ärger mit Debra, weil er die Elternklasse der Schule nicht besuchen will. Er erkennt jedoch schnell, dass diese Ausbildung nicht nur seinen Kindern zugute kommt, sondern auch für andere Zwecke genutzt werden kann: Als seine Eltern es mit ihrer Starrsinnigkeit mal wieder zu weit treiben, probiert er an ihnen die gerade erst erlernte Technik des aktiven Zuhörens aus …
03
Männergespräche
Robert begeht den Jahrestag seiner Scheidung. Damit er diesen unglücklichen Festtag nicht ganz alleine verbringen muss, drängen Debra und seine Eltern Raymond dazu, seinen Bruder auf eine Kneipentour mitzunehmen. Dabei kommen sich die beiden Brüder wieder näher, und ein wunderbarer Abend mit einem nie gekannten Gefühl der Verbundenheit beginnt. Doch dann möchte Robert mehr über Raymonds Gefühle wissen
04
Musik liegt in der Luft
Als Ally es ablehnt, mit den Klavierstunden fortzufahren, versucht Ray ihr eine Lehre über das Aufgeben zu erteilen. Doch seine Mutter Marie erteilt Ally eine viel lehrreichere Lektion, indem sie eine sentimentale Geschichte aus Raymonds Jugend erzählt …
05
Trickreich geschlagen
Raymond hat Debra ausgetrickst, um in aller Ruhe Golf spielen zu können. Doch sein Schuldbewusstsein schlägt ihm ein Schnippchen: Er spielt so schlecht wie nie zuvor und stellt auf einmal sogar seine Liebe zu Golfplätzen in Frage. Als der Arzt ihm dann als Therapie das Golfen empfiehlt, hat Debra nichts dagegen einzuwenden – zu Rays größter Überraschung …
06
Was sich liebt, das neckt sich
Der vierzigste Hochzeitstag von Marie und Frank steht bevor. Ray und Robert wollen für die beiden eine Überraschungsparty schmeißen, doch schon nach dem ersten Brainstorming reißt Debra die Sache an sich, um das Schlimmste zu verhüten. Währenddessen fliegen bei den beiden Jubilaren wieder mal die Fetzten, und sogar ein sorgsam gehütetes Familiengeheimis tritt dabei zutage: Die beiden standen nämlich schon einmal kurz vor der Scheidung und haben ein Jahr getrennt gelebt, als Ray und Robert noch Kinder waren. Nur die Tatsache, dass Ray sich damals den Arm gebrochen hatte, verhinderte die endgültige Trennung der beiden. Natürlich verläuft die Party nicht ganz so harmonisch wie geplant, und obendrein macht sich Ray schwere Vorwürfe, weil er glaubt, dass seine Eltern damals nur wegen ihm zusammengeblieben sind und daher heute so verbittert sind. Als sich Ray mit Robert aussprechen will, erfährt er ein weiteres Geheimnis …
07
Geliebter Arbeitsplatz
Debra hat in der Zeitung gelesen, dass es Leute gibt, die lieber an ihrem Arbeitsplatz sind als zu Hause. Dabei fällt ihr auf, dass auch Raymond in letzter Zeit mehr außer Haus als daheim ist und die Kinder kaum mehr zu Gesicht bekommt. Deshalb versucht sie ihn davon zu überzeugen, sein Büro in ihr Haus zu verlagern …
08
Häschen in der Grube
Debra hat es satt, ihrer Tochter Ally Abend für Abend dieselben Gutenachtgeschichten vorzulesen. Deshalb entschließt sie sich, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und sich als Kinderbuch-Autorin zu versuchen. Glücklich darüber, endlich etwas anderes zu sein als nur Hausfrau und Mutter, lädt sie Raymond dazu ein, sich an ihrem Projekt zu beteiligen. Doch sie hat nicht damit gerechnet, dass Ray daraus gleich so eine große Sache macht und ihr bescheidenes Vorhaben zu einem regelrechten Wettkampf ausarten lässt – mit der kleinen Ally als Jury …
09
Ein Fisch namens Stan
Raymond hat ein schlechtes Gewissen, weil er seinem Vater zu dessen 65. Geburtstag lediglich eine Karte überreicht hat. Nun will er ihm doch noch ein Geschenk machen und hat da auch schon eine ganz gute Idee: Seit Jahren bewundert sein Vater das schöne Aquarium in ihrem Lieblings-Chinarestaurant. Genauso ein ausgefallenes und teures Aquarium will er seinem Vater schenken. Zuerst ist Frank ganz von den Socken und kaum mehr von seinem neuen Hobby wegzubekommen. Doch als plötzlich sein Fisch Stan stirbt, beginnt Rays Vater das Aquarium zu hassen. Zuerst nimmt Raymond an, dass das Schicksal des kleinen Fisches Frank an seine eigene Sterblichkeit erinnert hat. Doch dann findet er den wahren Grund heraus – und lernt dabei so einiges über Vater-Sohn-Beziehungen …
10
Kahle Adler
20 Jahre ist es her, dass Raymond die Highschool verlassen hat. Aus diesem Anlass findet an diesem Wochenende ein Klassentreffen statt, zu dem Ray auch seine Frau Debra mitnimmt. Kaum angekommen, macht er jedoch eine schreckliche Entdeckung: Debra ist „eine von denen“, gehörte in der Schule immer zu den coolen Leuten, die Leute wie ihn gehasst und regelmäßig auf der Mädchentoilette eingesperrt haben. Nun als Streber enttarnt, sieht der deprimierte Raymond ihre Ehe in einem ganz anderen Licht …
11
Die Tupper-Party
Debra und ihre Freundinnen amüsieren sich bei einer Tupper-Party. Doch dann platzt Marie uneingeladen in die Veranstaltung, und Debra hat endgültig genug von den ständigen Störungen durch ihre Schwiegermutter. Sie schreibt ihr einen Brief, in dem sie Marie bittet, sich nicht andauernd in ihr Leben einzumischen. Entsetzt über die Probleme, die der Brief vielleicht auslösen könnte, tut Raymond alles, um das Dokument verschwinden zu lassen. Er kann jedoch nicht verhindern, dass seine Mutter den Brief zu Gesicht bekommt – und muss feststellen, dass Ehrlichkeit manchmal die beste Lösung ist …
12
Liebesgezeter
Debra und Raymond haben kaum noch Zeit, um mal ein paar Stunden in trauter Zweisamkeit zu verbringen. Deshalb vereinbaren sie einen Termin, um endlich einmal wieder ihren ehelichen Pflichten nachgehen zu können. Doch dann ist Debra viel zu erschöpft und hat keine Lust. Als Ray am nächsten Tag in Boxershorts das Wohnzimmer putzt, macht das Debra so an, dass sie das am vorigen Tag Verpasste gerne nachholen würde. Aber es ist Weihnachten, und der Rest der Familie steht schon vor der Tür. Nach dem Essen gibt Ray seinem Vater einen Wink mit dem Zaunpfahl, woraufhin sich dieser mit der entsetzten Marie und den Kindern diskret zurückzieht. Endlich sind die beiden alleine. Doch Debra ist nach dieser peinlichen Situation die Lust vergangen. Ray muss sich alle Mühe geben, um Debra doch noch rumzukriegen. Aber auch jetzt kommt er nicht wirklich zum Zug …
13
Tapferer kleiner Soldat
Frank, sein Freund Harry und Robert bereiten sich auf den Jahrestag der Schlacht von Gettysburg vor. Raymond will unbedingt auch mit von der Partie sein und fühlt sich übergangen
14
Tante Sarina
Ally muss für die Schule einen Stammbaum zeichnen und das älteste lebende Mitglied ihrer Familie interviewen. Dabei stellt sich heraus, dass die Barone-Familie noch Verwandte in Italien hat: Franks verschollenen Tante Sarina. Ray findet ihre Adresse heraus und hilft Ally bei der Formulierung eines Briefes. Den nimmt die italienische Tante prompt zum Anlass, ihrer amerikanischen Sippe einen Besuch abzustatten. Zuerst ist Ray gar nicht begeistert, doch Zia Sarina erobert die Herzen der Familie im Sturm. Die einfühlsame alte Dame beeinflusst das Leben der Barones in jeder Hinsicht positiv. Doch dann stellt sich heraus, dass Zia Sarina gar nicht Franks Tante ist …
15
Das Kochduell
Debra ist sauer, weil Ray die Spaghetti mit Hackbällchen seiner Mutter ihrem Zitronenhühnchen vorzieht. Um Debra zu besänftigen, bittet er seine Mutter, Debra das Rezept für ihre Fleischbällchen zu geben. Doch Marie will das Rezept nicht rausrücken, sondern Debra höchstpersönlich in die Geheimnisse ihrer Zubereitung einweihen. Als Debra ihrem Mann schließlich ihre selbstgemachten Fleischbällchen vorsetzt, schmecken sie ihm nicht so wie bei seiner Mutter. Debra ist verzweifelt, doch dann stellt sich heraus, dass Marie verhindern wollte, dass Raymond lieber bei Debra als bei ihr isst. Deshalb hat sie einfach ein falsches Etikett auf eine Estragon-Dose geklebt
16
Der Topmanager
Um sich als Oberhaupt der Familie zu beweisen, übernimmt Raymond die Verwaltung der häuslichen Finanzen. Doch schon nach einigen Wochen stellt sich heraus, dass er auf dem Gebiet eine absolute Niete ist: Der Strom droht abgestellt zu werden und das Girokonto ist völlig überzogen. Als Ray sich Geld von seinem Bruder leihen will, macht er Debra zum Sündenbock und behauptet, seine Frau sei kaufsüchtig. Um Debra zu imponieren, bastelt er sogar ein zweites Scheckheft, in dem alles ganz korrekt aussieht. Doch dann will Debra Geld vom Konto anheben …
17
Die ungeschminkte Wahrheit
Weil Ray und Robert vor dem Fernseher immer wieder darüber streiten, ob die Polizeiserie „Cops“ der Realität nahe kommt, beschließt Robert, seinen Bruder für eine Nacht mit auf Streife zu nehmen. Nach ein paar Stunden gähnender Langeweile kehren die beiden in einer Pizzeria ein, die prompt überfallen wird. Ray sucht schleunigst Deckung, während Robert den Gangster überwältigt. Das beeindruckt Raymond so sehr, dass er einen Artikel über die Nachtstreife schreibt. Doch der wird von seiner Redaktion so umgeschrieben, dass Ray als Held dasteht und Roberts Anwesenheit kaum erwähnt wird. Robert ist tief enttäuscht, doch das war noch nicht alles: Jetzt macht ihm auch noch Marie Vorwürfe, weil er Raymond unnötig in Gefahr gebracht hat. Bei einem Spaziergang mit dem Hund sprechen sich Ray und Robert aus und schließen wieder Frieden. Doch sie haben Maries Rat, ihre Jacken zuzumachen, ignoriert und können nun – schwer krank – noch einige Tage gemeinsam „Cops“ gucken …
18
Bettgeflüster
Ray ist völlig gerädert, weil Ally aus Angst vor Monstern Nacht für Nacht ins elterliche Bett schlüpft. Er beschließt, dass es an der Zeit ist, einen Experten zu konsultieren – und fragt seine Mutter um Rat. Getreu nach deren Motto „Liebe und Härte“ versucht er nun, Debra davon zu überzeugen, Ally wieder in ihr Bett zu schicken und ihre Rufe zu ignorieren. Doch Debra bringt es nicht übers Herz, ihre verängstigte Tochter alleine zu lassen, und so schlüpft sie schließlich zu Ally ins Bett. Am nächsten Morgen sind sowohl Ray als auch Debra völlig erledigt – Ray konnte ohne seine Frau nicht schlafen, und Debra hat in dem kleinen Kinderbett auch kein Auge zugemacht. In der nächsten Nacht soll Ray sich um Ally kümmern, doch sein Schlaf ist ihm so wichtig, dass er heimlich Marie bittet, bei Ally zu schlafen. Zurück im Schlafzimmer, berichtet er Debra voller Stolz, dass er Ally beruhigt habe und sie nun friedlich schlafe. Doch plötzlich taucht Frank auf, weil er ohne seine Frau keine Nachtruhe finden kann, und der ganze Schwindel fliegt auf …
19
Kein gutes Mädchen
Marie ist dafür bekannt, niemanden in ihre Küche zu lassen. Doch für Roberts neue Freundin Amy macht sie eine Ausnahme, damit diese ein großes Festessen für die gesamte Familie zubereiten kann. Robert ist stolz wie Oskar, aber Ray platzt fast vor Neid, weil Marie die Kochkünste seiner Frau in der Regel nur milde belächelt. Dann verplappert sich auch noch Frank und erzählt Ray, dass Marie Amy eben lieber mag als Debra. Als Ray seine Mutter zur Rede stellt, erfährt er, dass Marie Amy bevorzugt, weil sie nun mal ein „gutes Mädchen“ sei, das unbefleckt in die Ehe ginge. Daraufhin behauptet Ray, dass Debra ebenfalls als Jungfrau in die Ehe gegangen sei. Doch bei besagtem Festessen fliegt der Schwindel auf, und obendrein stellt sich heraus, dass auch Marie kein „gutes Mädchen“ gewesen ist und Robert ein „Betriebsunfall“ war …
20
Vorbildliche Schummelei
Ally nimmt erstmals an einem T-Ballspiel teil, und so ist Debra nach alter Sitte gezwungen, Snacks zu der Veranstaltung mitzubringen. Doch dummerweise ignoriert sie die Liste, die Bryan, der selbst ernannte Oberhirte der Veranstaltung, ausgegeben hat, um eine politisch korrekte Verköstigung der Teilnehmer zu gewährleisten. So bringt Debra nichts ahnend Brezel mit zum fröhlichen Treiben und wird von Bryan natürlich schroff zurechtgewiesen und dazu verdonnert, am folgenden Wochenende nochmals ein Büffet auszurichten. Debra ist stinksauer und weigert sich. Doch Ray, in altbekannter Harmoniebedürftigkeit, nimmt die Sache nun höchstpersönlich in die Hand und organisiert auf eigene Faust ein opulentes Büffet, das er Bryan am Wochenende unterjubelt. Doch es gibt natürlich neuen Ärger. Da platzt Raymond der Kragen …
21
Verkehrserziehung
Robert gibt seine erste Stunde als Verkehrserzieher und muss die niederschmetternde Erfahrung machen, dass er zwar ein guter Polizist, jedoch ein lausiger Pädagoge ist, denn in der Klasse macht sich massive Langeweile breit. Also muss die Familie als Versuchsobjekt herhalten und Roberts Lektionen über sich ergehen lassen. Doch auch daheim läuft’s keineswegs besser, denn während der „Verkehrserziehung daheim“ boykottiert der gesamte Clan seine Bemühungen und macht ihn lächerlich wo es nur geht. Völlig niedergeschlagen und frustriert verlässt Robert daraufhin das Haus – und natürlich wird Ray dazu auserkoren, ihn wieder zurückzuholen und auf Vordermann zu bringen. Um die ganze Sache ein wenig aufzulockern, schlägt Ray vor, dass Robert sich einer Handpuppe namens „Traffic Cop Timmy“ als Assistenten bedient. Gemeinsam rechnen Robert und „Timmy“ zunächst mit allen Verkehrsverstößen der jeweiligen Familienmitglieder ab – doch später wird dann auch ganz persönlich Klartext geredet …
22
Der Schrumpfprozess
Als Ray Allys Körpergröße nachmisst, bemerkt er zufällig, dass er im Vergleich zum Vorjahr zwei Millimeter Größe verloren hat. Grund genug für eine saftige Midlife Crisis. Zum Glück versuchen die verschiedensten Freunde Ray über den Schock dieses schleichenden Schrumpfprozesses hinweg zu helfen. Unter anderem erhält er den Rat, doch eine Liste all jener Dinge anzufertigen, die er gerne noch vor seinem Ableben erleben möchte. Gesagt, getan, jedoch ähnelt die fertige Wunschliste eher einer Speisekarte. Die Krise droht zu eskalieren, als Frank und Marie ihn mit praktischen Ratschlägen zur Vorbereitung seines finalen Abgangs versorgen. Doch da ist ja noch Robert, der Ray vor Augen führt, wie gut es ihm eigentlich geht und was er alles schon erreicht hat: Eine liebende Ehefrau, hinreißende Kinder, ein trautes Heim – eben all die Dinge, die sich Robert für sich erträumt. Versöhnt und mit sich und der Welt im Reinen kehrt Ray in sein „Paradies auf Erden“ zurück
23
Der Flohmarkt
Frank und Marie wollen einen Garagenflohmarkt veranstalten, um sich der Klamotten zu entledigen, die sich im Laufe der Jahre bei ihnen angesammelt haben. Da sich in den unendlich vielen Kisten natürlich auch Dinge von Ray und Robert befinden, müssen die beiden beim aussortieren helfen. Auch Debra beteiligt sich an der ganzen Aktion, da sie viele Babysachen wegzugeben hat. Doch als sie auch das Babybettchen aussortiert, ist Ray ziemlich betroffen: Ihm wird klar, dass das ein sicheres Signal dafür wäre, dass die beiden keine weiteren Kinder mehr planen. Es kommt zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und Debra, bei der auch die gesamte Nachbarschaft und die Familie ein Wörtchen mitzureden haben …
24
Hochzeitsglocken - Teil 1
Eines Tages fragt Ray seine Göttergattin, warum sie ihn eigentlich geheiratet hat und erinnert sich zurück: Gerade zum Kolumnisten aufgestiegen, traut sich Ray, seiner Holden endlich den Antrag zu unterbreiten. Natürlich hat er alles sorgfältig geplant und im letzten Satz des Andrucks seiner ersten Kolumne seinen Antrag untergebracht. Gleichzeitig will er Debra den Verlobungsring überreichen. Natürlich wird der sorgsam ausgearbeitete Plan von der lieben Familie vereitelt, so dass Ray am nächsten Tage Zweifel kommen. Er befürchtet, dass Debra den Antrag nur angenommen hat, weil sie durch die Anwesenheit der gesamten Familie unter Druck stand. Doch Debra versichert Ray, dass sie felsenfest überzeugt von der Hochzeit ist und versichert ihm zudem, dass sie keinen Wert auf eine große Feier legt. Doch da tauchen plötzlich ihre Eltern auf, und Ray packt das schiere Entsetzen, als er hört, dass Debra längst alles in ganz großem Stil geplant hat …
25
Hochzeitsglocken - Teil 2
Der Tag der Hochzeit rückt unaufhaltsam näher. In einem Gespräch von Mann zu Mann mit Vater Hubley stellt sich Ray wie ein ausgemachter Trottel an und bezichtigt Debra sogar der Lüge, als sie in höchsten Tönen von ihm schwärmt. Da macht Debra ihm klar, dass er eine Heidenangst hat und offenbar kalte Füße kriegt. Kein Wunder, dass Ray am großen Tag fürchterlich nervös ist und immer noch daran zweifelt, dass Debra ihn wirklich will. Doch da schenkt ihm Debra ein paar Socken gegen die sprichwörtlichen „kalten Füße“, und Rays Panik löst sich mehr und mehr in Wohlgefallen auf. Während der eigentlichen Zeremonie jedoch gebärdet sich Ray plötzlich albern wie ein kleines Kind – und da beschleichen plötzlich Debra leichte Zweifel. Und auch Frank macht sich so seine Gedanken, ob es richtig war, Ray einen Whiskey zur Beruhigung einzuflößen …
26
Episode 26
27
Bloopers (2)
3. Staffel 3 (26 Episoden)
01
Unter einer Decke
Termitenalarm bei den Barones! Rays und Debras Haus ist wegen des Parasitenbefalls eingezeltet, und Ray überzeugt seine Frau, aus Kostengründen nicht im Hotel, sondern bei seinen Eltern zu wohnen. Im krassen Gegensatz zu ihrem üblichen Verhalten Ray und Debra gegenüber, reagieren Frank und Marie jedoch überaus empfindlich auf Eingriffe in ihre Privatsphäre. Doch Debra will den beiden die ständigen Einmischungen in ihr Familienleben nun endlich mit gleicher Münze heimzahlen. Ray ist alles andere als begeistert, und nach einem heftigen Streit mit Debra, verlässt er wutentbrannt das Zimmer und sucht im Bett seines Bruders Unterschlupf. Doch Robert ist vollständig nackt und nicht gewillt, dies zu ändern. Roberts mangelnde Bruder-Solidarität veranlasst Ray schließlich dazu, auf Debras Seite einzuschwenken und sich an ihren subversiven Aktionen zu beteiligen. Doch dann dreht Robert den Spieß wieder um …
02
Die Reifeprüfung
Frank fährt Robert eine Beule in den Streifenwagen, und Robert verpasst ihm dafür prompt einen Strafzettel. Kurzentschlossen schmeißt Frank seinen Sohn raus und quartiert ihn bei Ray und Debra ein. Debra ergreift Partei für Robert, weil sie Frank ohnehin für einen Verkehrsrowdy hält, dem sie ihre Kinder nicht mehr anvertrauen will. Obendrein ist Franks Führerschein längst abgelaufen, und nun muss er eine neue Führerscheinprüfung machen, die er wieder Erwarten mit Glanz und Gloria besteht. Doch Debra möchte ihre Kinder noch immer nicht in Franks Auto steigen lassen, und als Frank eines Abends mit Ally ins Kino fahren will, soll Ray die beiden chauffieren. Wider Erwarten rückt Frank den Autoschlüssel sofort heraus, und auch am nächsten Tag lässt er sich lieber von Debra durch die Stadt kutschieren als selbst zu fahren. Als Debra jedoch von einem anderen Wagen geschnitten wird, bricht wieder der alte Verkehrsrowdy aus Frank heraus …
03
Der Babysitter
Debra ist so gestresst von ihren Pflichten als Hausfrau und Mutter, dass sie beschließt, einen Babysitter einzustellen. Anfangs ist nur Marie gekränkt, dass man nicht sie um Hilfe gebeten, sondern die sympathische Lisa engagiert hat. Als Lisa das Barone-Haus jedoch in ein Space Center verwandelt und mit ihrer temperamentvollen Art die Herzen der Kinder im Sturm erobert, wird auch Debra eifersüchtig. Mit weiblicher Taktik setzt sie das Kindermädchen wieder vor die Tür und arrangiert sich mit Marie. Doch eines Abends stürzt Marie beim Spielen mit den Kindern und zieht sich eine schmerzhafte Verletzung zu. Gemeinsam mit Ray kommt Debra zu der Erkenntnis, dass Lisa wieder her muss. Doch die arbeitet mittlerweile bei Nachbarn und will um keinen Preis der Welt zu den Barones zurück
04
Der Rosenkrieg
Raymond gibt bei einer Wohltätigkeitsversteigerung an Allys Schule den Auktionator. Als das von Debra gespendete Stück schon bei der Präsentation auseinander bricht, rettet Ray die peinliche Situation mit ein paar Scherzen, die dummerweise auf Debras Kosten gehen. Debra ist natürlich stinksauer und schwört Rache. Doch am nächsten Tag scheint sie ihm schon wieder verziehen zu haben und nimmt ihre Drohungen zurück. Zu spät für Ray, denn der glaubt nun fest an eine Verschwörung und verrent sich in eine ausgewachsene Paranoia
05
Mütterliche Seiten
Voller Freude erwartet Debra den Besuch ihrer Mutter Lois, die sie ein bisschen in das Familienleben integrieren will. Doch Ray und Lois haben sich nicht zu sagen, und Lois interessiert sich mehr für die aktuelle Renoir-Ausstellung und ihre Kreuzworträtsel als für Debra und die Kinder. Als Marie den Mutter-Tochter-Konflikt durch übertriebene Fürsorglichkeit auch noch schürt, platzt Debra schließlich der Kragen. Sie macht Lois große Vorwürfe und wünscht sich, dass ihre Mutter Marie etwas ähnlicher wäre. Ausgerechnet Marie macht Debra klar, dass manche Mütter eben keine mütterlichen Seiten haben, dafür aber andere Qualitäten aufweisen können. Das sieht Debra schließlich auch ein, doch nun wird sie sich ihr ganzes Leben lang anhören müssen, dass sie ihre mütterlichen Fähigkeiten von Marie erlernt hat …
06
Frankensteins Geschenk
Es ist Halloween, und Ray und Debra wollen miteinander schlafen, doch Debra hat keinen Verhütungsschaum mehr. Weil beide keine weiteren Kinder bekommen wollen, suchen sie für die Zukunft nach einer annehmbaren Lösung ihres Verhütungsproblems. Da es Ray zu peinlich ist, Kondome zu kaufen, beschließen die beiden, dass Ray sich sterilisieren lassen soll. Doch nach einem Gespräch mit seinem Bruder und anderen „medizinischen Experten“ zieht Ray den Schwanz ein und kauft lieber eine Hunderterpackung bunter Kondome. Doch bevor Debra und er so richtig loslegen können, müssen sie erst noch die obligatorische Halloween-Betteltour mit den Kindern machen. Frank hütet indessen das Haus und hat bald alle Süßigkeiten an die Nachbarskinder verteilt. Auf der Suche nach heimlichen Vorräten stößt er schließlich auf die Kondome, die er jedoch für Schokotaler hält und an die Kinder verschenkt …
07
Robert verlässt das Nest
Robert hat die Nase voll: Weil ihm die ständigen Bevormundungen von Marie ebenso auf die Nerven gehen wie Franks Empfindlichkeiten, beschließt er, sich endlich eine eigene Wohnung zu suchen. Ray und Debra merken jedoch bald, dass das unweigerlich dazu führt, dass sie nun mit Marie alleine sind – und so erhält Ray den Auftrag, Robert schnellstmöglich zurück ins heimische Nest zu holen. Unterdessen ist Robert in einer ziemlichen Bruchbude bei Mr. und Mrs. Steid untergekommen, die sich von ihren charakterlichen Eigenheiten kaum von Frank und Marie unterscheiden. Doch dessen völlig ungeachtet, fühlt sich Robert in seiner neuen Bleibe ausgesprochen wohl. Da muss Ray schon reichlich Überzeugungskraft aufbieten, um seinem Bruder klar zu machen, dass er vom Regen in die Traufe gekommen ist. Doch zu Frank und Marie zurückzukehren, kommt für Robert keineswegs in Frage, weil das einer weiteren persönlichen Niederlage gleich käme. Also sucht er sich schon wieder eine neue Wohung. Doch gerade als Ray den anderen Roberts Entschluss mitteilen will, klingelt es an der Tür: Mr. Steid steht davor – und beschwert sich bitterlich …
08
Ein toller Hecht
Andy will seine Karriere als Journalist vorantreiben und sucht deshalb Rays fachlichen Beistand. Ray redigiert daraufhin Andys Artikel und lässt natürlich keinen Satz ungeschoren, was wiederum Andy nicht ganz unberührt lässt. Debra macht ihrem Gatten daraufhin schwere Vorwürfe und nennt ihn einen Egoisten, weil sein Verhalten Andy nicht gerade dazu bringen wird, seine Ambitionen weiter zu verfolgen. Auch Marie, Frank und Robert schlagen in dieselbe Kerbe, bevor sie sich schließlich gegenseitig der Egozentrik beschuldigen und wie die Wölfe übereinander herfallen. Unterdessen hat Andy seinen Artikel in der unredigierten Version an „Sports Illustrated“ verkauft. Das wiederum macht Ray reichlich zu schaffen, schließlich versucht er auch schon seit geraumer Zeit, für dieses Blatt schreiben zu können. Doch als er den druckreifen Artikel aus Andys Feder schließlich liest, braucht er sich nicht mehr weiter zu grämen …
09
Unterdrückte Helden
Ray ist mies gelaunt. Den ganzen Tag muss er nun schon zu Hause rumlungern, bis der Lieferservice endlich kommt und Debras neue Gardinen anliefert. Dabei würde er natürlich viel lieber Golf spielen gehen. Stattdessen heult er sich bei seinem Bruder Robert aus und beschwert sich darüber, dass seine Ehe ihn immer mehr an ein Gefängnis erinnere und das Debra ihn nur noch zum „Dosenöffnen und Insekten umbringen“ braucht. Dieses Lamento setzt Robert offenbar schwer zu, denn nach einigen unbedachten Äußerungen, die er Amy gegenüber macht, trennt diese sich von ihm. Natürlich fallen nun alle über Raymond her und beschuldigen ihn, das Leben seines Bruders mutwillig ruiniert zu haben …
10
Falscher Truthahn
Ausgerechnet kurz vor Thanksgiving erfahren Frank und Marie, dass ihre Cholesterinwerte viel zu hoch sind. Als Konsequenz stellt Marie die gesamte Ernährung auf Vollwertkost um, doch nur Debra kann sich mit der Idee anfreunden, dass es zu Thanksgiving anstelle des üblichen Truthahns einen Truthahn aus Tofu geben soll. Ray, Frank und Robert haben einen derartigen Ekel vor dem Zeug, dass sie nicht einmal einen Höflichkeitsbissen herunterbringen. Doch Ray war clever und hat vorgesorgt: Er lässt sich ein feines Thanksgiving-Dinner liefern. Marie verlässt daraufhin entnervt das Zimmer, und Debra macht Ray große Vorwürfe, weil er seine Mutter nicht in dem Vorhaben, gesund zu leben, unterstützt. Die Stimmung scheint dahin, doch in der Nacht trifft sich die ganze Familie wie zufällig in der Küche …
11
Das Appartement
Robert hat es geschafft: Er ist endlich bei seinen Eltern ausgezogen und hat sein neues Appartement in Besitz genommen. Frank ist darüber ebenfalls sehr erfreut, kann er doch nun endlich seinen lang gehegten Traum verwirklichen und Roberts Zimmer in eine sogenannte „Lounge“ – ein Badezimmer mit Whirlpool – verwandeln. Marie schickt Ray zu Robert, damit er das Appartement auskundschaften kann. Dabei stellt Ray begeistert fest, dass sein Bruder von jungen, hübschen und obendrein sogar allein stehenden Damen geradezu belagert wird. Daraufhin häufen sich seine Besuche natürlich, die er Debra gegenüber als Krisenhilfe für seinen schwer depressiven Bruder verkauft. Natürlich fliegt die Sache auf, als Debra eines schönen Tages völlig überraschend bei Robert auftaucht …
12
Der Toaster
Ray hat eine brillante Idee für Weihnachten: Er schenkt allen Freunden und Familienangehörigen einen Toaster mit Gravur zum Fest der Liebe! Erleichtert stellt er anschließend fest, dass alle von seiner Idee begeistert sind. Nur Frank und Marie stehen offenbar nicht auf das mit Liebe ausgewählte Geschenk, denn sie tauschen ihn sofort unausgepackt gegen eine Kaffeemaschine um. Das jedoch bringt Ray derart auf die Palme, dass die Beiden alles versuchen, um den Toaster wieder zu bekommen – doch dabei verursachen sie ein heilloses Chaos …
13
Ping Pong
Die Vergangenheit treibt Ray um, als er sich wieder mal mit einem Kindheitstrauma konfrontiert sieht: Hat sein Vater ihn vor vielen, vielen Jahren absichtlich bei einem Tennismatch gewinnen lassen oder nicht? Ray versucht alles, um dieser eigentlich banalen Frage auf den Grund zu gehen und sie ein für allemal zu lösen. Was Raymond so belastet, erweist sich im Nachhinein jedoch als ein geschickter Schachzug des Vaters, den Sohn auf die Prüfungen des Lebens vorzubereiten …
14
Party!
Bei Rays Geburtstag wird wieder einmal sonnenklar, dass er und nicht sein Bruder Robert Maries Lieblingssohn ist. Doch dann kommt durch einen dummen Zufall ein alte Geschichte ans Licht, und Marie erfährt, dass ihr Liebling vor rund 20 Jahren heimlich eine Party geschmissen hat, während die Eltern weg waren. Marie ist daraufhin stinksauer und bitterlich enttäuscht und straft Ray mit sofortigem Liebesentzug ab. Nur Frank freut sich diebisch über diese neue Familiendynamik.
(Disney Channel)
15
Der einsame Wolf
Robert droht in seinem neuen Apartment zu vereinsamen. Weil seine Partnerin Judy Mitleid mit ihm hat, verabredet sie sich mit ihm. Doch das bekommt die Familie in den falschen Hals und glaubt nun, das Sorgenkind habe eine neue Freundin. Nach und nach erliegt auch Robert dem Irrglauben, Judy sei heftigst in ihn verliebt. Um die Geschichte nicht noch viel schlimmer und komplizierter zu machen als sie eigentlich ist, muss Raymond beherzt eingreifen und all sein Geschick aufbringen
16
Der Mann des Jahres
Große Ehre für Frank: Seine Loge hat ausgerechnet ihn zum Mann des Jahres gewählt! Ray und Robert haben nun die familiäre Pflicht, etwas zum Ehrentag ihres Vaters beizusteuern. Die beiden kommen auf die hübsche Idee, ein Video mit lobenden Worten seiner Freunde zu produzieren. Im Ansatz nett, doch dieses Vorhaben erweist sich schnell als gründlicher Rohrkrepierer. Am Ende der ganzen Geschichte muss Frank einsehen, dass nur der Liebe empfangen kann, der auch bereit ist, Liebe zu geben
17
Die Kreuzfahrt
Raymond und sein Bruder Robert schenken ihren Eltern eine Kreuzfahrt. Frank, der von dem bevorstehenden Abenteuer gar nicht begeistert ist, kann im letzten Moment durch eine simulierte Knieverletzung verhindern, dass er mit an Bord muss. Also fährt Ray anstelle seines Vaters mit. Auf dem Kreuzfahrtschiff lernt Ray seine Mutter dann von einer ganz neuen Seite und in einem ganz neuen Licht kennen und schätzen. Unterdessen sieht auch Frank seine Gattin mal ganz anders, als ihm bewusst wird, dass er niemanden so gut schikanieren kann wie seine geliebte Marie
18
Ray allein zuhaus
Als Ray eines Nachts allein zu Hause ist, überfällt ihn ein unangenehmes Gefühl von Angst und Beklemmung. Das große leere Haus ist ihm einfach nicht ganz geheuer, und so läuft er rüber zu seinen Eltern. Zu seiner großen Überraschung trifft er dort auf seinen Bruder Robert, der ebenfalls zu seinen Eltern „geflüchtet“ ist. Gemeinsam reden sie über ihre Ängste vor der Dunkelheit – und durch Zufall kommen sie schließlich auch der Ursache auf den Grund: Die Gute-Nacht-Geschichten, die ihnen ihr Vater Frank erzählt hat, sind Schuld daran, dass die beiden gestandenen Männer sich vor der Dunkelheit fürchten! Diese neue Erkenntnis bringt Ray und Robert zu einer Entscheidung: Die beiden sinnen auf Rache!
19
Wahre Größe
Ray muss einen gewaltigen Ego-Dämpfer hinnehmen, als ihm bei einem öffentlichen Auftritt einiger Baseballstars nicht die Sonderstellung eingeräumt wird, die er wie selbstverständlich für sich beansprucht. Seine Arroganz wird durch diesen ärgerlichen Vorfall auf eine harte Probe gestellt. Doch auch seinem Bruder Robert geht’s kaum besser. Der versucht nämlich, einen seiner Kollegen davon zu überzeugen, bei einem Verkehrsdelikt von Ray ein Auge zuzudrücken. Doch Robert beißt bei seinem Kollegen auf Granit, denn der lässt sich keineswegs beeindrucken. Die beiden Brüder müssen wohl oder übel erkennen, dass nur Bescheidenheit und ein wenig Demut wahre Größe bedeutet
20
Mit List und Tücke
Ray leidet wegen recht pikanter Hintergründe an Schlaflosigkeit: Debra verweigert ihm nämlich den Sex und lässt sich allenfalls auf romantisches Kuscheln ein. Diese Haltung trägt dazu bei, dass der Haussegen reichlich schief hängt und ein erbittert geführter Krieg der Geschlechter im Hause Barone ausbricht. Doch schließlich ersinnt Ray eine clevere List – und die Nachtruhe ist wieder gesichert …
21
Der geborene Romantiker
Debra und Raymond wollen ein romantisches Wochenende in Vermont verbringen. Doch schon als sie im Hotel ankommen wird klar, dass beide ein bisschen zu angestrengt versuchen, dem anderen ein schönes Wochenende zu bereiten: Debra willigt ein, eine Tour durch die Ben & Jerry Eiscreme-Fabrik zu machen, während Raymond vorschlägt, einen örtlichen Antiquitäten-Markt zu besuchen. Unterdessen spioniert Marie Robert hinterher, der zu Hause auf die Kinder aufpassen soll.
22
Von Beruf Hausfrau
Debra kann das Leben als Hausfrau und Mutter nicht mehr ertragen und hat das Gefühl, dass ihr mangels Auslastung und Anerkennung die Decke auf den Kopf fällt. Sie fasst den Entschluss, wieder zu arbeiten und zieht sich damit den Unmut der gesamte Familie zu, die strikt gegen dieses Vorhaben ist. Doch es nutzt alles nichts: Debra sucht sich einen Job! Aber der steht anscheinend unter keinem guten Stern, denn bereits am ersten Arbeitstag hat Debra einen Mordskrach mit ihrer neuen Chefin, die sie daraufhin sofort und ohne mit der Wimper zu zucken feuert. Nun ist Rays Einsatz gefragt: Wird er mit seinem sprichwörtlichen Charme die Wogen wieder glätten können
23
Gute Absichten
Debra und Ray machen eine ganz neue, kaum für möglich gehaltene Erfahrung: Sie entdecken, wie schön es sein kann, wenn man zur Abwechslung mal wirklich nett zueinender ist. Doch natürlich kann das zarte Pflänzchen nicht so recht gedeihen, denn die Tücken des Alttags und der Rest der Familie machen die guten Absichten der beiden schnell wieder zunichte. Als der Versuch scheitert, leben alle wieder nach dem alten Familienmotto „rau, aber durchaus herzlich“. Immerhin: Debra und Ray haben es mal versucht …
24
Ein Tänzchen in Ehren
Großherzig, aber durchaus nicht völlig uneigennützig gestattet Ray seiner Göttergattin, mit seinem Bruder Robert zum Tanzen zu gehen. Was er nicht ahnen kann, ist, dass die beiden sich dabei ganz vorzüglich vergnügen und daher beschließen, die Aktion bei Gelegenheit zu wiederholen. Das wiederum passt Raymond nun so gar nicht in den Kram: Er bekommt einen seiner gefürchteten Eifersuchtsanfälle und blamiert sich mit seinem Verhalten nachhaltig bis auf die Knochen. Dennoch hat er sein Ziel mit seinem Ausraster erreicht: Durch seine unsinnige Show hat er Debra und Robert die Lust auf gemeinsame Tanzveranstaltungen gründlich und nachhaltig verdorben.
25
Der Heiratsantrag
Nach langem Hin und Her versöhnen sich Amy und Robert wieder, und endlich kommt es zwischen ihnen auch zum Äußersten. Was die beiden eigentlich tunlichst geheim halten wollen, weiß bald die ganze Welt – einschließlich Marie! Sofort plagt Robert deshalb ein schlechtes Gewissen, und als er Amy spontan die Ehe anbietet, um seine Mutter zu beruhigen, erlebt er eine Riesenüberraschung: Amy lehnt seinen Antrag ab!
26
Erinnerungen
Ray und Debra halten Rückschau und erinnern sich gemeinsam daran, wie sie sich einst kennen gelernt haben. Bei ihren Schwelgereien in der Vergangenheit müssen sie jedoch nach und nach erkennen, dass das, was einst so leidenschaftlich begann, inzwischen von Alltag und Routine überschattet ist
4. Staffel 4 (24 Episoden)
01
Debras Schönheitsoperation
Debra is upset when she sees Ray's giddy reaction to her friend's recently acquired ""new and improved"" breasts. Anxious to find out whether or not Ray is content with her body as it is or if he would prefer it if she, too, made some minor enhancements to the upper region, Debra decides to conduct a little experiment to determine just how truly satisfied Ray is with her current physique.
02
Der Dosenöffner
Ray discovers that Frank's newfound interest in him is because he's been betting with the inside information Ray's giving him.
03
Wettbetrug
The whole family chooses sides when Ray and Debra fight over a newly acquired can opener.
04
Eheberatung
Ray and Debra are discouraged when they realize that their sex life isn't what it used to be. Ray and Debra shrug it off by assuring each other that it's not an unusual occurrence for older couples to experience since the kids are always underfoot, they're sleep deprived, etc. Trying to make themselves feel better, they approach Frank and Marie about what constitutes a ""normal"" sex life for an older couple, but are left feeling more inadequate when they discover the bedroom secrets of the elder Barones.
05
Das Testament
Upon drafting their wills, Ray and Debra must decide who would make the best guardians for their children. After pondering long and hard over their decision, Ray and Debra choose the two people who they feel would be the best candidates to raise their children – should anything happen to them. But their choice doesn't meet with everyone's approval.
06
Meine Schwester, die Nonne
Debra is upset when her hippie, free spirit sister decides to become ... a sister. It's a good indication that something is up when Debra's sister, Jennifer, shows up for a visit with rosary beads and prayer cards as gifts for the kids. Unable to share the real reason why she is so upset with Jennifer's decision to become a nun, Debra reacts by accusing her sister of going through yet another phase and not being truly worthy of the calling to the religious life.
07
Vetter Gerard
When Ray hires his overwhelmingly annoying cousin Gerard to assist him, and Debra points out how alike the two men are, Ray is mortified. The whiny, nasal voice, the need to find something negative to say about everything, the stupid questions ... it's a toss up. You could be speaking about either Ray or Gerard. When Ray confronts his family to refute Debra's findings, he realizes that he's just made a bad situation worse.
08
Im Bett ist es nett
Ray is bewildered, but not altogether displeased when Debra starts initiating sex on a more than regular basis. He can't believe his luck - and good fortune when as a result of Debra's new behavior it's as if he and she were newlyweds again. Ray is even willing to give up his golf game to satiate Debra's desires. But, never able to leave well enough alone, Ray looks for a reason behind her sudden burst of energy and gets a crushing blow to his ego.
09
Kritik in der Küche
Inspired by how well the Barones got along at Thanksgiving dinner, Debra is intent on finding a way to improve her relationship with Marie. When Debra spends the whole day cooking with Marie, it's the perfect opportunity to test out her new ""shrug it off and let the criticisms roll off your back"" attitude that she feels will win Marie over.or will it? Meanwhile, Ray gets roped into having Frank and Robert accompany him to a car show, where he has his own method of getting along with his family.
10
Spätzünder
While discussing the possibility of having to hold Michael back for another year of pre-school, Ray is shocked to discover that he too was left back when he was that age. Once Ray learns of his scholastic past, he is convinced that of all the traits a parent could pass on to a child, his legacy is to pass his stupidity on to Michael. Meanwhile, Frank heads over to the school to sweet talk the kindergarten teacher into letting Michael advance with the other kids.
11
Familienfoto unterm Weihnachtsbaum
Ray decides to get his parents a family portrait for Christmas and they love the idea, until Debra's parents show up to be in it too.
12
Was ist mit Robert los
When Amy raises the notion that Robert's reluctance to commit to Amy may be a result of his being gay, Ray doesn't believe it. But, after further thought – and closer observation of Robert's keen sense of style and panache for interior design – Ray is not so sure anymore.
13
Zoff im Schulbus
Ray and Debra have differing points of view on how best to handle the situation when they learn that Ally has been bullying another child on the school bus. Ray thinks Ally's pushiness and ""don't take any crap from anyone"" attitude comes from Debra. Meanwhile, Debra thinks if she doesn't instill that independence in Ally, she'll end up being a wuss - just like her dad. But, when push comes to shove and they confront Ally about how to better her behavior, they find themselves questioning their own parenting abilities.
14
Gottes Kinder
Everyone gets on Ray's case because he's doesn't go to Sunday Mass. When Ray starts feeling guilty about the good example Frank is setting by attending church, he commits to becoming a regular parishioner. After all, if Frank can do it, so can he. But, when Ray shows up at the church, he quickly realizes what it is that draws Frank to this house of worship week after week – and it isn't the sermon.
15
Bullenattacke
Ray feels tremendous guilt when he cancels plans with Robert, who then gets hurt in the line of duty, when he should have been hanging out with his brother. At first, it's all laughs and snide remarks from Ray when he finds out the cause of Robert's job-related injury. Ray's bedside manner definitely leaves a lot to be desired. But, after some prodding from Debra, Ray decides to show Robert just how much he really cares for him...not an easy task for a Barone.
16
Episode 16
Ray and Debra renew their wedding vows after they find out that Ray accidentally taped over their wedding with the 1991 Super Bowl.
17
Die Sammelkarte
Ray screws up a ""Hackidu"" trade for his daughter, Ally, by giving away a ""Scramisaur"" card that ends up being worth a lot of money. Ray thinks he's being the perfect father by taking an interest in Ally's ""Hackidu"" hobby and advising her on a card swap. But when he inadvertently gives away her favorite card, he has to pay for his mistake – he just didn't realize how much.
18
Gut gekocht!
Debra throws the Barone family into turmoil when she finally creates a dish that everyone likes. Ray can't believe it when he samples Debra's braciole. Even though her past attempts at cooking seemed to have ruined his taste buds, it's simply delicious. But, when Marie gets wind of Debra's cooking prowess, and sees the effect that the braciole has on Ray, Robert and Frank, it's war!
19
Neue Freunde
Ray and Debra's plan of getting Frank and Marie their own friends backfires when instead of going to their house they bring their friends to Ray and Debra's.
20
Auszeit
Ray finds it hard to understand why Debra needs her ""alone time."" When Debra realizes that all her time is spent with the kids, Ray and his family, she implores Ray to take the kids out more often so that she can have more time to herself. Of course, this makes Marie think that something must be wrong in their marriage, despite Ray's assurances. However, when Ray spies on Debra to see what she actually does with her ""alone time,"" he is not so sure all is okay.
21
Roberts Genesung
Still recuperating from his recent run-in with a bull, a cantankerous Robert is driving everyone crazy with his mean-spirited and nasty behavior. When Robert is told by his doctor that he will need two more weeks of convalescing at his parents' home before he can return to living on his own, everyone figures that's the reason for his foul attitude. But Debra gets to the heart of the matter when, playing amateur psychiatrist, she uncovers the real reason behind Robert's cruel conduct.
22
Stimmungsschwankung
Ray's attempts to alleviate Debra's PMS moodiness only make her more irritable. When Ray witnesses Debra's hypersensitive mood and generally annoyed reaction to everything he says and does, he checks the calendar and realizes it's going to be a long couple of days ahead. In his desire to get a ""quick fix"" for Debra's womanly problems – thus making his life a heck of a lot easier – he turns a bad situation worse by suggesting that a simple pill will help with his wife's insufferable mood swings.
23
Dem Feind ins Auge sehen
After losing his nerve on the job during his first day back from medical leave, Robert quits the police force. No one realized how much of an effect the ""bull incident"" had on Robert's mental state – and his ability to confront fear and the unexpected. Now, back on the job only one day, he finds himself too scared to handle a minor altercation so, rather than face his fears, he decides to change his career to something ""safer and more solitary"" – telemarketing. However, he rejoins the force after confronting the bull that gored him.
24
Scheiden tut weh
While out for a family dinner, the Barones spot Robert's ex-wife, which prompts them to reminisce about the demise of his marriage. The family tells Amy the truth about Robert's failed marriage to Joanne, whom Frank not-so-affectionately refers to as ""a nutcracker."" The surprise sighting also brings back some personally harrowing memories for Robert – although, when Joanne suggests the ex-spouses get together, Robert seems intrigued.
5. Staffel 5 (25 Episoden)
01
Italien - Teil 1
When Marie surprises the family with the news that she's treating them all to a two-week vacation in Rome, everybody loves the idea – except Raymond. It's virtually impossible not to enjoy oneself in a country as beautiful as Italy; but, if anyone can manage it, Raymond can. Not willing to let his sour mood spoil it for the rest of the family, Debra, Frank, Marie, Robert and the kids go on their merry way and soak up the atmosphere, sights, smells and tastes of the city of love and try their best to ignore Ray. Meanwhile, Robert meets the girl of his dreams – she's stunningly beautiful, unbelievably sexy and works in a gelato shop.
02
Italien - Teil 2
When Marie surprises the family with the news that she's treating them all to a two-week vacation in Rome, everybody loves the idea – except Raymond. It's virtually impossible not to enjoy oneself in a country as beautiful as Italy; but, if anyone can manage it, Raymond can. Not willing to let his sour mood spoil it for the rest of the family, Debra, Frank, Marie, Robert and the kids go on their merry way and soak up the atmosphere, sights, smells and tastes of the city of love and try their best to ignore Ray. Meanwhile, Robert meets the girl of his dreams – she's stunningly beautiful, unbelievably sexy and works in a gelato shop.
03
Pechmarie
Ray finally tells Frank and Marie how he feels about their constant intrusiveness after Marie accidentally drives the car through the front of his house.
04
Es hat nicht sollen sein
Robert finds himself in the most unlikely position of having to choose one of three women – girlfriend Amy, ex-wife Joanne or Italian bombshell Stefania – to share the future with him. Robert decides that ""honesty is the best policy"" when it comes to his relationship with Amy, so he foolishly tells her about his recent reunion with ex-wife Joanne. To make matters worse, when Amy runs to Debra for consolation, Debra mistakenly spills the beans about Robert's recent tryst with Stefania. Suddenly, Robert is not in a position to decide which woman he wants. It's a matter of which one, if any, is going to want him.
05
Hamsterfriedhof
Ray inadvertently commits ""petslaughter"" on Ally's hamster while Debra and the kids are away for the weekend. When Ray breaks the difficult news to Ally about ""Pumpernickel's"" untimely demise, Debra insists that they give the beloved pet a proper burial -- complete with eulogies -- to help the youngster get through the grieving process. What Ray at first thought was an utterly ridiculous way to mourn the passing of a family pet, ends up being one of the most emotional experiences of his life.
06
Der Autor
The competition for attention between Ray and Robert reaches an all-time high with the brothers ending up in a fight. Ray's dreams of authoring a sports book get squashed when the publishing company takes a pass on it, just as Robert receives the good news that he is being promoted to lieutenant. The Barone family doesn't quite know how to react to this most bizarre of situations in which Ray has failed at something while Robert has succeeded. But worst of all, Ray doesn't know how (or if) he's ever going to get past this.
07
Der Kavalier
Ray is mortified when he meets a girl whom he dated 25 years earlier and believes he treated with disrespect. Meeting Elizabeth again, Ray, wracked with guilt because he feels he didn't behave properly on their high school date, is determined to apologize. However, when he finds out the real reason Elizabeth went out with him that night long ago, he regrets ever bringing up the past. Meanwhile, Debra demands that Ray give her an example of something he regrets, but incredibly he can't come up with anything.
08
Junge Leute
While celebrating Thanksgiving, Debra discovers that her seemingly contented parents are really not very happy with each other. When Ray accidentally overhears his in-laws going at it with each other, he relays the news to Debra... who has always believed her parents' relationship to be a lot healthier than Frank and Marie's. But, when things come to a head at the Thanksgiving table, it's apparent that there really isn't that much of a difference between the two older couples – much to Debra's dismay.
09
Ehestreitigkeiten
Robert starts to date a 22-year old woman and Marie and Debra don't think it's right. They break up when he finds out that she's really only 19 and she finds out that he's really 43.
10
Wetterfühlig
Ray gets sneezed on at the airport and he fears he might have caught something so Debra tries to take care of him but Marie takes over.
11
Weihnachtsgeschenke
Ray buys Debra an elaborate Christmas gift in the hopes that she will be so impressed, she will let him go on a weekend golf trip with his buddies. Ray believes he has the whole scenario worked out – give Debra a better gift than she is getting him – and soon he'll be teeing off on a new course that he's been dying to play. However, he doesn't figure on the even more extravagant gift that Debra has purchased for him.
12
Unterlassene Hilfeleistung
Debra verschluckt sich vor dem Fernseher. Anstatt ihr irgendwie zu helfen, dreht Ray einfach den Fernseher lauter, um ihr Röcheln und Husten nicht zu hören. Später beschwert sich Debra lauthals bei Robert über Rays uncharmantes Verhalten. Der zieht sich geknickt zu seinen Eltern zurück, die die Situation noch weiter anfeuern.
13
Super Bowl
Ray is mortified when he realizes that Marie used to read the personal journal he kept as a teenager. When Marie blurts out an embarrassing incident from Ray's past, he can't figure out how she could have possibly known that information. That is, until he discovers that she must have broken the secret code he used when writing in his journal. And in the process, his mother has learned about his most personal, and perverted, thoughts.
14
Rays Tagebuch
Ray gets to go to the Super Bowl and cover it for his newspaper. He brings Gianni but feels bad about not having brought Debra when he sees that all the other reporters brought their wives so he has her flown in and to prove that he wants to spend time with her he rips up the tickets to the Super Bowl.
15
Dinner am Valentinstag
Ray and Debra discover that they have nothing to talk about except the kids.
16
Feenmärchen
Ray is upset when he finds out that Debra signed up Michael and Geoffery to play fairies in a school play.
17
Stefanias Ankunft
Robert gets a surprise visit from Stefania, the woman with whom he fell head over heels in love when the Barones vacationed in Italy. Robert's excitement over having his beloved, and stunningly gorgeous, Stefania so close quickly gives way to annoyance when he is witness to a few of her idiosyncrasies. After spending some quality time with the Italian beauty, sans gelato and gondolas, Robert has to rethink his feelings for her. Meanwhile, Stefania's father, who has accompanied her to America, has his own change of heart with respect to his feelings for Robert.
18
Der brandneue Staubsauger
Ray purchases a new state-of-the-art vacuum cleaner from an attractive door to door saleswoman and it ignites a housekeeping war between Marie and Debra. Debra is as taken with the new vacuum as Ray once she witnesses all of the wonderful things it can do. That is, until she learns why the saleswoman showed up at their door in the first place. Determined to prove to Marie that she's is just as good at ""keeping house,"" Debra attempts to use the new vacuum to find some dirt, any dirt, in Marie's home. Of course, the results are disastrous
19
Von sentimentalem Wert
Marie gathers Robert's ex-girlfriends Amy and Stefania and his female police partner, Judy, together so they can dissect his character in an effort to help her better understand why her eldest son can't commit to a relationship. Unfortunately, Robert unexpectedly drops in and is forced by his mother to listen to his character being assassinated by the women as they discuss his relationship hang-ups in detail and compare notes on his quirky dating behavior, inability to commit to one woman and his flawed personality.
20
Wenn's um Geld geht
Debra becomes angry when Ray contributes $1,000, without first consulting her, to his friends' harebrained scheme to open a go-cart business.
21
Die Negativliste
When Ray and Debra find Frank painting their house, they find out that Marie put him up to the job due to his retirement. But, when Frank paints it the color they don't like, Ray fires him. That's when Marie reveals the truth behind Frank's retirement.
22
Onkel Robert ist der Beste
When Ray realizes that his kids would rather spend time with their Uncle Robert than with him, he decides to do something about the situation. When Robert makes the observation that, as a parent, Ray finds it boring to be around his kids, Debra couldn't agree more. She then suggests that Ray follow Robert's example and to try to have more fun with his children. But, when her own parenting skills are called into question by Marie, Debra quickly changes her tune and rallies behind Ray, insisting that they are both very involved parents.
23
Trennung
Debra gets upset when she finds out that her parents have seperated.
24
Frank streicht das Haus
Debra becomes angry when Ray contributes $1,000 to his friends' hair brained scheme to open a go-cart business without first consulting her.
25
Wie schnell die Zeit vergeht
As Ray escorts Ally to a father-daughter dance, he realizes how grown up and independent his daughter has become. As a result, he begins to recall the day, nine years ago, when the Barone clan welcomed her into the family, but not without incident. In the flashback, expectant parents Ray and Debra are caught by surprise when Debra goes into labor in the back seat of Robert's patrol car, forcing him to be called into action. Meanwhile, Ray and Debra plot to keep a pushy Marie away from the delivery room until after the baby is born, not an easy feat.
6. Staffel 6 (25 Episoden)
01
Eine schrecklich wütende Familie
The Barones clash even more than usual in the sixth-season opener when they get a child's-eye view of all the bickering that goes on in the family. The fireworks begin when the whole gang attends an open house at first-grader Michael's school, during which the kids all read stories that they've written themselves. Most of the students tell tall tales that are obviously fictional. But then Michael gets up and reads the title to his story, ""The Angry Family."" The shocked Barones fear the worst---and for good reason---as Michael begins the saga of a clan that is constantly arguing.
02
Das erotische Brettspiel
When Debra tells Ray that he's too selfish in bed and that she wants a little variety he goes out and buys an adults only board game to spice things up.
03
Der Hausfreund
Frank is so green with envy that he forces Marco to choose either Marie or him as a friend. Meanwhile, Ray sides with Frank because he doesn't approve of a married woman (especially his mother) having a male friend.
04
Frei und ungebunden
When Ray gets hit on at the airport after losing his wedding ring on a business trip Debra gets jealous and tries to get back at him by going to the supermarket without her wedding ring but her plan backfires on her when nobody pays attention to her.
05
Die Skulptur
Ray and Debra are horrified when Marie presents them with an abstract sculpture she made in art class which bears a striking resemblance to a part of the female anatomy. Frank, on the other hand, is totally mesmerized by Marie's creation, though neither he nor Marie have picked up on it's erotic resemblance.
06
Abwärts
Marie and Debra set up Amy with Gianni to get Robert jealous so he'll want to get back together with Amy but their plan backfires when Amy and Gianni hit it off.
07
Hexenzauber
Ray tells Frank that he and Debra fell down the stairs so Frank tries fixing the stairs but ends up in the hospital. Ray feels so guilty that he tells Frank the truth, that he and Debra fell out of bed while having sex.
08
Der Coach
While the Barones watch their sons play, Ray finds that Geoffery is having trouble getting the hang of the game. As Geoffery skips down the court and does pirouettes at the free throw line, Ray is mortified. He then learns the hard way that his son's lack of ability shouldn't interfere with either of them enjoying the game.
09
Aus alt wird älter
It's the first Thanksgiving since Debra's parents have been divorced and Debra is thrilled that both her parents have agreed to have dinner with the Barones. However, she soon learns that Warren is bringing a date. Everyone is horrified except Debra's mother, who thinks it's just great.
10
Raybert
Robert meets a beautiful woman who is a big fan of Ray Barone's sports column. But when the woman mistakes Robert for Raymond, Robert doesn't set her straight. Now, Robert has to involve Ray in a complicated plot to keep the woman from learning Robert's true identity. Ray warns him that this could blow up in his face, but Robert keeps it up so he can get her to like him instead of Ray. As Ray expected, things go wrong when she shows up at Ray's house and she tells Debra, who she thought was dead, that she and Ray are dating.
11
Fang den Ball!
While enjoying a college football game, Frank catches a football from a record setting field goal and refuses to give it back to the kicker. When word of this gets back to the local sports community via a talk radio show, he becomes a wanted man among sports fans. The rest of the family devise a way to get the football away from Frank and back to it's rightful owner, but Frank might be too crafty for them.
12
Fröhliche Weihnachten
When Marie receives a letter from a relative detailing how wonderful her life is and how well her kids are doing, it drives Marie insane with jealousy. She enlists Debra's help in writing a Barone ""family update,"" but despite efforts to make everyone sound successful, the letter makes them all feel inadequate about what they have done – or not done.
13
Der Hausmann
When Debra grudgingly agrees to let Ray be more involved in daily decision making, Ray starts grocery shopping for things that he likes, and Debra lets him choose where the family will go for their next vacation. However, these newfound powers quickly become Ray's undoing.
14
Leise rieselt der Schnee ...
Held captive at Frank and Marie's during a snowstorm, Debra, Ray and Amy actually find themselves having a great time. Then Debra makes a nasty comment to Frank which totally upsets the good mood. This causes Marie to defend Frank and finally reveal her true feelings for Debra.
15
Kekse! Kekse! Kekse!
When Ray learns that Troup Leader Peggy and her daughter have targeted his parents house as a spot to make a big sale for themselves during the Frontier Girls' selling competition, it's war. Ray vows to get even with this woman no matter what and to take home the grand prize in the cookie drive.
16
Agent Barone
Robert is ecstatic when he is recommended for an FBI job. That is, until it becomes apparent that Marie's intrusive ways may be his undoing. This time, she may have gone too far and Robert may not be able to forgive and forget.
17
Selten so gelacht
Thinking it would be hilarious to show the partygoers a typical day in the life of Frank and Marie, Ray and Debra do a dead-on impersonation of the two that brings down the house at the party. But, when Frank and Marie turn the tables and do a ""Ray and Debra"" imitation, Ray and Debra don't find it funny at all.
18
Hoch lebe die Ex!
When Debra stumbles across a cassette tape that contains a message from Ray's college girlfriend, she wants to know why he has saved it all of these years. So Ray retaliates by asking Debra to divulge any gifts that she's kept from her former boyfriends – but he's in for quite a shock when he sees the quantity of gifts still in her possession.
19
Allys Welt
Armed with research and much preparation, Ray is ready to speak with Ally about the facts of life only to find that Ally's interest has changed from where babies come from to the meaning of life. Totally unprepared for this line of questioning, a baffled Ray gets unsolicited advice from his family on how to answer.
20
Nieder mit dem Wähler!
Debra decides to run for school president but Ray isn't sure he can handle the twins by himself during all those meetings so he votes against her. She loses and finds out that he voted against her so they get into an argument but her mouth is quickly shut when she reveals that she denied knowing him because he was embarrassing her.
21
Meine Mutter, deine Mutter
Marie gets upset when she sees Ray calling Lois, Debra's mother, mom so Ray tells Debra that maybe she should start calling Marie mom. When Debra calls Marie mom in front of Lois, Lois gets upset because she doesn't think that Debra should be calling Marie mom since she isn't her mother. An argument between Marie and Lois erupts and they decide that perhaps it would be best if Ray and Debra only call their respective mothers mom.
22
Das große Schweigen
Debra takes offense when Marie accuses her of being rude and the two wind up fighting and not speaking to each other. When Ray tries to make things better by getting each of the women to apologize to the other, he only achieves in making a bad situation worse. Then, the unthinkable happens (at least to Ray) - Debra decides she likes it when Marie doesn't speak to her and she intends to keep it that way.
23
Krieg!
The feud continues when Ray realizes that he can use the feud to get Debra to do almost anything for him, dragging Frank into doing it with Marie. Things are going as planned, but Robert is sickened by their carelessness. The pressure gets to Robert and he tells both Debra and Marie that Ray and Frank are ""exploiting the situation"" in order to bring them back together. But, all it creates is more mayhem.
To Be Continued...
24
Eheliche Pflichten
After Marie has Frank return an anniversary gift Ray and Debra gave them Ray and Debra reminisce about the first time they slept together. Debra then decides to go apologize to Marie but Marie refuses to accept her apology when she learns that Debra lied to her in front of a priest.
25
Episode 25
7. Staffel 7 (25 Episoden)
01
Pfad der Erleuchtung
Depressed that Marie and Debra can't seem to resolve their differences, Robert decides to join a support group that the family believes is a cult. After taking the feud between Marie and Debra very hard, Robert's cousin Gerard convinces him to attend a ""Pathway"" meeting – a group seeking the path to inner peace and unlocking one's potential. Although Robert is rejuvenated by his encounter with ""Pathway,"" the family is concerned it's a cult and they convince Ray to go to a meeting to see what Robert's gotten himself into.
02
Die Eheberaterin
After arguing with Ray over his inability to help her with the housework, Debra becomes intrigued when their friends, Linda and Bernie, mention they've been seeing a marriage counselor. Although Ray is completely against the idea, he quickly adopts a cooperative attitude when they meet the therapist, Pamela, who instantly takes a liking to Ray when he claims that he'll do anything to make his marriage work. Frustrated by the session, Debra accuses Ray of acting phony during therapy. Marie intercedes and conducts a mock ""therapy"" session with them which leads to a breakthrough that leaves even Ray horrified.
03
Der Elternsprecher
When Ally's teacher, Miss Purcell, overhears Ray commenting about the kids' excessive workload, she invites Raymond to address the curriculum review board and gives him a mountain of material for review and evaluation. But when Raymond still hasn't touched the material the night before the review, and Debra refuses to bail him out, he goes to the one person he knows will help him with his homework... Marie.
04
Der Hasenstreichler
As a challenge, Ray writes a eulogy for Frank, who hasn't died yet. In the eulogy, he tells a childhood story about watching his tough dad pet the family bunny, named Hoppy. Unfortunately, Marie reads the paper, who wants a tribute in it. Also, Robert and Frank learn of Ray's sentimental recollection.
05
Im Club der Senioren
Ray fears something is wrong with him after he comes back from a night out with his friends and tells Debra that he didn't enjoy it. She thinks Ray is finally growing up. But then Ray says he wants to join his Father's lodge.
06
Viva Las Vegas!
After deciding to lend Robert $1,000 when he complains he's struggling with finances, Ray and Debra are surprised when Robert uses the money for a vacation to Las Vegas.
07
Des Mannes Königreich
Ray moves his things out of his bathroom and into the kids' bathroom so Debra has more space, but he soon regrets it when his dad and Robert start teasing him and tell him that he is no longer the king of his own house, Debra is.
08
Der Kinderhasser
Ray and Debra are excited to have finally met a couple, Neil and Lauren, who are just like them. However, Ray starts having mixed feelings when their annoying 8 year-old son, Spencer, wreaks havoc around the Barone household.
09
Die Froschkönigin
Robert think he has finally found "the one" or a girlfriend. The girl is Angela, an international-trade lawyer who seems too good to be true. She's bright, speaks four languages and clearly loves Robert. The girl goes on to endear herself to Debra by complimenting her lemon chicken. While Ray, is also initially smitten with Angela, he see's something disgusting: Angela eats a dead fly out of a napkin. After he tells Robert and Debra, the won't believe him.
10
Glasklar
While Raymond, Robert and Frank don't want to bring up the fact that Marie is having vision trouble, Debra decides to level with her and suggests she visit an eye doctor. When Marie winds up with a pair of specs just in time for the holidays, she winds up putting the family on edge when she starts seeing them for better and for worse! Meanwhile, Robert gets back together with Amy and invites her to a Thanksgiving dinner.
11
Das perfekte Geschenk
Robert gives Ray a great idea on what to get Debra for Christmas, but he isn't very happy when Ray takes all the credit for it.
12
Opa Langfinger
Boisterous Frank learns a difficult lesson in humility from his granddaughter, Ally. During a trip to the supermarket with Ray and Ally, Frank starts nibbling on some trail mix, completely ignoring the nearby ""no sampling"" sign. He's soon confronted by a testy manager, and a heated argument ensues. Watching it all unfold is Ally, who becomes frightened by Frank's ranting. When the trio returns home, Ray speaks to his father about his behavior. While Ray's comments initially fall on deaf ears, Frank later realizes he needs to talk to Ally... but now he's scared because he's never had a real conversation with her.
13
Hilfe, jemand hasst mich!
Raymond's friend Andy tells him that Jerry Musso, a radio talk show host, hates him. While Raymond is in shock over this, Robert enjoys seeing him fall over like this and they fight.
14
Antrag abgelehnt
The six-year on-again, off-again relationship between Robert (Brad Garrett) and Amy (Monica Horan) is definitely on again in this pivotal episode. So much so, in fact, that ""Robert wants to propose to Amy,"" says executive producer Philip Rosenthal. But there's one formality the hopeful groom-to-be must take care of first: asking Amy's devout churchgoing folks (Fred Willard, Georgia Engel) for their daughter's hand in marriage. To that end, ""Robert convinces Ray to accompany him to meet her parents in [Pennsylvania],"" says Rosenthal. How they---and possibly Amy---respond determines whether wedding bells will be ringing anytime soon. Peter: Chris Elliott. Frank: Peter Boyle.
15
Guter Papa, böse Mama
Tired of being labeled the ""evil witch"" around the house, Debra convinces Ray that it's his turn to discipline the kids. While leaving to take Ally to a Frontier Girls meeting, Debra tells Ray that he must force the twins to clean up their room or they can't go out and play. Reluctant at first to spoil their fun, Raymond starts to tire of their devilish antics and winds up going overboard with the boys' punishment. Meanwhile, Frank proclaims himself a model disciplinarian, only to learn that despite his scare tactics, Ray and Robert broke plenty of rules around the house.
16
Familientreffen
Ray reluctantly agrees to do some charity work at a hospital after Debra signs him up, but he soon becomes a hit with the patients and starts spending more time there than at home, much to his wife's dismay.
17
Edel, hilfreich und gut
Amy's mom and dad finally meet the Barone Family. Amy's folks show up unexpectedly at their daughter's house on a Sunday morning. They want to talk Amy out of marrying Robert and take her home to Pennsylvania with them. First, they are stunned to see Robert there. Then Frank and Marie arrive. It doesn't take long for the two sets of parents to disliking each other.
18
Einladung zur Nudistenhochzeit
Yet another bump appears on the rocky road to Robert and Amy's wedding, which was nearly blocked by her disapproving parents. When the bride-to-be (Monica Horan) puts her betrothed (Brad Garrett) in charge of writing the wedding invitation, he seeks input from Ray and Frank. While they can't believe Robert let himself get roped into such a chore, they nevertheless come up with a plan: If Robert makes a mess of the job, it will convince Amy that she should take care of all the wedding plans herself. So the groom drafts an appalling mock invite---complete with the wrong date and names---and waits for Amy's reply...which is worse than he ever expected.
19
Die Grabscherin
Ray takes Ally over to her friend's house for a sleepover and is mortified when the girl's mother pats his behind after he helps set up a tent for her. Ray finds out that the mother is the same one Ray had a nasty run-in with over some Frontier Girl cookies a year before.
20
Wer länger lebt, hat Pech gehabt
Debra and Ray pick out replacement spouses for each other and jealousy starts. Marie announces that Rose, the elderly lady next door, has passed away. Marie is upset because Rose is the woman she'd chosen for Frank if she hadn't died. Debra thinks it would be fun to fantasize about who should take her place and tells Ray she's selected her friend Linda. But then Ray picks Linda's husband Bernie for Debra.
21
Hinter Gittern
Debra gives a bridal shower for Amy, but her good intentions get sidetracked by Marie's overzealous participation. When Marie attempts to ""take over"" Amy's wedding shower, Debra gets upset and yells at her, prompting Marie to leave in a huff. Returning to the party festivities, Debra starts drinking a little too much champagne and winds up being too tipsy to drive. When she can't reach Ray on the phone, Debra decides to take a nap in her car with the keys in the ignition and is awakened by a police officer, who arrests her for drunk driving. When her license is suspended, Debra finds herself in a precarious situation when she's forced to rely on Marie for help.
22
Der Käse im Koffer
Ray and Debra wind up in a two-week standoff over a suitcase. When Robert asks Ray if he can borrow a suitcase sitting on the stairway landing for his honeymoon, Ray explains he and Debra have been locked in an ""unspoken"" battle of wills since a weekend trip over who is responsible for putting the suitcase away. Although Robert thinks Ray and Debra are insane, Frank and Marie can easily relate and offer their own words of wisdom – with Frank counseling Ray and Marie advising Debra on how to resolve their marital differences.
23
Junggesellenabschied
Ray hosts a lame bachelor party for Robert and is shamed by Debra, Marie and Amy into throwing him another one at the lodge, which is attended by Amy's father and brother.
24
Roberts Hochzeit - Teil 1
Robert and Amy exchange vows in a classic Barone family wedding ceremony.
25
Roberts Hochzeit - Teil 2
Robert and Amy exchange vows in a classic Barone family wedding ceremony.
8. Staffel 8 (23 Episoden)
01
Spaß mit Debra
Debra convinces Ray to let her join him on the golf course after she (once again) realizes that they don't have fun together anymore. Let's just say, it wasn't all fun.
02
Zwergenaufstand
Marie instantly tries to get the upper hand in her relationship with her new daughter-in-law when Amy and Robert return from their honeymoon, but Debra steps in, determined to stop Marie's meddling once and for all, which horrifies the guys.
03
Pipi-Raymond
When Michael stays home from school for two days in a row, Ray suspects he simply has homework he hasn't finished. While everyone in the family has an explanation for Michael's sudden aversion to school, Ray decides the tough love approach is the way to go – making Michael spend the day without television, games or comics. When Michael is forced to watch Ray work in his downstairs office, the sheer boredom leads him to finally confide why he doesn't want to return to class.
04
Der Eheratgeber
Debra and Ray are annoyed at the over-the-top affection Robert and Amy are expressing towards each other. In fact, Robert feels compelled to give Ray marriage advice (as does Amy to Debra at the newlywed couple's three-month anniversary dinner... a book called, ""Marriage is an Amusement Park""), much to his annoyance.
05
Der Preis ist heiß
Debra persuades Ray to hire Gianni to do some remodeling in their kitchen, but they both soon regret it due to their friend's laziness. His hiring also upsets Frank, who believes he should be allowed to do any handiwork needed around Ray's house.
06
Der ungeliebte Gast
After Amy invites her brother Peter to stay for dinner, he makes himself at home on the couch and never leaves. Meanwhile, Robert overhears a conversation that hits close to home when the Barones and Amy talk about the difficulties of having a 40-year-old man living under the same roof with his mother and father.
07
Lügen haben viele Beine
Ray and Debra get caught up in telling lies in order to cover up previous falsehoods after Ray fibs to Marie about why he missed a scheduled time with her. When the lies snowball into an out of control degree, Marie picks up the scent and traces everything back to the initial fib. Marie seems to have won – until Frank reveals a damaging lie of her own.
08
Überraschung!
After Debra's mother suggests throwing Debra an ""old-fashioned English Tea Party,"" Ray reluctantly agrees after she promises to do all the work. When Debra realizes Ray is planning something for her birthday, she suggests he change the theme to a Chinese banquet. Unfortunately, Lois has already started planning the tea party and now Ray must find a way to convince her to change her plans.
09
Der Vogelmord
Robert and Amy convince their families to spend Thanksgiving together. When the Barones arrive at the Pennsylvania home of Amy's parents, they find that their differing family traditions encourage lots of lively conversation. If only the MacDougals owned a television set! Things start to come together when the families separate into Pilgrims and Indians for the annual MacDougal Thanksgiving Family Pageant. All is well until a bird flies into the house and Pat McDougal decides to ""put it out of it's misery.""
10
Der Plattenliebhaber
When the kids ruin Ray's dictionary, Frank shares how Ray ruined his prized jazz collection. After trying to make amends for his childhood mistake, Ray discovers that he may not have been the culprit.
11
Rotkäppchen und viele alte Wölfe
When Debra accepts a position at Frank's lodge to help plan a member recruitment party, Ray begins to resent how much time she is spending away from home.
12
Die Haussklavin
After inadvertently leaving the twins home alone, Ray and Debra are impressed with Ally when she steps up and takes care of the twins until they return. Ally asks if she can baby-sit more often, and, in yet another attempt to rid her house of Marie, Debra consents. However, Marie believes Debra is turning her daughter into a slave when she gives Ally additional responsibilities, including cooking and laundry chores.
13
Superdaddy
After realizing that Debra places bets with the kids on his questionable behavior traits, Ray is disgusted that his own children now think he's a ""doof."" When reflecting upon his own childhood, Ray remembers that Marie used to complain about Frank in front of him all the time – making him think his dad was a loser. Concerned that his own kids will think of him the same way as Frank, Ray contemplates how to get the kids back on his side.
14
Warten auf Debra
Fed up with his wife's constant lateness, Ray leaves Debra at home rather than take her to the ESPY Awards. While Debra seethes over Ray's actions, Marie and Amy get into a heated debate with Frank and Robert when they air their own grievances about their wives' blatant disregard for the time.
15
Aschenputtel
Ray and Debra disagree over whether they should purchase an expensive dress for Ally to wear to a friend's formal 13th birthday party. Debra thinks they should, but Ray can't see spending $250 for a dress that will be worn only once. The price tag has Ray seething, especially since the mom he loves to hate, Peggy, is hosting the soiree. Naturally, Marie takes her son's side.
16
In Sicherheit
After Robert takes a second job selling home security systems, he reveals he's been asked to join the security firm full-time and is mulling over retiring from the police force early. While Marie is overjoyed, Amy questions if this is really what Robert wants or if he's only retiring early to make his mother happy. The disagreement about his future leads to a tense birthday party for Robert.
17
Der undankbare Doktor
Debra is hurt when Ray receives an honorary doctorate and thanks everyone except her in his acceptance speech. He claims it was accidental, but Debra is quick to remind him of past snubs that were all too deliberate.
18
Frau Doktor Freud
Amy's parents put Robert on the defensive when they point out his strange habit of touching food to his chin before he eats it. When Amy confides in Debra, who tells her that Robert's strange behavior could be psychological, she devises a plan to break him of his chin habit for good.
19
Small Talk mit Tiefgang
When the MacDougals are invited to spend Easter with the Barones, the families attempt to bond over a 500-piece puzzle. While members of the Barone and MacDougal families get frustrated with the complicated puzzle, Ray and Pat continue working on it until the wee hours of the night while sharing private stories about themselves and their families. But when Debra, Marie, Robert and Peter find out about Ray and Pat's newfound friendship, jealousy ensues.
20
Plaudertaschen
When Robert informs Ray that Amy filled him in on some juicy gossip about him, Ray decides to get even with Debra by sharing some nasty secrets of his own.
21
Der Affe mit der Kamera
After the agent tells Robert he has a unique look, he convinces him to pose for head shots with their ""in-house"" photographer. But when Robert and Ray return for the pictures, they are surprised to find the modeling agency has mysteriously disappeared.
22
Ein vorbildlicher Tyrann
A young man, Sam Gilula, arrives at Frank and Marie's and everyone is surprised when he and Frank fondly embrace. Sam explains Frank had been quite an inspiration to him as a lad, a mentor in fact, much to Ray and Robert's disbelief. Later, Ray and Robert make fun of Frank, wondering how he could have inspired anyone.
23
Meine Mama, deine Mama
Robert and Ray end up with the mother of all guilt trips when they decide not to help Marie with a home project so they can land a prime spot on the golf course. Their overnight wait in the car for a tee time becomes a brawl over their respective roles in their parents' future.
9. Staffel 9 (16 Episoden)
01
Das neue Zuhause
Frank and Marie return from a trip down to a retirement home in New Jersey when they tell the family that they plan on moving there. Everyone, besides Frank and Marie, is overjoyed fro hearing the news. Marie and Frank sell their own house to Robert and Amy for $26,000. On they day of their moving, however, Debra reveals some mixed feelings about their moving and doesn't feel right about it.
02
Zu früh gefreut
When Ray and Debra visit Fank and Marie's condo, they learn that the owners are going to kick them out. Marie and Frank move out. Robert and Amy are upset, but they let Frank and Marie live with them.
03
Wut und Sex
When Debra and Marie have a big fight, Ray is struck with worry when he thinks Debra's anger will cause her to forget about their sex that night. But, it is the opposite when that anger causes a more intense night with sex. Ray really begins to enjoy it and realizes that the angrier Debra gets at Marie, the better sex they have. When Marie comes over to apologize, Ray makes up a chain of lies to both Marie and Debra so it doesn't ruin his plans.
04
Die Sexbombe
Ray is elected to tell Debra that members of the P.T.A. have problems with the way she dresses.
05
Der fiese Lehrer
After Ally comes home with an ""F"" on her report card, Debra feels she is not paying enough attention. Ray, however, feels it might be the teacher. After a small meeting, Ray goes on how Debra didn't do anything to stick up for Ally and how you should always stick up for your kids. Frank and Marie could relate to Ray's disobediance when he was in high school. But Debra finds out that Ally has a crush on Tommy Sanders, a boy in her class. When Debra confronts the teacher with this, it turns out that the teacher is a mean old bat that doesn't understand the trials kids go through.
06
Die Männertherapie
The women pressure Ray and Frank to accompany Robert to one of his therapy sessions. Instead, they go out to the track, and then put on an act in front of the wives. However, even though they skip the therapy sessions, the three unwittingly get closer.
07
Sex mit dem Ex
Debra invites her divorced parents, Warren and Lois, to the family Thanksgiving. When Ray walks in on the two making love, he and Debra assume that they are getting back together. Later on, Warren and Lois inform Debra otherwise and an unprecedented turn of events shocks everyone.
08
Seid fruchtbar und mehret euch
Ray becomes jealous when Marie starts treating Robert better than him. Ray finds out that Marie gave Robert a ""gift basket"" full of lotions, massage oil, candles, etc. Ray deduces Marie is just manipulating Robert by giving him all this, so it will put him and Amy 'into the mood'. She does this with the intention of eventually having new grandchildren. Robert sees this as wrong, and actually puts him out of the mood with Amy, not able to get Marie out of his head.
09
Ein Date für Peter
Amy's parents ask Ray to give their son, Peter, some tips on dating. Later, Debra throws a cocktail party and invites some single women to meet Peter, but Ray isn't thrilled with the guest list.
10
Eine Hand beißt die andere
Debra complains to Raymond about leaving things around the house. Later on, when Raymond receives a personal letter from his idol, Muhammad Ali, he remembers what Debra told him, so he puts it away in a drawer. Unfortunately, when Debra later looks for a coupon in the same drawer, she's so put off by how much 'junk' is in there, she indiscriminately dumps most of its contents into the trash - and then dumps the trash into a garbage truck just as it arrives. When Debra realizes her mistake, she goes to Marie, desperate for help. Marie takes the blame, but Debra soon finds out that Marie, as always, has ulterior motives.
11
Das Fettnäpfchen
Ray accidentally insults the twins' new friend and the faux pas quickly spirals out of contral when he repeats it to the boy's dad.
12
Der dritte Fuß
Marie is astounded when Franks puts salt on her homemade lasagna, leading her to believe that she's lost her tough in the kitchen. However, Ray and Robert discover that the problem is Frank, who has lost his sense of taste. They believe it's a side-effect from some potency medication Frank is taking, but Frank doesn't want to give it up, and he doesn't want anyone to know he's taking it, especially Marie.
13
Die Schnattergans
Ray tells Robert that Amy talks too much after she chats with Ray for over an hour while he tries to watch a basketball game on TV. Of course, Robert tells Amy, which leads to a heated confrontation between ""Lady Chatterly"" and her insensitive brother-in-law.
14
Wer fragt verliert
Ray's latest manipulative plan involves constantly turning down Debra in the bedroom.
15
Viel Rauch um Nichts
Robert discovers Pat smoking and she pleads for him not to tell. Later, when Amy smells smoke on Robert, she thinks Robert smokes. Frank, Marie, Peter, Hank and Amy all think Robert smokes. Robert gets yelled at, and Pat doesn't tell the truth or back him up. The next day, Robert tells Raymond and Debra about Pat, and the family comes over. There is a bitter argument and then Ray and/or Debra yells out that Pat smokes. She confesses and tells the truth. There is another argument and Peter confesses something, then Hank, then Ray, then Debra. It ends with Frank and Marie telling them that they are weird and that they shouldn't do the stuff they are doing.
16
Finale
Ray fears getting his adenoids removed, but Debra convinces him to go through with the surgery. At the hospital, while Marie is in the bathroom, the nurse says that Ray isn't waking up from the anesthesia and everyone fears he may die. Fortunately, thirty seconds later, the doctor comes out and says he's just fine. Everyone agrees not to tell Ray or Marie about it; however, Frank ends up telling Marie who rushes over to smother Ray with kisses. Ray finds out about it and begins acting weird as if he thinks he really is going to die. After a couple minutes, he gets out of it. The show closes with the entire family sitting around the table eating and arguing, just like the Barones always have in the past nine years.
Extras (7 Episoden)
01
Episode 1
02
Episode 2
03
Episode 3
04
Episode 4
05
Episode 5
06
Episode 6
07
Episode 7
DIESE SERIE WURDE IN DIE FOLGENDE LISTE AUFGENOMMEN
Hat Ihnen "Alle lieben Raymond" gefallen?
Dann gefällt Ihnen vielleicht auch:
Dank unserem Newsletter "HALLO! Wochenende" erfährst Du jede Woche, welche neuen Streaming-Titel sich wirklich lohnen. Jetzt abonnieren!
E-Mail-Adresse:
Es scheint, als wäre Deine E-Mail-Adresse nicht korrekt. Aber das ist kein Problem!
Versuche es einfach nochmal:
In Kürze erhältst Du eine E-Mail von uns, in der Du Deine Anmeldung bestätigen musst.
Danach erhältst Du ab sofort unseren Newsletter.
